在你匆促地跑去买帐篷之前请先读这个小册子，然后当你坐在帐篷外享受着露营的精艺美妙时，品读这本质如美玉的书吧！
Read the small print before you rush out to buy a tent, then read this gem of a book while you are sitting outside it enjoying the fine art of camping.
有趣之处在于：他们都是在某些方面做到了精益，而不是敏捷，至少不是大多数人概念上的敏捷……他们表现出从“人”到“流程”的转变。 这个话题目前在精益社区中争论不断，而且没有明确结论。
The interesting thing is that they were lean in parts, but not Agile, at least by most people's definition of it.
这个团队已经受到很好的训练，因此他们已经准备好开始精化阶段了。
The team has been trained as appropriate, so it is ready to start the Elaboration phase.
核心级0精化了资源这个抽象概念，增加了XML的具体特性。
Core Level 0 refines the abstract idea of resources to add XML particulars.
你可以用夏天留下来的瓶子，也可以用洗洁精泡沫来吹泡泡，这个游戏适合于所有年龄段的孩子。
Whether you have a bottle left over from the summer or you make your own from dishwashing liquid bubbles are fun for kids of all ages.
这个阶段是由统一处理过程(UP)的启始和精化阶段所组成的。
This stage is made up of the Inception and Elaboration phases of the Unified Process (up), which may in turn be carved up into multiple Iterations.
这个方法开发环境能够就地支持精化阶段。
The method development environment is in place to support the Elaboration phase. In particular, the configuration management environment (e.g.
在精化阶段的末尾，这个项目是根据以下的标准来评估的。
At the end of the Elaboration phase, the project is evaluated against the following criteria.
这个7人组成的团队聚精阅读选举法，分析区域地图，并建立了各省选民情况的庞大的数据库。
A team of seven pored over the election law, dissected district maps, and built an extensive database of voters in every province.
哦，先生，这条领带质量好，工艺精，考虑到这点的话，您会觉得这个价格还是合理的。这已经是最低价了。
Well, sir, taking into account the quality and workmanship, you'll find the price is justified. This is the rock-bottom price.
这个策略常被称为“Conway法则”，因为是Melvin Conway在二十世纪六十年代后期提出来的，也是精益开发管理策略之一。
This strategy is often referred to as Conway's Law after Melvin Conway who introduced it in the late 1960s, and is one of several lean development governance strategies.
在这个系列的第2部分中，我专注于开发工作中的主流部分的度量方法：即详细精化和构建阶段。
Here in Part Two, I focus on measurement during the "mainstream" of the development work: the Elaboration and Construction phases.
如果您对这个话题感兴趣，可以找机会在即将到来的、与精益和敏捷软件开发相关的会议上聆听参与者们的演讲，其中包括：本年度8月即将在芝加哥举行的Agile2009大会。
If the topic interests you, watch for a chance to hear these participants speak at upcoming Lean and Agile software conferences, including Agile2009 in Chicago, this August.
看看上面这个皮影！她是《三打白骨精》中的白骨精。这是北京皮影剧团的表演之一。
Look at the puppet above! She is Baigujing from the Three Battles With Baigujing. It is one of many shows from Beijing Shadow show Troupe.
婚姻承受不了这种介入，但是我完全相信如果没有这个狐狸精的存在我们可以渡过这个难关。
There is no way our marriage can survive this interference, but I wholeheartedly believe we can get past this if she is not in the picture.
夏天天选择公交线路这个非常小的领域，并专注于此，力求把公交线路做精做深。
The day opts summer public transportation circuitry this very small domain, dedicated hereat, do one's best makes public transportation line essence of life is done deep.
这个洗发精可保养头发。
最后通过使用这个新的求精方法对一个实例求精来描述整个求精过程。
At last, an instance is realized by using this method to describe the whole process of refinement.
精化了资源这个抽象概念，增加了XML的具体特性。
Refines the abstract idea of resources to add XML particulars.
做这个饼干的第一个步骤非常重要：混合鸡蛋，葡萄干和香草精，静置一小时。
This is a very important first step that makes the cookie: combine eggs, raisins and vanilla and let stand for one hour.
某些这个盘区特点包括它修建与与缎精整的被挤压的铝。
Some of the features of this panel include it is constructed with the extruded aluminum with the satin finishing.
精益经理，在公司里是一个荣誉职位，有些公司会把这个职位划分为总经理助理，因为他有权利给整个企业下达持续改善行动的命令。
Lean manager, is an honor position in the organization, some classify it as the GM assistant, since he or she has the power to give order to entire organization for continuous improvement activities.
很明显，这个例子说明这里可能无法与所有精益三轮车转向特性。
Obviously, the example explained here may not be characteristic with all lean steering tricycles.
而真正修行完备的人，他们连自己这个身子都忘掉了；这大概就是我们讨论大小，精粗，贫富，贵贱这问题时的最好的结论吧！
The true man of perfect practice even forgets his own body —, which maybe is the best conclusion for our discussion about size and shape, rich and poor, and nobleness and humbleness.
而真正修行完备的人，他们连自己这个身子都忘掉了；这大概就是我们讨论大小，精粗，贫富，贵贱这问题时的最好的结论吧！
The true man of perfect practice even forgets his own body —, which maybe is the best conclusion for our discussion about size and shape, rich and poor, and nobleness and humbleness.
应用推荐