“正因为这个原因，我才来到这里，”小裁缝回答说，“我愿意为国王效劳。”
"For this very reason have I come here," the tailor replied, "I am ready to enter the king's service."
由于这个原因，有一些测试可以发现血液中是否含有引起艾滋病和其他疾病的病毒。
For this reason, there are tests to find out if blood contains viruses that cause AIDS and other diseases.
出于这个原因，嫦娥四号将研究太阳风对月球表面的影响，以及航天器发现的任何矿物。
For this reason, Chang'e 4 will study the effect of solar winds on the lunar surface and any mineral found by the spacecraft.
因为这个原因，这家公司一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis.
很多动物也因为同样的原因起鸡皮疙瘩，比方说豪猪的刺也会立起来都是因为这个原因。
Many other creatures get goose bumps for the same reason, for example, this is the cause behind a porcupine's quills raising.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
很大程度上，由于这个原因，欧洲的政治权力几个世纪以来都集中在南部，围绕着地中海区域，在那里他们可以更放心地种植这些谷物。
And largely for this reason that political power in Europe was centered for centuries in the South, around the Mediterranean Sea, which was where they could grow these grains with more reliability.
出于这个原因，学生必须重新调节他们的生物钟，按时睡觉和起床。
For this reason students must re-regulate their body clock and go to bed and get up at regular time.
出于这个原因，纳米机器人将不得不被编程来建造自己。
For this reason, nano-robots will have to be programmed to build themselves.
例如一种叫雪兔的野兔，因为这个原因，它们会随季节变化颜色。
The snowshoe hare for example, a type of wild rabbit, changes color with seasons for this reason.
正因为这个原因，集群中不支持设计。
It is for this reason that authoring is not supported within a cluster.
这个原因我大概相信了15年。
出于这个原因，中期内我们继续看跌印度股票。
For this reason, we continue to remain bearish on Indian equities over the intermediate-term trend.
小鸡更容易弄到，鸵鸟太贵了，只有这个原因。
Jack Horner: They're easier to come by. Ostriches cost a lot of money. That really is the only reason.
正是因为这个原因，UT J才要反对这项法案。
但聪明的心理学家已经排除这个原因了。
由于这个原因，有些程序员从来不静态指派缓冲区。
For this reason, some programmers never statically allocate buffers.
自然法则决定了，这个结果必然跟随这个原因产生。
It's determined by the laws of nature that the effect that follows will follow from that cause.
由于这个原因，在将行话用于控制术语时应该非常小心。
For this reason, you should be careful when using jargon for controlled terms.
由于这个原因，可以优先选用本身支持起源跟踪的工具箱。
For this reason, native toolkit support for provenance tracking is preferable.
出于这个原因，圣所需要定期净化，清除这些累计的罪孽。
So for this reason, the sanctuary has to be regularly purged of the accumulated defilements accruing to it as a result of such SINS.
单单这个原因说明竞争带来了最好的经理和商人。
It's for that reason and that reason alone that competition brings out the very best in managers and business people.
由于这个原因，我喜欢记录标记模块开头和结尾的日志消息。
For this reason, I like to include logging messages that mark the beginning and end of the modules.
但是正是由于这个原因，法官不可能准确界定适用的准据法。
But for that very reason, the judges are unlikely to define exactly what the law is.
因为这个原因，他通常被认为是经验科学和科学方法的创始人。
For this reason he is often considered as the father of empirical science and scientific method.
出于这个原因，服务设计者需要能访问存有这些信息的信息库。
For this reason, the service designer needs to have access to an information store that contains this information.
但是如果你不相信天堂或地狱之类，就不会为了这个原因杀人。
But if you don't believe in heaven or hell, you wouldn't kill for those reasons...
因为这个原因，软件开发平台是开源项目获得成功最多的领域。
For this reason, software development platforms are a niche where open source has been most successful.
出于这个原因，住房市场很可能决定着利率决策，而不是相反。
For this reason, the housing market is likely to determine interest-rate decisions, not the other way round.
由于这个原因，GTK +的维护者决定不再支持这种编译方法。
For this reason, GTK + maintainers decided not to support this method of compilation.
应用推荐