有人可能会问，这套选举流程的最终结果值得耗费这么大的人力物力吗？
One might ask whether the end result of this election process is worth the large amount of time and effort that is devoted it.
但以中国这么大的人口总数，在经过较长时期过后，生育率的微小差别也会产生深远的影响。
But with a population as large as China's and over a long time horizon, the consequences of small differences in the fertility rate are far reaching.
如果连我们当中最注重健康的人一整年的睡眠水平都有这么大的波动，那么我们其他人会损失多少睡眠呢？
If the most health-conscious among us have such deep swings in our shut-eye levels throughout the year, how much sleep are the rest of us losing?
了解到对教英语的人有这么大的需求，真是令人振奋不已。
It was refreshing to realize that there was a big demand for people who could teach English.
这并不像是一个又坏又大的公司在这么做，而是一大群贫困不堪的人在走投无路的情况下这么做。
"It's not like a big, bad company is doing this," she said. "It's a bunch of really impoverished people that don't have alternatives."
本富兰克林和其他的人帮助证明了这些闪电式电荷交换的产物，但是，什么使电有这么大的威力？
Ben Franklin and others helped prove that such lightning was discharged electricity, but what generates that electricity in such prodigious quantities?
至于你还要忍受其他人是因为你的伴侣或者其他对你影响非常大的人不允许你就这么把他们统统踹开了？
And the rest you tolerate because your spouse or other high influence individual won't let you kick them out?
他解释说，大概三十年前，他在设计网络时，没想到会对现在的人们带来这么大影响。
Explaining that when he started devising the network almost three decades ago, he said he failed to predict how much effect what he was producing would have on people now.
没有哪个精神正常的人会这么做，除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。
No one in her right mind can do this unless she is in receipt of a great deal of free gowns.
为什么不同的人看到的颜色差别这么大？首先给显示屏洗脱冤屈吧。
But why are people seeing such wildly different colors? First off, it's not monitor Settings.
迈克尔先生写道：“让一名家长意识到，他对孩子学习参与不够对孩子的人生机遇有多么大的影响，并没这么容易。”
"Telling a parent what the impact their lack of engagement is having on the life chances of their child is not easy," wrote Sir Michael.
在微软这么大的公司中，你一定能够找出职位比你高，但你认为能力却不如你的人。
In a company as large as Microsoft, I guarantee you'll find someone higher level than you who you think is worse than you.
记住，社交媒体并不是什么捉摸不定的庞然大物，虽然那些对它感到不自在或不熟悉的人也许是这么看的。
Remember: social media is not some amorphous behemoth, although it can seem that way to those uncomfortable or unfamiliar with it.
树阴下的人们，挥挥扇子，似乎想与太阳的威力抗衡，谁料，这么一大群人，竟也纷纷败下阵来。
The people below shade, waving the fan, seems to want to compete with the power of the sun, however, such a large group of people, have also failed.
科学研究证明每天看十大技巧的人会很愉快得多并且生活充实得多。- - -好了就说这么多，去实施它吧。
Scientific studies have proven that people who read the List Universe every day live much happier and fuller lives. Okay - I made that up - but do it anyway!
HP正在找一个新的CEO，但是我们认为会从内部提拔。这么大的一个公司，会让外来的人感到胆怯。
HP is looking for a new CEO, but we expect it be an internal candidate. It's such a huge company that bringing in an outsider would be daunting.
但是你原来就这么点大，我把你抱起了对你母亲说：这孩子将成为世界上最棒的孩子，这孩子将成为史无前例最棒的人，你长大了，又好又美妙。
But you are so big, I hold you up to your mother said: this child will become the world's best child, this child will become the greatest person in history, you grow up, good and wonderful.
这么一大批新基因的出现标志着寻找该病基因能力的提升，并且可以说是一个转折点，也是始于1989年的人类基因组计划受漫长期待后的应有回馈。
The sudden spate of new genes marks an acceleration, and perhaps a turning point, in the ability to find disease genes, the long promised payoff from the human genome project that began in 1989.
他这么做，给今天疑惑上帝的对付的人们一个何等大的责备！
What a rebuke to our questionings of God's dealings with us!
失恋的人便很生气地说：“你怎么这样，我遭受这么大的打击，都不想活了。”
"Lovelorn people will say very angrily:" how do you like this, I suffer so big fight, do not want to live.
我认为英国再没有别的作家对各阶级的人都有这么大的感染力。
I don't think there is any other novelist in England who has such a hold on all classes of people.
我认为英国再没有别的作家对各阶级的人都有这么大的感染力。
I don't think there is any other novelist in England who has such a hold on all classes of people.
应用推荐