打了这么多年后，他认为是时候离开这个舞台了。
After playing for so many years, he felt it was the suitable time for him to leave this stage.
我站在这个舞台上，并不是我自己选择要上去的。
I was in an arena that I hadn't really made a choice to be in.
改善小子相信在这个舞台上，有属于您的梦想和荣耀。
Kaizen Boy believes that there must be dreams and glory belonging to you on this stage.
光现在已经控制住了这个舞台，黑暗势力的无休无止正被禁锢起来。
The light has now taken control of the podium and the restlessness of the dark ones is being caged.
可能只有当所有有关人员都从这个舞台上消失后才能澄清历史。
It may be impossible to clarify the past until all interested parties have disappeared from the field.
但是，既然这一状况已经令人确信不疑，公共卫生必须全力走上这个舞台。
But now that the case has been convincingly made, public health must move onto the scene in full gear.
今晚，我离开这个舞台时，比我们开始时对这个国家更为乐观。
I leave this stage tonight even more optimistic about this country than I was when we started.
每个男孩女孩都很闪亮，在这个舞台上秀出你最绚丽的自己吧！
Each boys and girls are flashing, in this arena show you their most magnificent!
在这个舞台上每一个细微都是重要的，所以你必须一直保持进取心。
Every nuance is important at this stage so you have to become aggressive from time to time, too.
北风吹起，为它们奏鸣了秋的交响，在这个舞台上，它们尽情释放。
North wind blows, as they played Ming the autumn symphony, in this stage, they enjoy the release.
舞台对我来说并不陌生，可今天我站的这个舞台上，意义非同一般。
So the performing stage is not strange for me, but today it means a different story when I stand on this stage.
很荣幸有这个机会来竞选口语精英，希望我能够拥有这个舞台，谢谢。
Very honored to have this opportunity to run for speaking elite, I hope I can have this stage, thats all, thank you.
很荣幸有这个机会来竞选口语精英，希望我能够拥有这个舞台，谢谢。
Very honored to have this opportunity to run for speaking elite, I hope I can have this stage, thank you.
约翰·莫特森死了：他在“悲剧的‘人’”中的台词已经全部说完。他离开了这个舞台。
John Mortonson was dead: his lines in 'the tragedy "Man"' had all been spoken and he had left the stage.
我国企业在并购这个舞台还是新玩家，尤其要注意从别人的教训中吸取经验。
Chinese enterprises are new players in this arena, it requires great attention to learn from others mistakes.
最近，中国游泳运动员宁泽涛很热门，在他加入这个舞台之前，他已经在中国出名了。
Recently, Chinese swimming player Ning Zetao is very hot, before he joined this stage, he had already got fame in China.
这个舞台上最好的做法一直是承认分歧和差别。鼓吹新闻媒体一直公平地报道不同观点和反对意见。
The best in this arena have always acknowledged the disagreements and nuances, and they've been fair in reflecting opposing or diverging views and ideas.
很荣幸能站在这个舞台上，我非常珍惜这宝贵的机会，和大家一起分享学习英语的快乐。
It's my pride to stand on this stage I cherish this valuable opportunity to share with you the joy of learning English.
但我想我会更加感激，因为我可能不会再度站到这个舞台上了……我的时代就要结束了！
But I think I will appreciate it more, because I'm probably not going to get it again... I'm running out of time!
我们永远不可能说我们站在这个舞台的中央，你就坐着，天上就掉下馅饼来，永远不可能！
Just because you are constantly change their. We never said we stand at this stage of the central, sit, heaven will fall pie, never!
比起华丽的外表，我更想通过这个舞台互相了解彼此，这是我在演唱会上有跟观众提到的。
Rain : I want to show a stage to understand each other rather than its splendid appearance.
给你这个舞台，你不仅不好好发挥，还把它浪费掉，如果你真正想到它的严重性，就会坐立不安。
Give you the stage, you not only don't play, but also it wasted, if you really think about it seriously, will be on tenterhooks.
同样，这个舞台，不仅仅是一次文化月节的终点，它也更是我们英语学习的征程上另一个全新的起点。
This stage, at the same time, is not the end of a culture festival, it is also a new beginning on our endless journey of English learning.
这个舞台能突出最好的球员，很少有人在半决赛的影响能和1999年曼彻斯特联队的罗伊·基恩相比。
This stage can bring out the best in players, and few men can have had as big an influence on a semi-final as Manchester United FC's Roy Keane in 1999.
即使他依然处于他职业生涯的开始时期，伊斯尼奥已经证明他是一个可以在世界这个舞台上成为巨星的名字。
Even if he is still only at the start of his career, Ilsinho has already proved he can become a big name who matters on the world stage.
即使他依然处于他职业生涯的开始时期，伊斯尼奥已经证明他是一个可以在世界这个舞台上成为巨星的名字。
Even if he is still only at the start of his career, Ilsinho has already proved he can become a big name who matters on the world stage.
应用推荐