老实说：如果没有给修，你可能就让它们这么着了。
And let's be honest: those are the kinds of repairs you're just gonna keep putting off.
那么就这么着吧！咱们把一些具体细节做个最后确定，好不？
'This settles it then! Let's get on with finalizing some of the finer details, shall we?'
但是看着生命消逝，我朦朦胧胧地意识到一些事情：这么着就是死了？
But as I watched, somewhere in the back of my head, I realised something: is that all dying is?
这么着，燕子就飞向空中，飞过森林，飞过大海，高高地飞过常年积雪的大山。
Then the swallow rose in the air, and flew over forest and over sea, high above the highest mountains, covered with eternal snow.
面包师的老婆弯腰看着壁橱底板上那堆白灰大声说：“这么着，他是不是不来吃晚饭了？”
Leaning down to the pile of white ash on the closet floor, the baker's wife shouts, "Does this mean dinner's off tonight?"
乔治：嘿，这么着，给我几个小时，想想怎么做。晚上打我电话，我在佛蒙特的枫林酒店。行不行?。
George: Tell you what, give me a few hours to figure out the moves. Then call me tonight in Vermont. I'll be at the Sugarbush Lodge. All right?
这么着一周周过去了，直到有那么一天，来了封写给利弗西医生的信，附注说，“他不在的情况下，可以由汤姆·雷卓斯或小霍金斯拆阅。”
So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, "To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins."
这么着一周周过去了，直到有那么一天，来了封写给利弗西医生的信，附注说，“他不在的情况下，可以由汤姆·雷卓斯或小霍金斯拆阅。”
So the weeks passed on, till one fine day there came a letter addressed to Dr. Livesey, with this addition, "To be opened, in the case of his absence, by Tom Redruth or young Hawkins."
应用推荐