因为我觉得肖像是这样一个问题的答案，那就是“这个人是什么样的？”
Because I feel like a portrait is an answer to a question which is, "What was this person like?"
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
如果你和我一样，也不用担心，因为我找到了解决这个问题的方法：答案就是酒精！
Don't worry if you are a person like me, because I have found a way around this problem: The solution is alcohol!
这个概念，也就是灵活性假说，我的很多同事都觉得它很有说服力。
This notion, the flexibility hypothesis, many of my colleagues find it quite persuasive.
是的，我很期待回家，我很累，我想这就是为什么我忘记了这个案子。
Yes, and I was looking forward to getting home so much — and what with being tired and everything — I think that's why I just forgot about the case.
这就是我给你们讲这个故事的原因。这就是我们作为自然环境保护主义者的任务，不是吗？
That's why I am telling you the story. That's our task as conservationists, isn't it?
接下来我所说的可能会让事情变得更复杂，那就是，老年人住在什么样的设施里这个问题，可能并没有我们想的那么重要。
I am about to make things more complicated by suggesting that what kind of facility an older person lives in may matter less than we have assumed.
我在全国写作比赛中获得了一等奖，并获得了奖品也就是这个相机。
I won the first prize in the national writing contest and I got this camera as an award.
布鲁斯·斯蒂芬这个名字就是为了纪念我的外祖父，本杰明·塞缪尔· 阿巴斯豪斯，他在我出生的三年前就过世了。
Bruce Stephen honored my maternal grandfather, Benjamin Samuel Abeshouse, who had died three years before my birth.
哦，现在我知道你们急得要命、大惊小怪地要找的这个国玺，就是这玩意啊。
Oh, now I know what this Great Seal is that there's been such worry and pother about.
“先生，约翰·德贝维尔——这就是我。”德北菲尔德继续说，“你知道格林希尔这个地方吗？”
"Sir, John D'Urberville—that's who I am," continued Durbeyfield, "Do you know such a place as Greenhill?"
索皮奥斯说：“仅仅因为某个人和我互为商业伙伴，且我可以从伙伴关系中获利，并不一定意味着这个人就是我的朋友。”
"Just because I have a business relationship with an individual and I can profit from that relationship, but it does not necessarily mean that this person is my friend, " Soupios says.
所以当那个孩子死掉的时候——这个孩子从未被抱出过医院——当孩子死掉的时候，我知道这就是我的第二个机会。
So when the baby died — the baby was never brought home from the hospital — when the baby died, I knew that it was my second chance.
好消息是，唯一的损失不过是一棵大树倒了，砸扁了一个倒霉蛋儿的车；坏消息是，这个倒霉蛋儿就是我。
Good news: the only damage was a tree fell on some losers car. Bad news: that loser was me.
这个怪人，就是我的生物课老师伯奥曼先生。
这个memo就是我从一个fib数，到另一个fibs数的记录字典。
And the memo will be a dictionary that maps me from a number to Fib of that number.
这就是我猜想你们所拥有的，从镜头后的旁观者这个安全距离上，我要将其占据，虽然只是暂时的。
Here is what I imagine you do have, which I will possess, however briefly, from the safe distance of an observer behind a lens.
一切都归结到教育，这就是我为什么要用自己的钱办这个学校。
'It all comes to education, that's why I decided to use my money for this school.
很显然，对于这个“食谱”我幽默了一小下下，但我可不是在开玩笑：那些就是我所听到过的75%以上的广告的基本配料。
Obviously I was having a little fun with that recipe, but I’m not kidding; those are the basic ingredients for at least 75% of the commercials I hear!
这就是我喜欢学习传媒的原因。而且我也希望进一步深入电视世界，从而揭露这个世界我们每天忍受的谎言背后的真实。
That is why I studied media and hope to take it further to the TV world too so I can expose the truth behind the lies we endure everyday in this world.
这个小架子，就是我老家起居室的全部装饰了。 除此之外，墙上和任何东西上都是干干净净的。
That was the extent of our living room decor – we had nothing on the walls, or the other surfaces in the room.
当然，我否认了任何与心理分析学上的联系，然而我了解一些关于它的东西，那就是我这个释意群体中的部分内容。
Of course, I've disclaimed any connection with psychoanalysis but nevertheless I know something about it, and so that's part of my interpretive community.
它恰好就是我想要的那种描述性名称，这个名称又很简短，即使键入千遍之多，我也不会感到烦闷。
It's exactly descriptive of what I want, but it's short enough that I can type it a thousand times without going mad.
而现在我只要做一件简单的事，那就是我只需把这个模块，加到函数中去？
Now I got one just simple thing, and I simply have isolated that module inside of that function.What about abstraction?
那么我们开始玩一个游戏吧，就是我在莫西兰软件公司的朋友正在开发的那种游戏，这个游戏暂名为“新的全球混乱”。
So let's play a game like the one my friends at the Muzzy Lane software company are currently designing, which has the working title “New World Disorder.
就是我想要被用在关于这个事件讨论的重要点，这个是天体法则的新实相科学。。。
The "Time Flow Program" that I am going to be using to discuss the importance of this event is the New Reality Science of Astronomology...
我们简化一下，假定我完全没有点强化稳固射击这个天赋这些数字就是我的基础数值。
Let's simplify by pretending that I did not have Improved Steady Shot at all, and we'll make these Numbers my base Numbers.
另一种选择，也就是我要选的那种，是转换坐标系，让这个点变成原点。
The other option, which is the one I will choose, is to change the coordinate so that this point become the origin.
这个环抱于远古台地之间的荒岛就是我本次的目的地：美国航天港，全球首个为商业空间探索而建的综合设施。
There, on an arid patch of land surrounded by ancient mesas, was my destination: Spaceport America, the world’s first complex built solely for commercial space exploration.
这个环抱于远古台地之间的荒岛就是我本次的目的地：美国航天港，全球首个为商业空间探索而建的综合设施。
There, on an arid patch of land surrounded by ancient mesas, was my destination: Spaceport America, the world’s first complex built solely for commercial space exploration.
应用推荐