现在还不清楚这个批判在多大程度上源自执政党内部。
It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.
看到这个机会，马云回到了中国，建立了一个叫“中国黄页”的网站，尽管当时他对电脑还不太了解。
Seeing the chance, Ma returned to China and set up a website called China Pages without even knowing much about computers.
这个岛屿在太平洋上；我还不能说具体在哪里，因为我们仍然在就它的购买问题进行谈判。
The island's in the Pacific Ocean; I'm not at liberty to say exactly where, because we're still negotiating for its purchase.
我已经理解了这些词，但我似乎还不理解这个问题。
I'd understood the words, but I didn't, as it were, understand the question.
库兹韦尔和他的同事们正在准备一个更小但经过改进的版本，售价还不到这个价格的一半。
Kurzweil and his associates are preparing a smaller but improved version that will sell for less than half that price.
在20世纪50年代末汽车影院最受欢迎的时候，美国大约有4000家汽车影院，但如今，这个数字还不到当时的四分之一。
When drive-ins were at the height of their popularity in the late 1950's, some 4,000 existed in the United States, but today there are less than one-quarter that many.
他们就这样继续争论下去，直到B大哥说他愿意下两万英镑的赌注，赌这个人靠这一百万反正能活三十天，而且还不会进监狱。
They went on disputing till Brother B said he would bet twenty thousand pounds that the man would live thirty days, anyway, on that million, and keep out of jail, too.
这个问题的答案还不清楚。
这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
有时候，只是说“等等，等等，等等……还不错。为什么你要打电话告诉我这个呢？
Sometimes, it's just great to say, "Wait, wait, wait... why are you calling me about this?
但是我们还不确定我们已经找到了这个拼图中的所有拼块。
But we are not sure that we have found all the pieces in the jigsaw puzzle yet.
但是这个担保既有限制，还不明确，而且需要代价。
和你的梦想建立一种钟爱关系，即使在现实中这个梦想还不存在。
You form a loving partnership with your dream, even though the dream does not exist yet in your physical reality.
在这个例子中，防治费用在仅由出口创造的收入中所占的比例还不到10%。
In this case, control costs would account for less than 10 percent of the revenue generated by exports alone.
还不相信这个原则适用于每一件事？
Not convinced that this principle applies to virtually anything?
这个机制目前还不清楚，但似乎包括电磁、引力和其他共振效应。
The mechanism is unclear, but appears to include electromagnetic, gravitational, and other resonance effects.
“还不知道这个比例的生物原因是什么，”他补充说。
"It's not known what is the biological reason for this ratio," he added.
目前我们还不能给出这个发布的准确时间，但希望是在今年年底。
We're still working out the exact timeframe for this release but our hope is before the end of the year.
风能和太阳能还不足够弥补这个空缺。
Wind and solar aren’t stable and scalable enough to fill the gap.
我搬到这个公路旁的老式房子还不到一年。
A little under a year ago I moved into this old style house by a highway.
但是，这个设置还不足以控制所有情况下的编译和编织步骤。
However, this setting is not sufficient to control both the compilation and weaving steps in all situations.
我还不太愿意放弃我的球员生涯，这个赛季之后，我还是想踢上一段时间。
I am not quite ready to give up playing yet. After this season I will still want to play somewhere.
作为对比，在威尔士这个比值还不到60%。
这个梦想的实现还不完美。
我们知道了大量有关地球早期的创造化学，但还不足以解决这个问题。
We know a great deal about the creative chemistry of the early Earth, but not yet enough to solve this problem.
这个问题还不会立即得到解决，还不足避免明显的气候变暖，除非地球系统的改变倾向没有大多数科学家想象中的那样明显。
That problem will not be solved soon enough to avert significant climate change unless the Earth system is a lot less prone to climate change than most scientists think.
到目前为止，还不能明显看出这个简单的搜索框中哪里存在异步性。
It's actually not readily apparent where the asynchrony happens in this simple search box.
到目前为止，还不能明显看出这个简单的搜索框中哪里存在异步性。
It's actually not readily apparent where the asynchrony happens in this simple search box.
应用推荐