可是在某天早晨，古费拉克突然问了他这么一句话。
One morning, however, Courfeyrac abruptly addressed this interrogation to him.
记得有这么一句话，说：钱财如粪土，仁义值千金。
I remember such a remark, that is: money, such as dirt, benevolence Zhiqian Jin.
其次是乐：曾经有这么一句话：‘一切快乐来源于艰苦的劳动’。
The second is: there used to be such a sentence: 'all happiness comes from hard work.
那我朋友的损失由谁来管，我朋友的前途就因为这么一句话就给毁了。
That the loss of my friend who is going to pipe, my friend's future because of such sentence Jiuji destroyed.
相信喜欢文学的人都知道有这么一句话：一千个读者一千个哈姆莱特。
Persons who believe to like the literature all know to have such a words: 1,000 Hamlets of 1,000 readers is especially.
函件上写着这么一句话：在你最感兴趣的事物上，隐藏着你人生的秘密。
Letters written word: so you are most interested in things of life, and hide your secret.
“你到这地方去干什么？”又走了一段路，那人突然向他抛出了这么一句话。
"What do you go to such a place for?" was abruptly flung at him after another block of silence.
我曾听过这么一句话：“给你一百万美元让你做不喜欢做的事，你会干么？”
I've once heard this: "If I were to give you 1 million dollar to do some thing you really don't like to do, would you do it?"
美国太空总署有这么一句话-没有失败这回事，但我们一定要接受失败的可能。
NASA has this phrase that they like, "failure is not an option." But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
直到我高中的老师对我说了这么一句话，她说：有时候选择放弃是为了让自己飞得更高。
I never pick up again until my high school teacher told me that sometimes choose to give up is in order to allow themselves to fly higher.
忽然想起赫伯特说过这么一句话：“人生在世，假如失去信用，就如同行尸走肉。”是的！
Herbert said, suddenly recalled that such a sentence: "Life is still alive, if the loss of credit, just like walking corpses." Yes!
第4章讨论的一些主题，例如会话管理，貌似很有价值，但是归纳起来也就只有这么一句话。
Chapter four has some topics that look promising, such as one on session management. However, the totality of the text is this sentence.
把热火队称为“韦德的球队”，对于勒布朗·詹姆斯来说很可笑，而且我不知道这么一句话有什么意思。
Calling the Heat "Wade's team" is a fun way to tweak LeBron, but I'm not sure what such a statement even means.
网上不是有这么一句话吗，十个淘宝九个刷，这句话的意思就是大多数的卖家都在进行刷单。
Is there such a word on the Internet, ten Taobao nine brush, this sentence means that most of the sellers are in the brush.
那些喝了酒的人，当在他们的手上写上这么一句话：艾滋病会死人时，他们想要这样做的可能性就降低了。
Those who had been drinking indicated they would be less likely to do so when they had the following message stamped on their hand: AIDS KILLS.
“很抱歉占用了您的时间，”广告突然弹出这么一句话，之后它们立刻停止了对你的进一步的纠缠。
"Sorry for taking up your time," says the AD, and promptly desists from further pestering.
熟悉心理学的人也许都听过这么一句话：受到Y的刺激时，有相当比例的男性和女性大学生呈现出了X的反应。
Anyone familiar with psychology has probably heard a statement like this: A significant percentage of male &female undergraduates displayed X when prompted by Y.
记不清哪位名人曾经说过这么一句话：一件事物的存在，必然有它的合理性和必要性。清洁液也是这样的道理。
Can't remember which famous person once said such a sentence: the existence of a thing, must have its rationality and necessity. Cleaning liquid is also such a reason.
细节暂不赘述，大致内容可以总结成这么一句话：所有的数据管理系统（PDM，PLM，ERP）都是当作记录系统用的。
To summarize our discussion in few sentences, it was sounded like that: all data management systems (PDM, PLM, ERP) are used as a system of records.
你是否听说过这么一句话：“他的生活除了派对还是派对”。这就是活力，活力不仅能感染人，而且但部分人都不够。
Have you ever heard the expression, "he was the life of the party" This is energy, its contagious and most people don't have enough of it.
诺贝尔经济学奖得主rl曾经说过这么一句话：“一旦你开始考虑(经济)增长(问题)就会把别的事情忘得精光”。
"ONCE you start thinking about growth", said Robert Lucas, a Nobel prize-winning economist, "it's hard to think about anything else."
没提需要的是什么方面的数学，也没提这个数学的适用性或是它所产生的模型的健壮性，而仅仅是“我们需要更多的数学”这么一句话。
No mention of what sort of maths, no mention of the relevance of the maths or the robustness of the resulting models. Just "we need more maths."
不过，在查阅这个单词词源的时候，我还真地发现，上面那种表示虔诚的说法是有一定的道理——在上帝的信徒中，很久以来都流传着这么一句话：“我们日用的饮食（daily bread），今日赐给我们。”
However, when I look at the etymology of the word lord there is a certain accuracy to that line in the Lord’s Prayer that goes “give us this day our daily bread.”
不过，在查阅这个单词词源的时候，我还真地发现，上面那种表示虔诚的说法是有一定的道理——在上帝的信徒中，很久以来都流传着这么一句话：“我们日用的饮食（daily bread），今日赐给我们。”
However, when I look at the etymology of the word lord there is a certain accuracy to that line in the Lord’s Prayer that goes “give us this day our daily bread.”
应用推荐