他总是加上这么一句，并对他的儿子怒目相向。
And he laughs while he does it, he always added, scowling at his son.
可是在某天早晨，古费拉克突然问了他这么一句话。
One morning, however, Courfeyrac abruptly addressed this interrogation to him.
世界上几乎每种语言中都有这么一句谚语：钱不嫌多。
Almost every language in the world has a saying that a person can never be too rich.
生硬地说句再见，不行，可是课本上就学到这么一句。
An abrupt goodbye would not do, yet that was all I had ever learned from the awful books.
1988年乔丹飞跃罚球线扣篮成功后撂下这么一句酷毙的话。
After in 1988 the Jordan leap basketball buckled the basket to succeed puts down the speech which such very executed.
“老爷会担心的。”他就说了这么一句。他转过头，蹒跚着走开。
"Classic will be worried about." he said such a sentence. He turned his head and walked slowly away with.
他的眼睛里充满了泪水，“我没有浪费水，”他只说了这么一句。
His eyes just filled with tears. "I'm not wasting," was all he said.
我曾听过这么一句话：“给你一百万美元让你做不喜欢做的事，你会干么？”
I've once heard this: "If I were to give you 1 million dollar to do some thing you really don't like to do, would you do it?"
“你到这地方去干什么？”又走了一段路，那人突然向他抛出了这么一句话。
"What do you go to such a place for?" was abruptly flung at him after another block of silence.
“母亲死了。”这位日本软件公司的女老板在接受采访时，突然冒出这么一句。
"MY MOTHER died," said the female boss of a Japanese software company, seemingly from out of nowhere, during an interview.
“这种天出门太糟糕，”他只说了这么一句。然后，他脱下外套，换了鞋子。
"It's a miserable day out," was all he said. Then he took off his coat and changed his shoes.
杜桑在这些方面从不大意，珂赛特也完全知道，但是她无法控制自己不加上这么一句。
Toussaint did not fail in her duty, and Cosette was well aware of the fact, but she could not refrain from adding.
第4章讨论的一些主题，例如会话管理，貌似很有价值，但是归纳起来也就只有这么一句话。
Chapter four has some topics that look promising, such as one on session management. However, the totality of the text is this sentence.
记得有这么一句哲言“最好的朋友是那种不喜欢多说，能与你默默相对而又息息相通的人。”
Remember this sentence words" the best friends are those who don't like to say, you can and the relative silence and close to people."
那些喝了酒的人，当在他们的手上写上这么一句话：艾滋病会死人时，他们想要这样做的可能性就降低了。
Those who had been drinking indicated they would be less likely to do so when they had the following message stamped on their hand: AIDS KILLS.
“很抱歉占用了您的时间，”广告突然弹出这么一句话，之后它们立刻停止了对你的进一步的纠缠。
"Sorry for taking up your time," says the AD, and promptly desists from further pestering.
熟悉心理学的人也许都听过这么一句话：受到Y的刺激时，有相当比例的男性和女性大学生呈现出了X的反应。
Anyone familiar with psychology has probably heard a statement like this: A significant percentage of male &female undergraduates displayed X when prompted by Y.
把热火队称为“韦德的球队”，对于勒布朗·詹姆斯来说很可笑，而且我不知道这么一句话有什么意思。
Calling the Heat "Wade's team" is a fun way to tweak LeBron, but I'm not sure what such a statement even means.
自从我当上《美国新闻》的图片编辑之后，我接到的自由摄影师打来的电话很多都是以这么一句开场的。
That was the opening line of more than a few phone calls I got from self-employed photographers when I was a photo editor at U.
概要：大学校园的墙上有这么一句涂鸦：“上帝已死--尼采”，下面一句则是：“尼采已死--上帝。”
Summary: An oft-scribbled bit of college-campus graffiti says: “‘God is dead’--Nietzsche” followed by “‘Nietzsche is dead’--God.”
这次谈话主要是一次很中立的讨论，不过他突然说了这么一句你们必须意识到对怀疑你们赞成裁军是好不犹豫的。
Much of it was a fairly neutral discussion, but at one point he suddenly said that you must realize that we will not hesitate to discredit you in favor of disarmament.
在她的很多名言中，有这么一句：一般来说，没有恶行的人的问题在于，他们肯定会衍生出一些令人厌烦的美德。
Among her many famous quotes: "the problem with people who have no vices is that generally you can be pretty sure they're going to have some pretty annoying virtues."
你是否听说过这么一句话：“他的生活除了派对还是派对”。这就是活力，活力不仅能感染人，而且但部分人都不够。
Have you ever heard the expression, "he was the life of the party" This is energy, its contagious and most people don't have enough of it.
诺贝尔经济学奖得主rl曾经说过这么一句话：“一旦你开始考虑(经济)增长(问题)就会把别的事情忘得精光”。
"ONCE you start thinking about growth", said Robert Lucas, a Nobel prize-winning economist, "it's hard to think about anything else."
诺贝尔经济学奖得主rl曾经说过这么一句话：“一旦你开始考虑(经济)增长(问题)就会把别的事情忘得精光”。
"ONCE you start thinking about growth", said Robert Lucas, a Nobel prize-winning economist, "it's hard to think about anything else."
应用推荐