你可能想知道，作为一个总司令，我是如何赢得这么多荣誉的。
You may be wondering how I have won so many honors as a commander in chief.
我遇上塞车堵了一个多小时，否则我就不会让你等这么长时间。
I was caught in a traffic jam for over an hour, otherwise I would have not kept you waiting for such a long time.
如果因为疾病导致其中一个髋关节不再能够支撑这么多的力量，将会出现什么情形呢？
What happens if through disease a hip-joint ceases to be able to resist such forces?
这是一个复杂的问题，我应该先说这么多，至少暂时这样。
It's a complex issue, and I should leave it having said this much, at least for the moment.
对于这个比任何一个城市或城镇都要大得多的问题，市长和议员们只能做这么多。
Mayors and councillors can only do so much about a problem that is far bigger than any one city or town.
你带了这么多的围巾，我们可以很容易地为克拉拉在这里做一个柔软的床。
You have brought so many wraps that we can easily make a soft bed for Clara here.
“我要把一个玻璃管放到她嘴里。”斯赖特力说，他假装这么做了，而彼得在一旁等着。
"I will put a glass thing in her mouth," said Slightly, and he made-believe to do it, while Peter waited.
为什么他的眼睛这么凶狠，为什么他一个人住在那里？
Why are his eyes so fierce and why does he live up there all alone?
加州卡斯特罗谷的劳拉·麦克休就是这么做的，当时有人打电话告诉她，她当时13岁的儿子在另一个男孩的食物里吐口水。
That's what Laura McHugh of Castro Valley, California, did when a caller told her that her then 13-year-old son had spit in another boy's food.
一个人不能这么贪心，如果我们想一次完成一件事情，事态可能会背道而驰。
A man can't be so greedy, maybe thing will go to an opposite side if we want to finish a thing in one time.
如果他吃了蛋糕，它足可以要了他的命；如果他拒绝这么做，就会激怒太太而且她就会拒绝接纳他：一个双重约束。
If he eats the cake, it could kill him; if he refuses it, it will make his wife angry and she will reject him: a double bind.
感谢这么多月来辛勤工作的每一个人。
Thanks are due to all those who worked so hard for so many months.
这么说你想成为一个作家了？得了，我劝你不要放弃老本行。
So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
这么大的原子核不可能是稳定的，但在足够长的时间内，在真空附近组装一个原子核以观察真空的衰变是可能的。
A nucleus that large cannot be stable, but it might be possible to assemble one next to a vacuum for long enough to observe the decay of the vacuum.
我猜你能这么肯定的另一个原因是——众所周知——你吞下了一堆幽门螺杆菌以证明是它引起了胃病。
I assume another reason you were so certain is that—rather famously—you swallowed a bunch of Helicobacter bacteria to prove that it caused stomach problems.
一声“大声叹息”意味着她认为那一刻的你是一个白痴，而且不明白自己为什么浪费了这么多时间站在这里来跟你争论“无关紧要的事”。
A "loud sigh" means she thinks you are an idiot at that moment, and wonders why she is wasting her time standing here arguing with you over "Nothing".
其中一个是这样说的：“你知道吗，鲍勃，你可以买这么多东西，当你可以买这么多东西的时候，你会怎么做？”
One of them put it like this: "You know, Bob, you can just buy so much stuff, and when you get to the point where you can just buy so much stuff, now what are you going to do?"
“事实上，我们每个人都有伟大海鸥的概念，一个关于自由的无限概念，”每天晚上，乔纳森在海滩上总是这么说。
"Each of us is in truth an idea of the Great Gull, an unlimited idea of freedom," Jonathan would say in the evenings on the beach.
是这样的：“这可不信——这么长的一个梦，居然没有一点差错！”
It was this, "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!"
今天专家们说，尽管看起来这么壮观，这颗流星可能只有一个足球的大小。
Experts today said that despite its spectacular appearances, the meteor was probably only the size of a football.
这么一个普通的修理工怎么能捐出这么多钱？
有一个这么好的同学真是太好了。
他为这么快就对一个小孩子做出判断而感到难过。
He felt bad about making the judgement so quickly about a small child.
对于一个期待了这么久的人来说，这水又凉又甜。
The water was cool and sweet for a man who had expected it for such a long time.
人类真的很幸运，有这么一个美好的地方可以称之为家。
Humans really are so lucky to have such a wonderful place to call home.
他们不敢相信我爸爸带着一个这么小的女孩登上了山顶。
They couldn't believe my father had managed to get to the top with such a small girl.
一个说：“如果你们两个做得这么好，我也应该效仿！”它就这样落下去了。
One said, "If you two are doing such a good job, I shall follow!" And down it went.
一个简单的行为可以带来这么多的快乐，并让人感到十分温暖，这让我落泪。
It made me cry that a simple action can bring so much joy and make someone feel really warm.
所有的弟弟都会这么说，有个哥哥就意味着要一直活在别人的阴影里，尤其是当你有一个典型的“酷”老哥的时候。
As any younger brother will tell you, having a big brother involves a lot of walking in someone else's shadow, especially when you have a brother who is a typical example of "cool".
问另一个人，“我能帮你做什么？”并乐意这么做。
Ask the other person, "What can I do to help you?" and be glad to do it.
应用推荐