如果我知道他这么忙，我就不会这么麻烦他了。
I wouldn't have troubled him so much if I had known he was so busy.
以前我不知道海关检查这么麻烦。
你本不应该这么麻烦来看我。
为什么排队区域都在外场，这么麻烦？
若不是为了他，我才不愿这么麻烦来做布丁了。
If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
我们之中就汉斯一人最爱吃甜食。若不是为了他，我才不愿这么麻烦来做布丁了。
Hans is the only one of us who has a sweet tooth. If it weren't for him, I wouldn't bother making puddings at all.
一般你都可以把函数写成能处理不同类型参数的，这样就不用这么麻烦了。
Often you can avoid it by writing functions that work correctly for arguments with different types.
统一行动，逼得海狮无从下口，只好到别处去，找个没这么麻烦的捕猎目标。
Moving together, the fish confuse the sea lions so much that they leave to look elsewhere for a smaller, less tricky target.
先别忙着竭尽全力，让我们退一步先想想做这个项目这么麻烦是不是划得来。
Before making our uttermost efforts, let's step back and ask whether the project is worth all our trouble.
早知道这么麻烦，我和赵金莲就在南方生了孩子．直接让你们当爷爷奶奶算了。
Early I know it is so much trouble. I and Zhao Jinlian in the South gave birth to the child and let you as a Grandpa and grandma straightly.
计算偏导数的办法没这么麻烦，因为我们有常规的方法，因此我们不需要通过定义去求偏导数。
And, we'll actually learn how to compute their partial derivatives without having to do this because we'll just have the usual methods for computing derivatives.
在未来的发布中其实不需要这么麻烦，但现在如果遇到问题，那还是先运行svcsetup . exe吧。
All this won't be necessary in future releases, but for now if you experience crashes, it is likely because you need to run svcsetup.exe first.
因此他们说，既然BBC “还没有坏”，也就是说BBC还没有垮掉(即还没有破产)，那么为什么要这么麻烦地去改变它呢？
The BBC "ain't broke", they say, by which they mean it is not broken (as distinct from the word 'broke', meaning having no money), so why bother to change it?
那么，为什么西班牙——还有债务水平较高但赤字水平较低的意大利——会有这么大的麻烦？
So why is Spain - along with Italy, which has higher debt but smaller deficits - in so much trouble?
“还有，我很抱歉，给您添了这么多麻烦，托林森，”托克斯小姐若有所思地看着他。
'And I'm sorry to give you so much trouble, Towlinson,' said Miss Tox, looking at him pensively.
这么做的好处就是不会降低任何新开发的速度，但是，随后当这些测试网站的更改必须和主网站集成的时候，会产生更麻烦的集成成本。
This has the advantage of not slowing down any new development, but can incur the cost of more difficult integration later on, when changes to the beta site must be re-integrated with the main site.
当你发现自己想退缩、想放弃、或者只是懒得找麻烦的时候- 千万不要这么做。
When you find yourself wanting to give in, give up, or just not bother — don't.
如果放在一张新的纸上去浏览比较麻烦，那你就不要这么做了。
If it is too much trouble to scan in a new piece of paper, you won't do it.
用这种方式捕猎惹这么多麻烦不值得。
尼克玩电动游戏时，他就不会惹上麻烦，我是这么认为。
When Nick is playing video games, he can't get in trouble. That's what I think.
“这么多人不是明白的交流者，”致力于在线礼仪的网站NetManners.com的创始人，《BecauseNetiquetteMatters（网络礼仪引起的麻烦）》的作者，JudithKallos说道。
So many people are not clear communicators, said Judith Kallos, creator of NetManners.com, a site dedicated to online etiquette, and author of Because Netiquette Matters.
首先，我们想到了基于XML的配置，但这么写实在是太麻烦了(读起来也是如此)，同时我们还需要在每个应用启动时进行解析，这么做的代价太高了。
First we thought about an XML based configuration, but this seemed to be a hassle to write (and read) and also would mean we would have to pay the price of parsing it on every application startup.
了解你的孩子是不是遇到了麻烦，他很有可能因你潜在的愤怒与失望羞愧地不敢告诉你。即使你和孩子关系不错，或者你自己是这么认为的，这种情况也会发生。
Know that if your teen gets into hot water, he may be too embarrassed or afraid of your wrath and disappointment to tell you, even if you have a great relationship with your teen or — think you do.
但是某些所谓的理想食物会比较麻烦,至少就钙质而言；比方说你必须吃很多花椰菜才能达到牛奶里同等的含量，吃这么多又可能导致甲状腺中毒 。
But some other desirable foods are problematic, at least when it comes to calcium: you’d have to eat so much broccoli to approach the level in milk that it could be toxic to your thyroid gland.
我们做许多事情——像是学习新的知识——因为我们喜欢做这些，而且不可否认的是其他人也喜欢这么做，尽管这么做会为他们带来很多麻烦。
We do a lot of things - like learning new knowledge - because we like doing them, and it should come as no surprise that other people like them too, even if they come with a bunch of disadvantages.
我们做许多事情——像是学习新的知识——因为我们喜欢做这些，而且不可否认的是其他人也喜欢这么做，尽管这么做会为他们带来很多麻烦。
We do a lot of things - like learning new knowledge - because we like doing them, and it should come as no surprise that other people like them too, even if they come with a bunch of disadvantages.
应用推荐