这个改变是在读者文摘协会公司努力提高利润的时候发生的。
The move comes as Reader's Digest Association Inc. has struggled to boost profits.
这个改变代替了出现在IE6中的对话框。
这个改变使每个服务器可以收回几个G的内存。
This change enabled us to reclaim multiple gigabytes of memory per server.
这个改变花费了1000个工时，但也颇受到好评。
Though it took about 1000 hours of staff time, the changeover was well received.
这个改变主要是因为法国和西班牙的企业的大量削减支出。
That change came largely from big cuts in spending by firms in France and Spain.
最近我在自己三个“每日博文”的博客上做了这个改变。
Recently I implemented this change on my three "daily" blogs. Here is how my subscription corner looked before the change.
把鼠标悬停在这个改变上。一个弹出消息会显示用户细节和改变时间。
Hover the mouse pointer over the change. A popup message will appear showing the user details and when the change was made.
这个改变是，在这种情况下，如果我要做单一检索，我就面临一个选择。
And the change was, that in this case, if I'm doing a single search, I've got a choice.
在这里输入译文对于玛丽来说，这个改变始于社区一群朋友聚在一起的跑步团体。
For Mary, that change was to form a neighborhood running group with a group of friends.
扎克伯格说周二的会议里的这个改变意味着去保护一个用户的朋友的私人联系信息。
Zuckerberg said at the conference on Tuesday that this move was meant to protect the private contact information of a user's friends.
这个改变很方便- - -尤其是当你运行多屏幕设置，非常容易丢失鼠标的时候。
This is very handy to have enabled - especially if you run a multi-monitor setup where you can lose the mouse a little too easily.
这个改变非常重要，因为合金装备4是该系列第一款以三维潜行为设计目标的游戏。
This is important because MGS4 is the first game that's designed fortrue 3D stealth.
他说这个改变意味着少出生了3000万人，相当于30年来每30秒减少一人出生。
The change, he said, means 30 million fewer births – equivalent to preventing one every 30 seconds for three decades.
世界总是在变化，然而只是在人们特别宣告这个改变的时候，才格外显得那么引人注意。
Everything always changes, but at times that change is particularly pronounced and thus specifically noteworthy.
为了实现这个改变，你需要找到一个标记，用于说明客户和项目对于改变都是好的候选者。
To make this transition, you need to look for signs that tell you the client and the project is a good candidate for the change.
这个改变很好，但穿梭于这几英里长的海岸线，感觉就像是杯水车薪，因为就我一人负责。
It's a good change, but driving those fewer miles feels like a drop in a bucket because I am just one person.
尽管对这个改变有很多支持的声音，但诚实的说，在我们转向TFS的时候，还是很紧张不安的。
Despite being a vocal proponent of this change, I will be very honest and say that I went into this switch to TFS with more than a bit of nervousness.
有些古巴籍美国领导人公开指责这个改变只是简单地用美元资助卡斯特罗（Castro）兄弟。
Some Cuban-American leaders denounce the changes as simply propping up the Castro brothers with American dollars.
土星从2008年12月31日起开始逆行，经历了4个半月，所以这个改变会受到你的欢迎的！
Saturn's been retrograde since December 31, 2008, four-and-a-half months, so the change that is coming will be quite welcome for you!
这个改变也可能为iPhone和iPad带来新的开发者，过去他们不愿意遵循苹果的限制政策。
It may also bring in new developers to the iPhone and iPad, who have been reluctant to comply with Apple's restrictive policies in the past.
做出一个能让你的生活最大程度上变得积极的改变，带着这个改变审视自己的生活，并在日常生活中不断去实施。
Pick the one change that would make the biggest positive difference in your life. Begin visualizing your life with this change implemented. Practice this regularly throughout the day.
做出一个能让你的生活最大程度上变得积极的改变，带着这个改变审视自己的生活，并在日常生活中不断去实施。
Pick the one change that would make the biggest positive difference in your life. Begin visualizing your life with this change implemented.
尽管存在这些风险，但是如果大部分的参与者不接受这个改变，他们就可以简单地拒绝下载这个版本的软件。
As with all such ventures, however, if a change is introduced that most participants do not accept, they will simply refuse to download that version of the software.
因为这个改变不大，你的情绪将不再因为好的不好的事发生在你身上而高高低低，无论他(和他们的行动)是好还是坏。
Because with this little change, you will no longer be swayed up and down depending on whether good things or bad things happen to you, whether people (and their actions) are good or bad.
你们中的每个被允许这个改变的人现在都拥有“连接”脉轮，从而允许你们在“多维空间”以及“宇宙真实”中进一步绽放。
Each one of you that has allowed this Transformation now has the "connection" chakras to allow the blossoming into Multi-dimensional and Cosmic Reality.
答案可能将改变汽车工业现在的面貌，这是目前正经历一个动荡，这个改变不仅很巨大而且在大多数情况下很痛苦的。
The answer just might change the landscape of the auto industry, which is currently going through an upheaval that is both dramatic and, for the most part, painful.
由于这个改变，向导会检测到meta标签，并将值放到这个实例文件的Content Are a映射中，与对标签的处理方法一样。
With this change, the Replace Template wizard detects the meta tag, and puts the value to the Content Area mapping of the instance file, just as it does for the tag.
这个改变颠覆了《京都议定书》的减排方式，协议中总排放量和每个国家的减排目标通过科学计算确定，每个签约国必须承诺削减自己的排放量。
It is a change from the top down approach of Kyoto in which total emissions targets are determined by the science to one in which individual countries pledge their own emissions cuts.
无需争论(好吧，就算有一些，但之前似乎不会)，只要看数字……由于做了这个改变，我们已经见证了优先排序会议为生产力带来的显著提升。
No debates (Ok, a few, but not like before), just Numbers... Since making the switch, we have witnessed noticeable improvement in the productivity of the [prioritization] meetings.
无需争论(好吧，就算有一些，但之前似乎不会)，只要看数字……由于做了这个改变，我们已经见证了优先排序会议为生产力带来的显著提升。
No debates (Ok, a few, but not like before), just Numbers... Since making the switch, we have witnessed noticeable improvement in the productivity of the [prioritization] meetings.
应用推荐