她挺老实，又补充说这也许会花掉他五六百法郎的。
She was honest enough to add that it might cost him five or six hundred francs.
这也许会减少不健康食品的消费，从而弥补肥胖症带来的花销。
That might discourage consumption of unhealthy food and recoup some of the costs of obesity.
这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。
This may help to undermine the brittle truce that currently exists.
这也许会允许，一家石油公司炮制出一份压低了泄漏危害的报告。
This may have allowed, for example, an oil company to produce a report that plays down the damage done by a spillage.
在易受洪水和疾病影响的地区，人们首先开始迁移，这也许会持续几个月。
It is starting with those living in the areas most susceptible to floods and disease. Their transfer may take months.
但是这也许会帮助遏制通货紧缩期望，这是一个负债过度的经济最后需要的。
But it may have helped to stifle expectations of deflation, the last thing an over-indebted economy needs.
但是如果土壤中所含碳质不足，可能就会很干，而这也许会导致侵蚀。
But erosion can occur if soil is dry, which is a likely effect if it contains inadequate amounts of carbon.
当然，这也许会导致你得到想要的结果，但是这个选择却不是你自由做出的。
It may produce the same behavior that you would have chosen, but you haven't chosen it freely.
这也许会让你感到奇怪和尴尬，因为我们终于把长久以来偏离的自我重新校正了。
It is to be expected that this feels awkward, as we finally aligning ourselves with what we have pushed aside for so long.
如果我错了，这种关系确实是高度统计相关，那么这也许会鼓励保罗接受这个赌注。
If I am wrong, and the relationship is highly statistically significant, then it might encourage Paul to take the bet.
不要躲在愤怒的、咆哮的兽群之后，这也许会很困难，但也要找准目标，向“美好”的生活前进。
Not to hide behind the hatred of a herd, the roar of the crowd, but to aim, hard as it might be, towards the "good" life.
这也许会激发出一些激进的新式的交流理解方法，从而取代我们目前正在开发的方法。
Perhaps that will inspire some radically new approaches to speech understanding that will supplant the methods we are developing now.
这也许会让你获得突破，而更有经验的人或许会因为以往的负面经历而错失突破的机会。
This might result in a breakthrough that a more experienced person might miss due to a past negative experience.
上面的解释类似某人认为美国人为较少的工资付出了更长的劳动时间，这也许会造成误导。
This lends itself to the sound-bite that Americans are working longer hours for lower wages, but that may be misleading.
央行的唯一职责就是确保高昂的食品价格不会转化为加薪的需求，这也许会导致工资轮番上涨。
The central bank's only job is to make sure higher food costs do not translate into higher pay demands, which might start a wage-price spiral.
有一件事必须要做，无论你喜欢与否，就是使自己能对公众从容说话，这也许会花一点时间。
One of the things you would want to be sure to do is whether you like it or not, get very comfortable, it may take awhile, with public speaking.
“太多次就会产生伤害。”虽然漂白侵蚀珐琅质的证据不够充分，但是这也许会增加敏感性。
While evidence that bleaching erodes enamel is inconclusive, it may increase sensitivity.
如果你想想蜡烛、提灯，就能够明白短语的意思了。有很多工作要做，这也许会花费整晚的时间。
This actually makes sense if you think of a candle, or a lantern, and you have a lot of work to do, that may take you all night.
温斯顿·丘吉尔和托马斯·爱迪生比较接近，但是他们也喜欢午睡，这也许会剥夺其成为真正短睡者的资格。
Winston Churchill and Thomas Edison came close but they were also fond of taking naps, which may disqualify them as true short sleepers.
开初，我还以为这也许会因祸得福，我一进旅馆门，就问有什么食物可吃，肉啊、鱼啊、蔬菜、热的冷的都行！
At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!
这也许会导致难以维持的代码，并会导致开发者的注意力从对象的核心事务功能性转移到关系的集成。
This may lead to hard-to-maintain code, and turn the developer's focus away from the core business functionality of the object and to the integration of these concerns.
这名帅气的演员似乎一点也不着急，事实上他非常担心调查结果，因为这也许会毁了他的光明前途。
It seemed that the handsome actor was not a bit worried, but in fact, he was not a little concerned about the result of the investigation, which may destroy his bright future.
哈奇森曾说过，无论事态如何，初选结束她便从参议院辞退，这也许会导致一场扣人心弦的参议院选举。
Mrs Hutchison has said that she will resign from the Senate after the primary, no matter what happens, leading to a possibly exciting Senate race.
如果我们确定要在第二阶段比迈克尔坚持更长的时间，那么显然就应该一直留在外面，这也许会奏效。
Had we been certain of going significantly further than Michael in the second stint then obviously, the option would have been to stay out - and it would have probably worked.
红帽的LinuxFedora和JBoss都有很好的名声，这也许会鼓励开发者们参与Aeolus项目。
Red Hat has a good reputation with Linux Fedora and JBoss, which might encourage some developers to join the Aeolus project.
因为企业不再能够依赖于EA架构的通用词汇表，这也许会导致他们构建冗余的，不相容的，或是不完整EA模型。
Since organizations cannot rely on a common vocabulary for their EA architects, they may end up producing redundant, inconsistent, and poorly integrated EA models.
最新的报告指出，佛罗里达的预算存在相当大的缺口——这也许会让投资者们在新“大沼泽”债券项目上三思而后行。
Latest reports show a huge hole in Florida's budget, which may put off investors in its new Everglades bond issue.
最新的报告指出，佛罗里达的预算存在相当大的缺口——这也许会让投资者们在新“大沼泽”债券项目上三思而后行。
Latest reports show a huge hole in Florida's budget, which may put off investors in its new Everglades bond issue.
应用推荐