-
这个题目将在下一章里详细论述。
This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
《牛津词典》
-
这个周期一直循环往复。
This cycle repeats itself ad infinitum.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我花了一个上午为这个报告做最后的润色。
I spent the morning putting the finishing touches to the report.
《牛津词典》
-
我正在给你印一份这个文件。
I'm printing a copy of the document for you.
《牛津词典》
-
她已经成长为这个国家一位最优秀的演员。
She has matured into one of the country's finest actresses.
《牛津词典》
-
这个消息给电信部门注了一剂强心针。
The news gave a fillip to the telecommunications sector.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
大家伸长了脖子想看一看这个陌生人。
Necks were strained for a glimpse of the stranger.
《牛津词典》
-
这个声明引起了一场抗议风潮。
The announcement raised a storm of protest.
《牛津词典》
-
两条小路在这个地方有一小段合在了一起。
At this point the two paths coincide briefly.
《牛津词典》
-
矿山的关闭是这个镇衰落的唯一最重要的因素。
The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline.
《牛津词典》
-
这个团体放弃一切尘世财物。
The group forswears all worldly possessions.
《牛津词典》
-
这个周末他要和几个朋友一起过。
He's staying with friends this weekend.
《牛津词典》
-
学生两人一组做这个项目。
Students worked in pairs on the project.
《牛津词典》
-
这个沙丘不结实，像他脚下的流沙一样。
The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们也许要将这个数字往上调一调。
We may have to revise this figure upwards.
《牛津词典》
-
我来到这个国家时身上一无所有。
I arrived in this country with zilch.
《牛津词典》
-
这个国家一半以上的人参加体育运动。
Over half the population of this country participate in sports.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个调查是研究计划的一部分。
The survey formed part of a larger programme of research.
《牛津词典》
-
她正设法尽快为这个项目筹集一些资金。
She's trying to rustle up some funding for the project.
《牛津词典》
-
这个观点与他们的其他看法不一致。
This view does not cohere with their other beliefs.
《牛津词典》
-
这个消息消除了一切有关公司未来的疑虑。
The news removed any doubts about the company's future.
《牛津词典》
-
这个发现引来一连串的读者来信。
The discovery triggered a stream of readers' letters.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你能概括一下这个提议中包括的要点吗？
Can you recap the points included in the proposal?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个集团已经成为一个商品期权交易的销售巨头。
The group became a sales juggernaut in the commodity options business.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个小墓地被一道生锈的锻铁栅栏围着。
The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个收音机只有几盎司重，比一包香烟还小。
The radio only weighs a few ounces and is smaller than a pack of cigarettes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个真空瓶有一个坚固的外壳，不会破裂。
The vacuum flask has a strong casing, which won't crack or chip.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个州将对武器销售采取一项更具约束性的政策。
The state will adopt a more restrictive policy on arms sales.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一个邻居将这个男孩藏了7天。
A neighbour sheltered the boy for seven days.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一个邻居将这个男孩藏了7天。
A neighbour sheltered the boy for seven days.
《柯林斯英汉双解大词典》