通常来说，导致这个现象的原因有几个。
Generally speaking, there are several reasons accounting for this phenomenon.
我们应该思考这个现象本身，因为我们不应该让我们的孩子在美国会因上学而感到惧怕。
This phenomenon alone should give us pause since no child should be afraid to go to school in America.
“婴幼儿时期健忘症反映了孩子们抑制或隐藏强烈感情的人生经历”这种假设也不能解释这个现象。
Nor does the hypothesis that infantile amnesia reflects repression—or holding back—of sexually charged episodes explain the phenomenon.
在这个过程中，他发现了一些令人惊讶的现象：保证信息能通过随机干扰——“噪音”——并完好无损地传递出去是完全有可能的。
In the process he discovered something surprising: it is always possible to guarantee information will get through random interference—"noise"—intact.
这句话的启发性在我们这个时代并没有消失，但是不愿理解别人的现象似乎很普遍。
The enlightenment of this saying is not lost in our era but unwilling to understand others seems prevalent.
查尔斯·达尔文的朋友亨利·沃尔特·贝茨观察到了这个现象，并在1863年将此记入书中，证明了梅里安是正确的。
Henry Walter Bates, a friend of Charles Darwin, observed it and put it in book in 1863, proving Merian was correct.
但是这样的凌日现象已经为被证明可能是宇宙中最重要的突破之一的说法铺平了道路，这个说法即找到那些围绕其他恒星轨道公转的和地球大小相似的行星。
But such transits have paved the way for what might prove to be one of the most vital breakthroughs in the cosmos—detecting Earth-sized planets orbiting other stars.
我们无法忽略这样一个事实：越来越多的人正在承受心理问题的折磨。造成这个现象的一个主要原因在于他们没有和周围的人进行适当的沟通。
We cannot ignore the reality that more and more people are suffering from mental problems. One of the leading factors is that they do not communicate properly with their surroundings.
如果你假设这个力的存在那就能解释一些现象了。
If you postulate the force like that it explains the phenomena.
那就解释了这个现象。
没人知道是否这个现象对其他动物也奏效。
No one knows whether the phenomenon holds true for other animals.
现在的研究对这个现象给出了神经科学的解释。
The current study, however, offers a neurological explanation for this phenomenon.
这个现象表明对人类寿命差异的解释也许根植于我们的生物学中。
This phenomenon suggests that the explanation for the difference within humans might lie deep in our biology.
这个现象存在。
可口可乐对世界的和平征服是这个时代一个最显著的现象。
Coke's peaceful near-conquest of the world is one of the remarkable phenomena of the age.
这个现象的原因是因为，它们全部都是连接起来的，所以在这个系统中，电子移动到所有地方。
The reason for that is because all of this is connected, so we're moving electrons everywhere in the system.
这个现象根植于塞西尔·夏普(1859- 1924)的作品，他收集民间音乐和舞蹈。
This phenomenon has its roots in the work of Cecil Sharp (1859-1924), who collected folk songs and dances.
这个错误可以理解，因为这两种现象无疑是相关的。
The error is understandable, because the two phenomena are indisputably correlated.
这个现象表明，至少在这些物种里，个体的动物们有着类似我们说的名字。
This means that, at least among these species, individual animals actually have the equivalent of their own names.
如果这个假设与观察到的现象不相匹配，您必须修订您的假设。
If the hypothesis does not match the observations, you must revise your hypothesis.
如果他们的预测准确，这将巩固这个现象存在的事实以及他们方程的正确性。
If theirprediction is correct, it will confirm that the phenomenon is real and thattheir formula is capturing its essence.
科学家们为这个现象总结出了一个名称——‘社会时差’。
Helpfully the scientists have come up with a name for the phenomenon - 'social jet lag'.
我们可以比较其它触发之间的比率来决定这个现象。
We can compare the ratio of the other triggers with each other to determine the symptom.
间隔年是这个世纪被谈论最多的现象之一。
A gap year is now one of the most talked about phenomena of this millennium.
这是这个自2009年便被科学家们所怀疑的现象的首个直接证据。
It's the first direct evidence of a phenomenon that scientists have suspected since 2009.
研究者称这个现象可以用来分辨癌细胞和健康细胞。
This phenomenon could potentially be used to distinguish cancerous cells from healthy cells, claim the researchers.
或许，难以在市场中胜出的最主要原因是由于“人群智慧”这个现象。
Perhaps the most compelling reason why market prices are tough to beat is the “wisdom of crowds”phenomenon.
这个现象说明他们最后可以使用更小的太阳能板工作以减少成本。
This told them that they could ultimately use a smaller solar panel to do the job, which would reduce cost.
这个现象，使我们回归到现在的华盛顿乏力的问题上来。
And this returns us to the present dysfunction in Washington.
这个现象，使我们回归到现在的华盛顿乏力的问题上来。
And this returns us to the present dysfunction in Washington.
应用推荐