感谢这么多月来辛勤工作的每一个人。
Thanks are due to all those who worked so hard for so many months.
我当然害怕，但我有一种强烈的“必须这么做”的感觉。
Of course I was scared, yet I had this strong sense of "I have to do this".
你今天晚上可以试一试，而不必——唉，老是想这么多。
You might have a try at it this evening, instead of--well, brooding over things so much.
他们把鱼和咸肉一起炒，吃了一惊；因为以前似乎没有鱼会这么美味。
They fried the fish with the bacon, and were astonished; for no fish had ever seemed so delicious before.
过了这么多年，还是一眼就能认出她。
每个人都明白离开这么长一段时间后要重新全力投入有多难。
Everyone understood how hard it was to get back into the swing of things after such a long absence.
这么说你想成为一个作家了？得了，我劝你不要放弃老本行。
So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
我觉得要在华盛顿这个地方出版一份这么理性的报纸前途未卜。
Washington struck me as a precarious place from which to publish such a cerebral newspaper.
显然，他这么一位重要人士将会被缅怀。
我没有想到我的请求会带来这么大一场风波。
她的身体状况非常好，我希望她身子骨能一直这么硬朗下去。
She is remarkable and I'd like to see her remain hale and hearty for years yet.
如果你们看过那部电影——当然，有很多电影都这么做；最早这么做的电影之一是《谁谋杀了兔子罗杰？》。
If you've ever seen a movie—well, there are lots of movies that do this; one of the first movies that did this was "Who Killed Roger Rabbit?".
有一家名为Blendoor 的公司就是这么做的。
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。
所以，这就是你最近这么忙的原因！是的，我一直忙于我的学习。
So, that's what's been keeping you so busy recently! Yes, I've been tied up with my studies.
我的老天，亨利，你们俩为什么是这么糟糕的一对，这就是原因之一。
Christ, Henry, that's one of the reasons why you guys suck as a couple.
“如果她这么说，那一定是一首好歌。”科林回答。
“我也是这么想的。”水鼠兰特喃喃说，懒洋洋的，像做梦一样。
"So I was thinking," murmured the Rat, dreamful and languid.
是这样的：“这可不信——这么长的一个梦，居然没有一点差错！”
It was this, "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!"
现在，先去清洗一下，因为太阳公公看到你这么脏，会笑你的。
Go now, and wash yourself first, for the sun will laugh at you if he sees how dirty you are.
一天可以发生这么大的变化啊！
实际上是人类一直也是这么对待近亲黑猩猩的。
That is effectively what humans have been doing to our closest relatives -chimps .
这么说吧，岁月像毯子一样堆积着，一直都存在着。
Rather, the years pile on like blankets, existing all at once.
云雀珂赛特，在这一带这么叫她！
这是一个复杂的问题，我应该先说这么多，至少暂时这样。
It's a complex issue, and I should leave it having said this much, at least for the moment.
你们在这么短的时间里一起做了这么多事情。
这么一个普通的修理工怎么能捐出这么多钱？
请坐。站了这么久，你一定累了。
Sit down, please. You must be tired after standing for so long.
这么多年来，我一直是盲人。
你能给我一些药让我不这么难受吗？
Can you give me some medicine so that I don't suffer as much?
应用推荐