我没有后悔来中国，唯一遗憾的是，我只做了这么一点点。
I do not regret coming to China, but I am sorry I have done so little.
如果你满足于每个月只挣这么一点点钱的话，卖报倒是个蛮好的工作。
If you are content to make such a small amount of money every month, then selling newspapers is a pretty good job for you.
然而链式调用是流畅接口的一种常用方法，真实的流畅接口不止这么一点点。
Certainly chaining is a common technique to use with fluent interfaces, but true fluency is much more than that.
如此一来，你必须为自己划分界限，也与他人保持距离，因为你只有这么一点点时间和精力。
That requires you setting some necessary boundaries for yourself and for other people, as you only have so much time and so much energy.
噢，如果这么一点点水产生的蒸气力量有那么大，那末大量的水产生的蒸气力量不就大得多了吗？
Well, if the steam from so little water is so strong, why would not the steam from a great deal of water be a great deal stronger?
投资者们喜欢向法默提出的一个问题是，他怎么证明人们确实可以凭借这么一点点信息上的优势就在市场中挣到钱。
A question investors like to ask Farmer is how can he prove you can make money in markets with the advantage of only a small bit of information.
那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛，“在这么黑的夜里，即使增添这么一点点光亮，也是大受欢迎的。”
Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle. "Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."
该结果对援助人员相当有益，却令经济学家感到疑惑：为什么这么一点点激励(价值不足5毛钱)会导致这么大的不同？
The result is useful to aid workers, but puzzling to economists: why should such a modest incentive (worth less than 50 cents) make such a big difference?
新接触敏捷的人几乎都是阅读一点点材料，然后得出错误结论，常常类似于“我们已经这么做了”。
People who are new to Agile almost invariably read a little material and then draw incorrect conclusions, usually of the form "we already do that".
同时，如果一起吃饭的同伴只点了一点点食物的话，我们也会这么做，因为我们看到同伴那令人羡慕的身材就会想模仿他的好习惯。
At the same time, if a thin dining companion orders a small portion, I too will hold back because I want to mirror the habits of a body type to which many people aspire.
当然，说这句话可能会让你觉得有一点点怯懦，但最终你会发现这么做是值得的。
Sure, it might make you feel a little sheepish, but it's worth it in the end.
我在国内来来回回了十来次，骗了一些寡妇和几个老姑娘，她们连你的脚后跟都比不上，我把她们的毕生积蓄撬走了一点点，你就等了这么长的时间。
As long as it took me to crisscross the country a dozen times, romancing widows and a couple of old maids who couldn't hold a candle to you, swindling them out of a little of their life's savings...
通过一次又一次的失败，我一直努力在这么做。 现在我想跟大家分享我从中学到的一点点心得，当我们尝试去改变一个习惯的时候的13“不”。
I’ve done that, with one failure after another, and would like to share a few things I’ve learned to avoid when trying to change a habit.
为什么一次次的心痛，却还是不知悔改的想继续，只是一点点的不甘心，竟变得这么贪心。
Why the heartache again and again, but still do not want to continue to repent, just a little reluctant, actually become so greedy.
我们不能强制要求人们这么做，但这是一个容易忽略却一点点在改变的过程，到最后，“他们”成为了“我们”，“他们的”成为了“我们的”–丹麦人，我们丹麦人！
It is not something that can be asked for, but it is something that comes almost unnoticeably little by little. It is there when "they" becomes "we"and "them" becomes "us" – the Danes, we Danes!
这么做，关于我们是怎样在整个时空形态中跌落意识的原因，我们将沿我们的历史一点点追溯回去。
In so doing, we will trace our history backwards, piece by piece, as to how we fell in consciousness throughout time and space and form.
当然，说这句话能够会让你觉得有一点点勇敢，但最终你会发现这么做是值得的。
Sure, it might make you feel a little sheepish, but its worth it in the end.
我只是想要一个简单的幸福，这一点点要求难道就这么难吗？
I want a simple happiness only, does this pick require that such is could it be said that difficult?
这些很有变数的减速弯和这些快速弯道以及这么低的下压力，很容易就会过度驾驶一点点，所以，最终，第一圈是最好的，可能是因为你跑的时候更加冷静。
In these tricky chicanes and these fast corners with this low downforce it is very easy to over-drive a little bit, so the first lap at the end was the best one as maybe you do it in a calmer way.
这些很有变数的减速弯和这些快速弯道以及这么低的下压力，很容易就会过度驾驶一点点，所以，最终，第一圈是最好的，可能是因为你跑的时候更加冷静。
In these tricky chicanes and these fast corners with this low downforce it is very easy to over-drive a little bit, so the first lap at the end was the best one as maybe you do it in a calmer way.
应用推荐