此外，大学毕业后，爱因斯坦连找工作都很难，这也是事实。
It is also true that, after graduating from the university, Einstein had difficulty finding a post.
上述指标在描述这些往往微妙的态度时，不大管用，这也是事实。
It is also true that these indicators blunt instruments for describing often subtle attitudes.
但这也是事实：人还可以通过抢夺并消费他人的劳动成果来生存并满足其要求。
But it is also true that a man may live and satisfy his wants by seizing and consuming the products of the labor of others.
这也是事实，这些交叉不会做任何事情一个良好的情商不会，但它始终是很不错的选择。
It's also true that these crossovers won't do anything that a good EQ won't, but it is always very nice to have options.
当然这也是事实，人类目前并不能在星系中自由穿梭，但是如果有一个科技高度先进的种族也许就可以做到。
And of course that's true, the human race is not so fast all the galaxies by crosses, but a race with advanced technology would be able to.
即使伴随着强劲的日元这也是事实，这意味着那些国家的制造商们除了获得由日本生产者制造的零部件之外没有别的选择。也就是说，日本生产者在供给上的中断将会影响整个亚洲的生产产出。
The fact that this has been the case even with a strong yen means that manufacturers in those countries have little choice but to obtain materials and components made by Japanese producers.
事实上，这也是一些电厂的做法，这样可以让他们的发电输出量翻番.
That is what's actually done in some plants, doubling the output of the generators.
交易完成后，纳斯达克将事实上完全控制美国的上市业务，这也是一项高利润率业务。
That deal would see the Nasdaq in control of virtually all US listings, which is also a high margin business.
这也是假的，事实上，相比前面提到假象，这是一个人们所相信的更大的误区。
This again is false and in fact why people believe this is a bigger mystery than the previously mentioned myth.
我在很长一段时间里都为我的过去所困，事实上，这也是本张专辑的不断重复的主题。
I have been haunted by my past for a very long time, and actually that's a recurring theme on the album.
这是语义网的基本规则，这也是一直以来用机器可读的方式使用元数据的事实。
This is a basic rule of the Semantic Web, but it has always been a fact of metadata usage in machine-readable form.
这也是个事实，对于年轻球员来说得分后卫始终队伍中最薄弱的一环。
There's also the fact that shooting guard is the weakest position for young players in the game.
这也是一趟夜车，事实上，在这趟火车上要过四个晚上，列车穿越土耳其，经过凡湖火车轮渡进入伊朗。
This is a night train too. In fact, it takes four nights to travel across Turkey and into Iran by way of the Lake Van ferry.
即使议会法律没有了标记，这也是毋庸置疑的事实，因为只要是缺乏考证急于作出的决定，浪费都是在所难免。
That will be true even if there are no earmarks in the legislation, because when decisions are made in haste without proper vetting, waste is inevitable.
事实上，这也是我的母亲不屈不挠精神的来源，甚至就在去年，这一点再次显现了出来。
Here was the source of my mother's indomitable spirit which shone strongly even in her last years.
我们的孩子们需要明白：虽然社会越来越富裕，他们并不是越来越快乐，这也是社会科学研究常发现的一个事实。
Our children need to know that as societies become richer, they don't become happier — a fact regularly shown by social science research.
尽管“云”有许多优点，总体上相当可靠，但偶尔会产生“雷雨”，这也是不争的事实。
Although the cloud has many benefits and is generally quite reliable, it is clearly bound to produce the odd thunderstorm.
有时候尽管我们的记忆很清晰，但是它所包含的事情却有可能未曾发生过，或者并未如我们记忆中的那样发生。这也是为什么有时候目击者的证词与事实相去甚远。
We also all have memories – sometimes very clear ones – of events that didn't happen, or didn't happen the way we remember them, which is why eyewitness accounts of crimes are notoriously faulty.
汉语之所以难学，就是因为要学的汉字实在太多，这也是绝对的事实。
It is absolutely true that Chinese is hard because of the huge number of characters one has to learn.
事实上我是坐在一座橘红色的凉亭下，凉亭是用来保护一个大花盆的，这也是水池的一个隐蔽角落。我的下巴淹到水里，但是晒不到太阳。
And I am literally sitting, in a burnt-orange alcove designed to frame a giant plant pot, because this is the one nook of the pool where I can be up to my chin in the water and also not be in the sun.
事实上，这也是每个人要面对的。奥巴马的当选是一个惊人的历史性时刻，美国，一个主要由移民组成的国家，就此承认外来人是我们的一部分，承认我们也曾经彼此陌生。
Obama's election is a staggering historic moment in which America, a majority immigrant people, have claimed the other as our own, thereby admitting that the stranger is, in fact, us.
以下这个事实，即不但是我会死不可避免，我们都会死这也是不可避免的。
What about the fact that not only is it inevitable that I'm going to die, it's inevitable that we're all going to die.
这也是由于绿茶中含有的抗氧化剂比红茶多的事实。
This is said to be due to the fact that green tea has a greater percentage of antioxidants than black tea.
“我从未想到这首歌会如此大热，”他说，“事实上，我们写歌时就是为了好玩——估计这也是为什么它听起来很轻松有趣的原因吧。”
"I never felt like this song would reach this level," he said. "we were practically joking around when writing it - maybe that's why it sounds so relaxed and fun."
汉语之所以难学，就是因为要学的汉字实在太多，这也是绝对的事实。
It is absolutely true that Chinese is hard because of the hugenumber of characters one has to learn。
这也是为什么发达世界气候活动家采用两个方面的事实来控告中国和印度的自私主义。
Which is why rich-world climate activists are placing their faith in two factors that appeal to India's and China's self-interest.
尽管塞布哈大体上仍同情卡扎菲的确是事实，但这也是因为此地占主导地位的是Megar ha部族，而不是Gadadfa部族。
Although it is true that large parts of Sebha remain sympathetic to Colonel Qaddafi, this is because the dominant tribe there is the Megarha, not the Gadadfa.
尽管塞布哈大体上仍同情卡扎菲的确是事实，但这也是因为此地占主导地位的是Megar ha部族，而不是Gadadfa部族。
Although it is true that large parts of Sebha remain sympathetic to Colonel Qaddafi, this is because the dominant tribe there is the Megarha, not the Gadadfa.
应用推荐