英国的下午茶传统是这个国家身份的重要组成部分。
The British tradition of afternoon tea is an important part of that country's identity.
ITD（国际茶日）不仅仅是为了庆祝这个美味的饮料。
ITD(International Tea Day) is more than about celebrating the delicious drink.
削减赤字意味着提高征税以及削减开支，茶党能接受这个事实么？
Will they accept that taming the deficit will require hikes in taxes as well as cuts in spending?
但是如果到卡梅尔山去要钱，坎贝尔先生会毫不留情告诉他们，这个国家简直就是一场灾难，没有柴油，没有电，没有茶，也没有糖；所以他一毛钱都不会给。
If they came to Mount Carmel Mr Campbell would tell them, straight, that the country was a disaster with no diesel or electricity, tea or sugar; so he wasn't paying a cent to them.
之后他把头发梳回原样，穿上退了色的牛仔裤和一条蓝色长袖衬衫，又给自己倒了一杯茶，走向门廊，他每天这个时候都坐在这里。
Afterwards he'd combed his hair back, put on some faded jeans and a long-sleeved blue shirt, poured himself another glass of tea and gone to the porch, where he sat every day at this time.
尽管如此，他们喝掉的茶是这个量的三倍，啤酒则是五倍之多。
Despite this increase we still drink three times as much tea, and five times as much beer.
古尔的这种多层茶在斯里蒙戈尔这个地方属于独一份。
The kind of layer tea Mr. Gour makes is unique to the Srimongol area.
享受这个世界上所能提供的最好的茶，于此他们很满足。
These customers derive satisfaction from being able to experience the best this world has to offer.
这个茶包放进有化学介质的杯子里就会燃烧，然后杯子就被点亮了。
If you put the lighting bag in a cup of chemical intermediate, the tea bag will burst into flames, and then the cup is lighting.
我一发枯草热就用车前草代茶饮，这个好东西到处都是，甚至车轮压过的地方都长。
I also drink plantain tea for my hayfever, and that's everywhere, even the cracks in the path.
所有的真正好茶者不仅喜欢喝浓茶，而且年纪越大就越喜欢更浓一点的茶-这一点从发给给高龄养老金领取者的额外配给这个事实可以得到确认。
All true tea lovers not only like their tea strong, but like it a little stronger with each year that passes - a fact which is recognized in the extra ration issued to old-age pensioners.
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
我爸爸带我去看歌剧的票，我在一个包裹里找到了一个在什么地方赢来的耳环——这个茶筒里装的东西不是那个被偷的茶筒。
Tickets to the operas my father took me to, a ring I won somewhere of found in a package-the tin wasn't stolen for what was in it.
瀚峰想，他不过喝了一个多小时茶就让他来说喜欢不喜欢这个女人，但他只是轻轻摇了摇头。
It took more than an hour over tea for him to say that he disliked a woman, Hanfeng thought, but he just shook his head slightly.
这个旗帜，就如同三角帽和实体茶壶一样，已经被“茶党”运动采纳为其标志。
The flag, like tri-cornered hats and indeed teapots, has been adopted as a symbol by the “tea-party” movement.
这就是英国——这个热爱饮茶，却几乎人人都往茶中加牛奶的国度——在对抗心血管疾病方面并无进展的原因。
This could explain why Britain, a nation passionate about tea-drinking but where almost everybody adds milk to their cup, fails to make headway against cardiovascular disease.
茶筒里有好茶，标着：发酵粉，别问为什么取这个名字。
There is good tea in the canister marked 'Baking Powder.' Don't ask why.
其实当时我口袋里已经没剩几个钱，怎么为下午茶付帐都是个问题，但是当时我实在太兴奋了，也根本没有想到过这个问题。
Just how I would have been able to pay for tea and cakes, considering my lack of funds, was a question I failed to consider in the excitement of the moment.
这个理论就是哈普·古德理论，听起来好像蛮有趣的，不过这个理论被质疑的次数比我喝的茶的杯数还要多。
The Hapgood Theory might sound like fun, but it has been discredited more times than I've had cups of tea.
喝点茶，缓口气。别笑啦：在这个房子里，在你这样的情况，笑是很不合适的！
Drink your tea, and take breath, and give over laughing: laughter is sadly out of place under this roof, and in your condition!
这个过程反而给鸡添了一股浓重的烟熏味，有一种米饭和茶叶微微烧焦的香味，闻起来与日本的玄米茶有些类似。
Instead what the process adds is an intensely smoky flavor that carries a subtle charred fragrance from the rice and tea, similar to Japanese genmaicha tea.
宫廷对舒适生活的追求促进了杭州，这个茶的发源地的茶馆的蓬勃发展。
Royalty's pursuit for a cozy life triggered the prosperity of tea houses in Hangzhou, where was the place of origin of tea.
才知道，那份阳光的笑脸是对这个世界的面具，心底藏着的爱，腐烂成茶渍，是那样的狰狞，那样的罪恶。
I know, the sunshine smile is the world's mask, hidden in the heart of love, is so rotten into tea, ferocious, so evil.
这个村落过去曾经是一个通往印度的茶马古道的中转站。
The village used to be a stop for old tea caravans traveling to India.
把钱给迈克尔·伯格；他要把这个茶筒，连带7千马克的钱，寄给在教堂大火中和她的母亲幸存下来的那个女孩。
Give it to Michael Berg; he should sent it, along with the 7, 000 marks in the bank, to the daughter who survived the fire in the church with her mother.
他们担心穷人会成为这个法案的受害者，认为Obama做出这样的修改是为了迎合共和党中的茶党分子的口味。
They fear the poor will be the main casualties and feel that Obama caved in to the Tea Party Republicans.
这个精致的黄铜罐内是茉莉茶。
美国人喝咖啡。在这个国家的大部分地区茶指的是冰茶，说得确切一点指的是甜冰茶，更确切一点是加柠檬的甜冰茶。
Americans drink coffee. Tea in most parts of the country means iced tea, specifically sweetened iced tea, and more specifically, sweetened iced tea with lemon.
现在的消费者都接受“蜂蜜姜茶”这个概念，可是他们却难以购买到真正的“蜂蜜姜茶”。
Consumers are gradually getting the concept of "honey ginger tea" nowadays, but they can hardly buy the real ones.
现在的消费者都接受“蜂蜜姜茶”这个概念，可是他们却难以购买到真正的“蜂蜜姜茶”。
Consumers are gradually getting the concept of "honey ginger tea" nowadays, but they can hardly buy the real ones.
应用推荐