谢谢你送我这本书，它是一份绝妙的礼物。在这个寒冷孤独的夜晚，它是一个绝佳好友。我会尽快把它放回去的！
Thank you for this wonderful gift of a book. It's an excellent friend on this cold and lonely night. I'll return one in its place as soon as I can!
从这个寒冷的世界到达另一个。
“日本实际上关闭了车站并在这个寒冷的夜里派出了所有的通讯员，”他说。
“Japan Railway actually closed down the stations and sent out all commuters into the cold night, ” he said.
历史现在把他们带到这个寒冷的北方首都，并带到了一个十字路口。
History now brings them to this chilly northern capital, and to a crossroads.
“日本实际上关闭了车站并在这个寒冷的夜里派出了所有的通讯员，”他说。
"Japan Railway actually closed down the stations and sent out all commuters into the cold night," he said.
惊险逃生后，这个寒冷的、发霉的老地方感觉像家一样：安全、熟悉和温馨。
After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.
我很好奇这是为什么，在这个寒冷的夜晚，您宁愿等待着去向最后一个寻求帮助。
I am curious why, on such a bitter night, you would wait and ask the last rider.
在这个寒冷贫瘠的世界上，绝大部分地貌是干草原、苔原、大片冻土和冰川山脉。
A mostly cold and barren world of steppes and tundra, with vast frozen regions and glaciated mountain ranges.
在这个寒冷的冬夜里，爱情像一种奢侈品，让相爱的人更幸福，让落单的人禁不起。
In such a cold winter evening, love is luxury, ma-ki-ng couples more happy and the single lonelier.
我在芝加哥这个寒冷的城市里走来走去，感觉自己毫无生气、麻木，并觉得人生无趣。
I walked around the cold city of Chicago feeling lifeless, numb and bored with life.
在这个寒冷的冬夜里，爱情像一种奢侈品，让相爱的人更幸福，让落单的人更禁不起。
However, it turns into rain drops in my eyelash. In such a cold winter evening, love is luxury, making couples more happy and the single lonelier.
可以想象，尽管这显然是一个不太会成功的尝试，一些微观的生命形态仍然会存在于这个寒冷的卫星之中。
It's even conceivable, though clearly a long shot, that some form of microscopic life already exists on this frigid moon.
圣诞的钟声声声响起，祝福的心如跳动的烛光融化每点落在你身上的飘雪，让友情温暖这个寒冷的圣诞！
Christmas bells sound ringing, blessing heart beat such as candle melts each point of fall of snow in your body, let our friendship warm the cold Christmas!
首先，本来只有我们五个人的，稍后又有两个网友加入进来。火锅和伏尔加对于这个寒冷的天气真是太完美了！
At first, there were only five of us, later two other members joined in. It was quite cold and the hot pot and vodka were perfect.
现在来看一看，这个寒冷的冬季里，如果有糖尿病困扰的话，应该做好哪些保健的方法才干让我过的更轻松一点。
Now take a look at this cold winter, if there is diabetes distress, it should do what health care means talent I've a little easier.
寻找世界上最北端的教堂、大学、A TM、甚至布鲁斯音乐节吗？看看这个寒冷的北极镇，坐落在北极600英里的一个小岛上。
Looking for the world's northernmost church, university, ATM, or even blues festival? Check out this chilly Arctic town, located on an island just 600 miles from the north Pole.
这个“跷跷板”带来了极度寒冷的周期性的严冬和东风，然后突然转换成多年的阴沉春季、过早降雨的夏季和温和的冬季，以及频繁的大西洋海浪。
The "seesaw" brought cycles of intensely cold winters and easterly winds, then switched abruptly to years of heavy spring and early summer rains, mild winters, and frequent Atlantic waves.
事实上，新行星可能会接收到与火星同等数量的太阳光照。这意味着，即使它有一个固体的表面，这个世界也因过于寒冷而不能支持生命的存在。
In fact, the new planet likely receives about the same amount of sunshine as Mars, which means that, even if it had a solid surface, the world would be far too cold to support life.
所以我决定亲自前往雅库茨克，去探明在这个世界上最寒冷的地方人们是怎样设法生存下来，以及他们日常生活的种种。
So I decided to come to Yakutsk for myself to find out how people manage to survive, and go about something resembling daily life, in the world's coldest place.
我看不到这个家庭的希望，只是会感觉，那个时候的每一个冬天都很寒冷，因为我所生活的那个城市离苏联更近。
I could not see hope in this family, but only felt bitter cold every winter. Where we lived was close to the Soviet Union.
此外，在能源合作伙伴国中，伊朗似乎是土耳其最难以信赖的国家，因为这个更寒冷的冬天里，土耳其更需要稳定。
Moreover, among energy partner countries, Iran seems to be the least reliable partner because of problems of stability in the colder winter periods.
种植的时间，对于我们这个地区来说，是太早了些，尽管有些天暖和，由于寒冷，他们的茎还是在一点点枯萎。
I planted them too early for our region, so although we’ve had warm days, their stems are getting a bit wilty from the cold.
这个地区的气候干燥寒冷，广布冰川。除了少量盆景式矮化林以外，再也找不到别的树木。
The dry, frigid site is now surrounded by glaciers and is completely treeless, except for a few bonsai-size dwarf trees.
由于冰岛阴暗寒冷，韦纳先前对这个国家是世界上最快乐的国家之一感到很怀疑。
Because the country is dark and cold, Weiner was initially skeptical about Iceland's ranking as one of the happiest nation in the world.
邪恶仅仅是在缺少上帝是才存在，就像寒冷和黑暗一样，人们创造了邪恶这个词是为了描述上帝的缺失。
Evil is simply the absence of God. It is just like darkness and cold, a word that man has created to describe the absence of God.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
应用推荐