蒙纳：噢，这个不对，利奥。这笔洗衣费看起来好象太多了。
Mona: Oh, this isn't right. Leo, this laundry bill seems too much.
但这个不对外公开的社群按照宗派和部族区分阶级，其中少数人的地位更显尊贵。
But the secretive community is divided into sects and tribes, some of which have done a lot better than others.
几个月前，湖水漫过河岸，淹没了这个地区，我们不得不对它进行整修。
We had to renovate this after the lake overflowed its banks a couple of months ago and flooded the area.
这个比方有点驴唇不对马嘴。
由于这个原因，本文并不对这个选项进行深入讨论，并假定所有资源都在相应的集群范围定义。
For this reason, this article does not discuss that option further, and assumes that all resources are defined at the appropriate cluster scope.
这个也不对，即使有机生奶仍然不安全。只有经过巴氏灭菌的有机生奶才可以安全饮用。
Again, this is not true. Even raw organic milk is not safe. Only organic milk that has been pasteurized is safe to drink.
对人不对事：如果你的目标是这个人(“你是个恶心的作者”)，而不是他们的行为，你会惹恼他们，使他们心存戒备，或是感觉受到伤害。
It focuses on the person. If you focus on the person (" you're a lousy writer ") instead of their actions, you will make them angry or defensive or hurt.
布洛克：那么换句话说，不知道我对不对，这个电脑程序把两张图放到一起，然后如果有一些…
BLOCK: So in other words, this computer program, if I have this right, is putting two images on top of each other, and if there's something there...
为了解决这个问题，戴维培育出了一种新型的不对鸟儿口味的玉米。
To solute the problem, Davy cultivated a new kind of corn which the birds disliked its taste.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
直到目前他们才发现，如果不对这个趋势作出反应，不趁现在与他们打好关系，在未来势必会面临着潜在客户流失的风险。
They have only just come to realize the deepening issue around potential customer loss if they don’t react to this and start building relationships now.
就算我的看法不对，用怀疑和批判的眼光来分析这个问题，来考虑如何抵制它，也不会有任何害处。
If I am wrong, we will have done no harm to look at the issue skeptically and critically, to consider how we should be resisting it. I hope you will join with me in doing so.
这个男人往往想，“我知道这是不对的，我知道孩子是可怜的，但我好像失去了我的妻子。”
The man might think something like, "I know it's wrong, and I know it's pathetic, but I feel like I've lost my wife to my kid."
这个check必须出现在程序中，但是放在这儿是不对的。
The check needs to be somewhere in the program, but this is not the right place for it.
“不对”演讲者说道“我用这个例子真正想要告诉大家的是如果你不先放这些大石头进去那么你就永远也没办法做到了。”
"No," the speaker replied, "that's not the point. The truth this illustration teaches us is, if you don't put the big rocks in first, you'll never get them in at all."
理想的状态是股票一直跌到最低水平，然后在我们退休的时候迅猛上涨。这个观点对不对呢？费力克斯·萨蒙是这么说的。
Ideally, stocks would fall to rock bottom levels then skyrocket the day we hand in our retirement notice. Right? So argues Felix salmon.
我完成了课程的提纲，计划做一个6到8小时的音频文件，但检查提纲时，我感觉不对劲，这个课程不是我的风格，因为整个过程并不是通过激励实现，而是一种半强迫的方式。
I completed the product outline, which I expected would become a 6-10 hour audio program. But when I reviewed the outline, something didn’t feel quite right about it to me.
他补充说：“个人来说，我是无论如何不会感到尴尬的——但这个国家有什么不对劲的地方，是一定要改正的。”
He added: "Personally I'm not embarrassed by it in any way - but there is something wrong here in this country and it must be put right."
我的意思是，如果你买了个烤面包机，就应当得到保证，这个烤面包机不会崩到你的脸，对不对？
I mean, when you buy a toaster, there has been some assurance provided that that toaster will not explode in your face — right?
对于精神分析，通过在治疗心理疾病方面获得的巨大成功，证明了其理论的正确性，这个观点当然也是不对的。
And the claim that psychoanalysis proves itself by being - by its tremendous success in curing mental illness is also almost certainly not true.
这个家伙看起来很和善，会说笑话，而且他还要想办法谋生，对不对？
He seems gentle, he tells good jokes and the guy's got to find away to survive, right?
换句话说，英国所承受的这个极端的“不对称冲击”是如此严重，已无法在一个货币联盟中进行调整。
In other words, Britain is suffering from the very "asymmetric shock" that is so hard to adjust to within a currency union.
这就是美联储系统，这个系统不对任何人负责，没有预算，也不接受审计，国会里没有任何一个委员会能够知道或者说监管它的运作。
The Federal Reserve System is accountable to no one; it has no budget; it is subject to no audit; and no Congressional committee knows of, or can truly supervise, its operations.
作者们承认这个发现并不对所有家庭都适用，因为他们仅仅研究了一个有限地理区域内的数百个家庭。
The authors acknowedge that the findings don't necessarily apply to all families, since they only studied a few hundred families in a limited geographic area.
我认为我们每一个人都不会不对现在这个时代心存感激。
I don't think any of us can afford to be ungrateful to the present age.
别被这个栏下来，这只是表明你遇到的人不对，或者环境不对，或者可能甚至有点说得太露骨了，有些事情做错了。
Don't let this close you off, remember this just means that wasn't the right person, circumstances or perhaps even a little closer to home, there were other things going wrong.
“我认为在门外闲荡，而不去睡觉，是不对的。”我说，“无论怎么样，在这个潮湿的季度里，这是不聪明的。”
I don't think it right to wander out of doors, 'I observed,' instead of being in bed: it is not wise, at any rate, this moist season.
虽然这个部件与屏幕上的任何可视像素都不对应，但是它在GTK +的控件布局中扮演着重要角色，您很快就会看到这一点。
Even though that widget doesn't correspond to any pixels visible on the screen, it plays a crucial role in how GTK + lays out its controls, as you will see shortly.
虽然这个部件与屏幕上的任何可视像素都不对应，但是它在GTK +的控件布局中扮演着重要角色，您很快就会看到这一点。
Even though that widget doesn't correspond to any pixels visible on the screen, it plays a crucial role in how GTK + lays out its controls, as you will see shortly.
应用推荐