麦克：这是我这个周听到的最好的消息，老兄！
Mike: That's the best news I have heard for weeks my goombah!
同时，也为今天和这个周的计划做好调整安排。
Make plans for how you will reach your goals both today and during the course of the week.
到周末的时候，如果他觉得这个周里他做了一件非常有意义的事情，他就把玻璃球拿出来放到另外一个鱼缸里去。
At the end of each week, if he did something that he felt was worth something, he took one marble out of one fish bowl and put it in the other.
这个周，我不断的哼唱中间章节试图想起剩下的部分，我让我父母帮忙在我找出旧式的7英寸的唱片，并且把记录那首歌曲的文件夹发送给我。
This week, after humming the bridge to myself and trying to recall the rest of the song, I got my parents to dig out the old 7-inch record and send me a file of it.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
所有的新方法将发布在微博客和脸谱网的顶部，而不是在RSS的顶部。我看到了暗示，我们不久后会看到更多(Demo是在这个周，Techcrunch瓦解是在几个周后)。
All that innovation is happening on top of Twitter and Facebook, not on top of RSS, and I'm seeing signs that we'll see even more soon (Demo is this week, Techcrunch Disrupt is in a couple of weeks).
这个计划三周前被国会关键性地否决了。
The plan was decisively rejected by Congress three weeks ago.
两周前的龙卷风对这个城市的一些地区造成了绝对的破坏。
The tornado's destruction two Sundays ago was so absolute in some areas of this city.
两周前的龙卷风对这个城市的一些地区造成了绝对的破坏。
The tornado's destruction two Sundays ago was so absolute in some areas of this city.
由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
这样我就可以把我的树枝向四周伸展开来，我的头顶就可以看到这个广阔的世界！
Then I should be able to spread out my branches, and with the tops to look into the wide world!
由于工厂和基础设施的损坏程度严重，需要数周或甚至数月的时间这个国家的供应链才能恢复正常。
Owing to the level of the damage to factories and infrastructure, it will be weeks or even months before the country's supply chain returns to normal.
我们将在两周内解决这个问题。
太空西红柿可以保持新鲜二十天，这个时间比普通番茄要长一周。
Space tomatoes stay fresh for twenty days, which is one week longer than normal tomatoes.
他环顾四周，想：“没有水蛇要吃我，我可以独享这个地方了！”
He looked around and thought, "There's no water snake trying to eat me and I can have this place all to myself!"
这些消息就是，这个时装周不是特别的好，Kalenderian先生说，但它也不是完全的糟。
The news this Fashion Week was not particularly good, Mr. Kalenderian said, and yet it was not all bad.
选择两周这个时长是因为它是DigitalFocus公司默认的一个迭代周期。
We picked two weeks because it is the default iteration length at Digital Focus.
这是关于理解人们使用了你的工具一天或者一周以后，这个工具可以发挥的激励作用。
This is about understanding what will motivate people to stick with your tool after a day or a week of using it.
不到一周，达尔文就迷上了这个科目，急于出发开始自己的地质学调查。
Within a week Darwin was addicted to the subject and was ready to go off geologizing on his own.
我的经纪人与广告公司做了一个预算，最终定下了一个金额，而我就接下了这个活，一周之后，我便在洛杉矶开始了拍摄工作。
My agent worked out a budget with the ad agency, finally settling on a number and I was booked on the job. One week later, I was in Los Angeles shooting.
一进展厅，观众就能随手拿起一个介绍新产品的很时尚的纸质公仔型录，那绝对是在这个设计周里最原创的剪报之一。
Once there, they could pick up a "catalogue" of new products presented in paper doll fashion, definitely one of the most original presentations this week.
花些时间思考一下这个问题-你一周工作很多个小时，只为了付上面的账单。
Spend some time meditating on this - you spend that many hours a week at work just for the expenses you listed.
本周上半周这个计划公布之后，似乎提升了华尔街的信心，不过没人知道接下来会发生什么。
But while the plans announced late this week seem to have boosted confidence on Wall Street, no one really knows what will happen next.
在这个房间的四周，是二十四尊雕像，这些雕像都是由各州提供、国会收藏的。
Around the room are twenty-four statues from the congressional collection provided by the states.
但是，只有在关闭阅读器3g数据连接的情况下，你才能用到两周这个数字。
But the two-week figure only applies if you shut off the gizmo's 3g data connection.
研究实验室通常耗费数周来调试这个系统，使它在标准功率测试时有良好表现。
The research LABS often spend weeks tuning their systems to perform well on the standard horsepower test.
我花费数周时间鼓捣这个博客的外观和感觉才让我感到满意。
I played around with the look and feel of this blog for several weeks before I was pleased.
我花费数周时间鼓捣这个博客的外观和感觉才让我感到满意。
I played around with the look and feel of this blog for several weeks before I was pleased.
应用推荐