为提高效率，这两家公司已合并。
这两家公司决定合作，因为他们有共同的利益。
The two companies decided to work together because they had common interest.
在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
所以和百度的合作能扩大这两家公司的影响力。
So partnering with Baidu enables both companies to spread their influence.
最近几年，这两家公司因其他问题而相持不下。
The two companies have locked horns over other issues in recent years.
这两家公司可能在今后两个月里避免破产的命运。
The auto makers could avoid bankruptcy in the next two months.
两年后的今天，这两家公司基本上没有发生变化。
这两家公司的利润和股票在第三季度仍旧表现强势。
Both companies' profits and shares continued to perform strongly in the third quarter.
这两家公司都在开发社会化widgets的广告收入。
Both these companies are seriously looking to develop revenues around advertising on social widgets.
这两家公司都与一家对动物开展化学和药物实验的企业有关。
Both businesses were connected to a company that conducts medical and pharmaceutical experiments on animals.
这两家公司仍然不愿接受拖欠贷款影响市场价格造成的痛苦。
The companies have also been unwilling to accept the pain of market prices in acknowledging delinquent loans.
这两家公司都在进行运营模式的重组，高层也有大动作发生。
Both are restructuring their operations and have had turbulence at the top.
古德马说，这两家公司最近几年从乌克兰赚走了数十亿美元。
He says these companies have taken billions of dollars out of the Ukrainian economy in recent years.
2009年，这两家公司生产的钻石按卡拉数计算占全球一半。
In 2009 the two companies mined half of the world's diamonds, measured by carat volume.
当然，这两家公司都有超出Linux或Unix的产品组合。
Both companies, of course, have product portfolios beyond Linux or Unix.
这两家公司已经同意进行交易，并且希望在九月份之前达成最后协议。
The two companies agreed on the transaction and expect to reach the final agreement by September.
有时，这两家公司的产品价格比西方卖家的低了40% - 50%。
Their prices are sometimes 40-50% lower than those of Western vendors.
这两家公司对各自的扩张计划都讳莫如深，但它们的分店却不停地开张。
The two firms are intensely secretive and say little about their expansion plans, but new stores are opening all the time.
他也认为这两家公司还从未讨论过更紧密合作的事情，更谈不上合并了。
He also says the two haven't discussed closer collaboration, much less a merger.
因此，各地的零售商和生产商们所密切关注这两家公司承诺的涨价行为。
So its promised price rise will be watched closely by retailers and manufacturers everywhere.
纽约联邦储备银行称其在上月底季度报告中修正了这两家公司的估计价值。
The New York Fed said it made the revision to the companies' estimated value during a quarterly update performed at the end of last month.
不过，据知情人士表示，过去几周这两家公司已成功解决了大多数遗留问题。
However, in the past few weeks the two groups have managed to iron out most of the remaining problems, according to a person close to the matter.
这两家公司最近发表了一份白皮书报告，宣称最终减少了51%的服务器空间。
Overall the companies report in a white-paper published recently a reduction of 51% in server footprint as a result.
然而这两家公司放宽放贷标准以及接受高风险贷款的做法却使事情进一步恶化。
But both companies made things worse by loosening their standards and accepting riskier types of loans.
现在他们在某事上有共同之处了：本周这两家公司都宣布了新一轮的大规模裁员。
Now they have something else in common: this week both announced a further round of mass lay-offs.
我们之前已经与这两家公司进行了谈判，力图解决这个问题，但是没有达成一致。
We've held discussions with both companies in an attempt to resolve this issue and have not been able to reach a satisfactory agreement.
我们之前已经与这两家公司进行了谈判，力图解决这个问题，但是没有达成一致。
We've held discussions with both companies in an attempt to resolve this issue and have not been able to reach a satisfactory agreement.
应用推荐