这个命题，我们称之为“增长-劣势模式”，是流行的玻璃天花板隐喻的核心元素。
This proposition, which we term the increasing-disadvantage model, is a core element of the popular glass ceiling metaphor.
大多数研究睡眠行为的专家都认为，在这个国家，嗜睡实际上是一种流行病。
Most experts in sleep behavior agree that there is virtually an epidemic of sleepiness in the nation.
当然，当这个短语大熔炉流行的时候，也有“与众不同”的概念。
Of course, when the phrase melting pot was popular, there was also the idea of being "different".
尽管在这个战斗口号背后取得了巨大的学术成就，但关于她的故事的流行神话——尤其是关于缺少有历史记录的女性——需要修正。
Despite the great scholarly gains made behind the rallying cry, herstory's popular myth—particularly about the lack of women who have recorded history—require revision.
然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
香颂诗歌在欧洲流行起来，尤其是在法国，而这个词实际上是一个较长的法语短语的缩写。
Chanson poems became popular in Europe, particularly in France, and the term is actually short for a longer French phrase.
为孩子做家务付钱是最流行的话题之一，尤其是在这个大家都对钱都更谨慎的时代。
Paying kids for housework is one of the most popular topics, especially at a time when everyone is more careful about money.
她的发型是这个城市流行的款式。
网球，体操，跑步，游泳，足球及冰上曲棍球是一些在这个国家流行的体育项目。
Tennis, gymnastics, athletics, swimming, football and ice hockey are just some of the sports which are popular in the country.
这个店在卖最新流行的衬衫和短裤。
我们能很好地将这个过程和发生在一个流行的求职站点的候选人申请“装配”在一起。
We could very well "assemble" this process with the candidate application taking place in a popular career site.
但是，米勒曾低估了流行文化对题目中“神奇”这个词沾边的东西的胃口。
But Miller had underestimated the appetite of popular culture for anything with the word "magical 'in the title."
这是研究哲学一种很流行的方式，不只是在这个系，也是在整个美国哲学界。
And it's the prevalent way of doing philosophy not only in this department but in American philosophical association as a whole.
这个在线备份和文件同步服务，在自由作家特别是我们的读者中似乎是最流行的一个。
This online backup and file synchronization service seems to be a popular one among freelancers, particularly our readers.
这个过程也称为动态翻译，是用于提高VM技术的性能的一项流行技术。
This process is also known as dynamic translation and is a popular technique for increasing the performance of VM technologies.
它实现了模型-视图模型-视图-控制器这个看起来在WPF中很流行的模式。
It implements the Model - ViewModel - View - Controller pattern that seems to be popular in WPF.
他表示他知道这个家位于其选区的流行歌星，近来刚见过他。
He said he knew the pop star, whose family were in his constituency, and he had seen him recently.
去年我们曾写过一篇名叫“对话式导航”的文章，在现在的很多网站中，貌似这个元素依然流行。
We wrote about "speaking" block navigation in one of our showcases last year, and this design element seems to remain popular across various websites.
在这个例子中，我们处理一个仍旧流行的(然而有些过时的)应用程序引擎。
In this example, we deal with a still-popular (yet a bit outdated) application engine. This engine generates a single cookie for each new session.
这个结果列表可以按照特定的制造商，最低的品质和流行程度来细微的调整。
The list can also be tweaked to include results from a particular manufacturer or of a given minimum quality or popularity level.
关注这个领域的朋友们问了很多关于这的问题，其中一个很流行的问题就是它的氯氧化铋成分。
Because of this increased awareness people are asking more questions. And one of the most popular questions is about the ingredient bismuth oxychloride.
从积极的方面而言，这个世界比历史上的任何时期都更好地做好了应对流感大流行的准备。
On the positive side, the world is better prepared for an influenza pandemic than at any time in history.
或者，这个网页是一个包含了大量的用广告包装的流行商品的兜售信息页吗？
Or is this page a spam page that includes a bunch of popular single-liners wrapped with ads?
在这个版本成千上万的流行的英语音频资源。
In this release Listen is indexing thousands of popular English-only audio sources.
出于这个原因，信号可能并不是在大型多线程应用程序中进行 IPC的流行方式。
Signals might be an unpopular way of doing IPC in a large multi-threaded application for that reason.
出于这个原因，信号可能并不是在大型多线程应用程序中进行 IPC的流行方式。
Signals might be an unpopular way of doing IPC in a large multi-threaded application for that reason.
应用推荐