这个周末我本应该干点事，不过我不愿去找那个麻烦。
I was supposed to do some work this weekend but I couldn't be arsed.
他们会一直对你进行检查，纠正“错误”，并不断提醒你做这个或那个。
They'll be checking up on you all the time, correcting "mistakes" and constantly reminding you to do this or that.
“我不敢看，”她说。“我当时在听小野丽莎的歌，把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
让他自己弄清楚这个词的意思是什么、那个问题的答案是什么以及各种说话做事的方法。如果他愿意的话，也可以让他在其他孩子的帮助下完成。
Let him figure out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what is the answer to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or that.
我想01273开头的那个是旧号码，所以用这个号码吧：01444732900。
I think the one that begins 0-1-2-7-3 is an old one so use this one: it's 0-1-4-double 4-7-3-2-9-double zero.
“别碰那个表盘！”我喊道，“我想知道这个秘密是怎样的！”
"Don't touch that dial!" I shouted, "I wanted to find out how the mystery turns out!"
秘书这个角色演得很好，但我认为演老板的那个人太戏剧化了，显得不现实。
The part of secretary was played wonderfully, but I think the man who played the boss was too dramatic to be realistic.
这个孩子不是我经历了数月怀孕和几小时分娩所等待的那个孩子。
This is not the child I waited for through all those months of pregnancy and all those hours of labor.
“顶风行驶，你这个笨蛋，”一个爱尔兰口音喊道，那是斯密的声音。“这就是那个岩石。”
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock."
他父亲一定要见到她，我一遍遍地发誓，如果那个魔鬼想阻止这个，即使让他死在他自己的门阶前也成！
Her father shall see her, I vowed, and vowed again, if that devil is killed on his own doorstones in trying to prevent it!
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
这个大受欢迎、旧式的弗罗斯特和那个精英的、现代的弗罗斯特——这些角色指出了诗歌在这一时期在观众中明显出现的分歧。
The popular, old-fashioned Frost and the elite, modern Frost—these roles point to a division in the audiences for poetry that emerges clearly in this period.
这个故事中，证人席上的那个女人正被问及一百年前发生的谋杀案。
The woman on the witness stand in this story is being questioned about the murder that was committed one hundred years ago.
你可别跟她讲那个笑话，她这个人古板正经得要命。
You can't tell her that joke—she's much too prim and proper.
我们想早点儿到这儿，以防那个什么维修主管忘了处理这个事儿。
We wanted to be here early in case the whatsit, maintenance supervisor had forgotten to deal with it.
那个人看到农夫正开着拖拉机在田里干活，他就向这个农夫打了个手势。
The man saw the farmer on his tractor working in the field, and he signaled to the farmer.
只要你能在那个人身上看到奇迹的火花，那么这个人可能就是你最大的灵感并且会成为你的老师。
As long as you can see a spark of a miracle in that person, this person can be your biggest inspiration and your teacher.
这个男孩在那个网站上没有找到太多关于这个话题的信息。
The boy didn't find much information about the topic on that website.
那个人说了什么来帮助他克服了这个问题？
我们这个温室比起你们那个简直是小巫见大巫。
如果你能找到一堆葡萄酒店，你就可以不停的试这个试那个。
If you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting.
然后在原先使用那个表达式的地方使用这个变量。
他们不仅和这个或那个人或者团体熟识，而且理解人类天性。
They are not only familiar with this or that person or group, but comprehend human nature in general.
你这个也不能做，那个也不能做，但是生活仍旧得继续。
You couldn't do this and you couldn't do that, but life went on.
数据绑定必须保证从这个端点到那个端点数据是一致的。
From one endpoint to the other, data binding must ensure that data is consistent.
那个政客向报界泄露了这个消息。
好了，那个线性组合的思想是关键，同时我们要思考这个问题。
Ok, so that idea of linear combination is crucial and also, we wanna think about this question.
那个时刻，你只好说：“我要面对这个恶魔。
That's also the moment when you have to say, "I'm going to face this demon.
整个会议都是不确定——这个选择，这个选择，还是这个选择，我怎样做这个？我怎样做那个？
This whole conference is about confusion — this choice, this choice, this choice, how do I do this, how do I do that?
那个人，那个无家可归的人，因为一次觉醒，变成这个奢侈的人。
And that person, the homeless one, became this luxurious one because of an awakening.
应用推荐