这个，还有那些残存的壁画，被认为不是乔托的作品。
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.
这个国会议员被指控违反保密条例。
这个国家被划分为若干小的行政区。
他的评论被误解为对这个项目的批评。
His comments were misinterpreted as a criticism of the project.
这个小墓地被一道生锈的锻铁栅栏围着。
The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.
这个女人和她年幼的婴儿被逐出家门，只得自谋生路。
The woman and her young baby had been thrown out and left to fend for themselves.
这个软件可以被设置成各种各样的形式以适应你们的需要。
Variations of this programme can be arranged to suit your requirements.
他已经被允许再参加一次这个考试，他将得到考试通过的结果。
He's been allowed to re-take the exam, and he's going to get a pass.
这个定律被普遍认为同样适用于至少数十亿光年之远的星系。
This law is known to hold true for galaxies at a distance of at least several billion light years.
两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
当叛军重新占领这个城镇时，居民们被转移到了30英里以外。
Residents were moved 30 miles away as the rebels retook the town.
这个案件于12月23日提交给了亨利法官，之后被延期。
The case went before Justice Henry on December 23 and was adjourned.
这个通告受到欢迎，被认为是向正确方向迈进了一步，但也被普遍看作是装装样子。
The announcement was welcomed as a step in the right direction, but was widely seen as a token gesture.
这个家的成员生活在毫无隐私的状态，他们的行为举止被不间断的仔细检查着。
The members of the family lived in a fishbowl where their behaviour was constantly scrutinized.
这个传统可以追溯至公元前300年，后来被纳入基督教会。
The tradition, dating back to 300 B.C., was later incorporated into the Christian church.
此次审判被视为对这个国家严格的新媒体法的一次考验。
The trial is seen as a test case for the country's strict new media laws.
请问在这个岛上，是否有什么地方可以吃东西，又不至于被吃掉？
Will you please tell me if, on this island, there are places where one may eat without necessarily being eaten?
这个苹果被做成一边是好的，而另一边是有毒的。
Now the apple was so made up that one side was good, though the other side was poisoned.
它在尖叫呻吟，这个可怜的小小受难者就像钟锤一样被吹来吹去。
As it shrieked and moaned, the poor little sufferer was blown to and fro like the hammer of a bell.
他为印度队长如何成为偶像，然后被公众“扔进排水沟”而悲伤；这个习性拖累了他。
He lamented how Indian captains were made idols and then "thrown in the gutter" by the public; the habit took off with him.
虽然最后我被救活了，可是这个恶心的伤疤将伴随我的一生。
Though I was successfully rescued in the end, the disgusting scar would be with me forever.
它告诉这个女人，它们被猎杀是因为它们的皮毛可被用于制造她身上的毛衣。
It told the woman they were hunted because of their fur which can be used to make sweaters like hers.
陛下，这个事实是被预言过的，请您给予它重视吧。
Please your Majesty to give the circumstance that solemn weight which is its due, seeing it was foretold.
外在的恶魔使他们能够被征服，但是白羊座通常不能形成这个问题。
The externalizing of demons enables them to be conquered, but Aries is usually unable to formulate the problem.
这个计划三周前被国会关键性地否决了。
The plan was decisively rejected by Congress three weeks ago.
每年有好几百人被接纳到这个教派中。
结果连这个大合唱偶尔也被铜管乐所压倒。
Consequently even this vast chorus was occasionally overwhelmed by the brass.
这个国家受到了完全被国际社会孤立的威胁，除非其暴行得以制止。
The country has been threatened with complete isolation from the international community unless the atrocities stop.
通常只有爱尔兰的负面形象被加以描绘，从而影响了人们的看法并掩盖了这个国家的实质。
All too often it is only the negative images of Ireland that are portrayed, colouring opinions and hiding the true nature of the country.
他这个假行家被曝了光。
应用推荐