阿德霍尔德的信没有让这些家庭联合起来，而是揭示了这个有着9700名学生的学区的一个分歧，这一分歧基本以种族界限为边界。
Instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
这个有着田园诗情画意般优雅的小比喻确实让我们毫无防备。
The pastoral elegance of this little simile really catches us off guard.
他们渴望参观这个有着五千多年灿烂文化的神秘古国。
They are eager to see this old mysterious land with a splendid culture of more than 5,000 years.
他们渴望参观这个有着5000多年灿烂文化的神秘古国。
They are eager to see this old mysterious land with a splendid culture of more than 5,000years.
他们渴望参观这个有着5000多年灿烂文化的神秘古国。
They are eager to see this old mysterious land with a splendid culture of more than 5, 000years.
这个有着6550万年历史的地层分离了白垩纪的化石和第三纪的化石。
This 65.5-million-year-old layer of Earth separates fossils of the Cretaceous period from those of the Tertiary period.
特别是在中国，这个有着悠长的尊敬长辈的历史的文化的国家。
Especially in China, a country having a long history and culture to respect the old people.
这个有着1700年历史的古镇，在长江沿岸有许多保护完好的古代建筑。
The 1, 700-year-old town had some of the most well-preserved ancient residential architecture in the Yangtze River area.
在这个有着“无商不奸”观念的国家里，他的受欢迎度显得不同寻常。
In a country where businessmen are viewed with suspicion, his popularity is unusual.
在亚洲这个有着半数以上的新兴中产阶级的地方，所面临的挑战也最为严重。
Those challenges are most acute in Asia, home to more than half of the rising middle class.
这些碎片导致椎骨的崩溃，而月久年深这个有着骨质疏松症的人就会变得驼背或是弯腰。
These breaks cause collapse of the vertebrae and over time the person with osteoporosis can become hunched over or stooped.
《吉他英雄》的玩家不得不再为这个有着七拼八凑歌单的游戏掏更多冤枉钱。
Guitar Hero players end up paying more for segregated song lists.
下周在里斯本召开的北约首脑峰会有可能成为这个有着61年历史的军事同盟最关键的一次。
NEXT week's NATO summit in Lisbon is likely to be one of the most crucial in the 61-year history of the military alliance.
这个有着鲜艳紫色棘突的海胆来自大不列颠哥伦比亚——上帝的口袋海洋省立公园。
The vivid purple spines of this sea urchin from God's Pocket Marine Provincial Park, British Columbia, help it move along the seafloor, as do hydraulically operated tube feet.
上述项目中最有用的或许是这个有着15年历史的超声波增湿器，它产生大量真正的水雾。
The most useful item above was probably this 15 year old ultrasonic humidifier. It produces large amounts of real fog.
28岁的韩寒也许是世界上在世的最流行的作家和这个有着4亿网民的国家里被阅读最多的博客博主。
At 28, Han Han may well be the world's most popular living writer, perhaps the most-read blogger in a country of some 400 million Internet users.
这个有着粉红色指甲的小家伙是维多利亚送给丈夫贝克汉姆的圣诞节礼物，不过她看起来有些营养过剩了。
The puppy, who was bought by Victoria Beckham as a Christmas present for husband David, certainly appears to be one pampered pet with her brightly -coloured pedicure。
这个有着以色列血统的法国企业家将计划瞄准管理层的额外待遇、旅行开支和文具（没错，文具！）
The gent — a French-Israeli entrepreneur — went after low-hanging fruits such as management perks, travel expenses and stationery (really!).
这个有着毛绒绒的头的可爱动物仅仅是我们来到原始森林的借口。这里空气清新，阳光温暖，河水清澈见底。
The fuzzy-headed animals are just a means to an end, an excuse and a pretext to tramp through a pristine rain forest where the air is cool, the sun warm and the rivers Evian-clear.
《柳林风声》：我小时候母亲读给我听这个有着101年历史的的英国经典故事，而我现在仍然爱着里面的角色。
“Wind in the Willows.” My mother read this 101-year-old English classic to me, and I’m still in love with the characters.
伦敦这个有着最高的少数族裔比例的城市，可能因为是众多不同族群的家，少数族裔和移民没有造成问题。
London, which has one of the highest proportions of ethnic minorities, is relaxed about ethnicity and immigration. That may be because it is home to so many different groups.
但是这个有着难以计数地下工事的国家，对于除宁边以外的地点的核查仅仅只能指望“双方同意”来进行。
But in acountry with countless underground facilities, other sites may be visited onlyby “mutual consent”.
这个有着20个面的形状(一个20面体)浮到窗口上，20个答案中的其中一个是可见的，告诉您问题的答案。
The 20-sided shape (an icosahedron) floats to the window and one of the 20 answers is visible, telling you the answer to your question.
这个有着200米深(656英尺)的火山湖是世界上酸性最强的湖泊之一，其强烈的酸性可以轻易溶化掉你的手指和衣物。
The 200-meter (656-foot) deep lake is one of the most acidic in the world, so acidic it can dissolve fingers and clothing.
这些意思并没有被广泛使用，这个词只是在1880-1881年这个有着强烈暴风雨天气的冬天后才逐渐进入人们的视线。
These uses were not widespread and the word only came to prominence during a particularly stormy winter of 1880-81.
随着这个有着精湛演技的演员失去了自我控制能力，他开始间歇性的胡言乱语，并伴随着幻听到电话铃响或是敲门声。
As the self-control of this skillful actor crumbled, he started to babble in sudden outbursts and heard imaginary phones ringing and people knocking at the door.
这个有着悠久历史的讽刺报纸，最近经常涉足模拟插播有关体育节目的新闻报道，现在已经报道了一个新的iPad应用程序。
The venerable satirical newspaper, which recently branched out into producing regular episodes for cable television of mock news and sports programmes, has now released a new iPad app.
很多人都看到这个有着多种颜色的陨星，但是没有发现任何碎片，不过专家称碎片有可能掉落在亚伯达和萨斯喀彻温省。
Several people witnessed the meteor of many colors. No one has found any fragments, but experts say it's likely some fell in Alberta and Saskatchewan.
很多人都看到这个有着多种颜色的陨星，但是没有发现任何碎片，不过专家称碎片有可能掉落在亚伯达和萨斯喀彻温省。
Several people witnessed the meteor of many colors. No one has found any fragments, but experts say it's likely some fell in Alberta and Saskatchewan.
应用推荐