这两种框架只在这个方面是相似的。
That's about the only similarity between the two frameworks.
我们在这个方面还要继续增强，敬请关注。
We have further enhancements to do in this area, so keep your eyes peeled.
其次，对系统的改变可能使这个方面也作出改变。
Second, changes to the system could result in the the aspect also needing to be changed.
但是，AIX 5.3在这个方面需要更多调优。
在这个方面，它与HP相似，HP也有多个版本。
In this respect, it has some similarities to HP, which has several versions. Recent enhancements include.
在处理XML搜索结果时，考虑到这个方面很重要。
This aspect is important to consider when working with XML search results.
因此推荐您投入大量时间关注您整个过程中的这个方面。
It is therefore recommended that you invest a significant amount of time looking at this aspect of your overall process.
在某些国家，由于缺少资源，项目的这个方面很难实施。
This part of the program is difficult to implement in certain countries due to the lack of resources.
组件模型的这个方面在组件的非功能特征部分进行了讨论。
That aspect of a component model is covered in the Nonfunctional characteristics of components section.
模型的这个方面表示SOA项目视野下企业的战略性信息需求。
This aspect of the model represents the strategic information requirements of the enterprise within the scope of the SOA project.
从创建社区的角度而言，这个方面单独就可以发挥很大的作用。
In terms of creating a community, this facet alone is proving to be hugely powerful.
现在，请看这几个领先的AOP工具各自是如何处理这个方面的。
Now, let's see how each of the leading AOP tools would handle this aspect.
这个方面还用受管理bean类上的类型间声明定义了辅助方法。
This aspect also defines helper methods using inter-type declarations on managed bean classes.
“从这个方面上看，美国也并不是世界上一流的国家”，嘎卡先生说。
“In this aspect the United States does not seem to be a first-world country,” Mr. García said.
这个方面指定了应用契约的特定点和应用契约所需要的逻辑，如图2所示。
This aspect specifies the exact point where the contract is to be applied and the control logic necessary to apply the contract, shown in Figure 2.
当您决定如何根据您的实际情况处理这个方面时，您可以任意发挥您的想象力。
The sky is the limit here as you decide how to handle this aspect for your own situation.
在这个方面做出改进对于支持金融系统的稳定性和重塑公众信心是十分关键的。
Making progress on this front is essential for shoring up financial-sector stability and for restoring the public's confidence.
在这个方面现有的诸如phonegap一类的框架能够提供帮助。
在这个方面缺乏进展也让“巴塞尔3”在资本和流动性的规则上的问题变得更糟。
This lack of progress compounds the fault-lines over the proposed “Basel 3” rules on capital and liquidity.
反过来，在编写方面的时候，可以立即看到这个方面影响了哪个连接点。
Conversely, when you write an aspect, you immediately see what join points it affects.
当然很容易过分纠缠到这些细节中，但至少在脑子里要考虑到这个方面。
Certainly it's easy to get too obsessive about such details, but they are worth at least momentary consideration.
现在，如果一个新服务被一个更新的服务所替代，我们只需要改变这个方面的编码。
Now, if the new service is ever replaced by a newer service, we just need to change this aspect's code.
组织机构使用可以反映生产质量需求的测试程序的需求模板，在这个方面有所帮助。
Organizations that use requirements templates, which reflect tested procedures for producing quality requirements, can help in this regard.
我们总有某个方面使我们很痛苦，在这个方面我们感到我们不能取得任何进步。
We've all got an area that plagues us, where we feel like we're not making any progress.
这个方面剩下的部分负责用JMX创建正确的MBean和对象名称。
The rest of the aspect is responsible for creating the right MBean and object name with JMX.
从这个方面而言，甚至在考虑对IT的好处之前，业务体系结构对业务来说已经非常重要了。
In this way, business architecture can be very important to the business even before you consider the benefits to it.
因为JSR- 170并没有说明仓库配置的标准方式，需要注意实现在这个方面的不同。
As the JSR-170 doesn't address the way the repository should be configured, implementations vary in this regard.
实质上，这个方面的治理就是围绕服务什么时候建立和如何验证服务的正确性上来制定策略。
In essence, this area defines a policy around when services get created and what justifies services being developed.
在逆境中寻找幸福需要坚强的性格，但科学家常常发现，这个方面太含糊了难以对其进行研究。
It takes strong character to find happiness in the face of adversity, but scientists often have found that aspect too vague a topic to study.
在这个方面，ui层的风险较大，因为对那些经常改变需求的业务人员来说，它是一个可视层。
The UI tier contains much risk in this area because it is a visual tier for which business people often change requirements.
应用推荐