我不能把这两个观点联系起来。
我不能把这两个观点联系起来。
通常情况下，关键是找到这两个观点之间的平衡点。
The key, as is so often the case, is to find a balance between the two viewpoints.
当然，这两个观点并不是对立的，只是教学重点不同罢了。
Of course, one of these two viewpoints is not antagonistic to the other; it's only a question of different emphasis.
当然，这两个观点并不是对立的，而是有相辅相成的作用，只是教学重点不同罢了。
Of course, one of these two viewpoints are not antagonistic to the other; it's only a question of different emphasis.
但较大的研究的证据却都不支持这两个观点，新的研究指出了另外一个因素：压力。
Neither of these ideas has been supported by evidence from large studies. But new research points to a different factor: stress.
在我看来，这两个观点是正确的，但如果我们能够恰当地使用电脑，它的优点是会比缺点多的。
In my opinion, both opinions are correct, but if we can use computer in a proper way, its advantages are superior to disadvantages.
过去财政部就是因为没有把这两个观点结合起来，致使工作中出了一些问题，各方面意见很多。
It is precisely because the Ministry of Finance did not follow these approaches in the past that problems have cropped up in its work, bringing numerous complaints from all departments.
我们还将在下两篇文章中探讨这两个观点，采用迭代化的，增量的工作方式是如何影响到客户以及管理者。
We will examine these two perspectives in the next two articles, where we will look at how the customer and management teams are affected by adopting an iterative and incremental way of working.
我将不会重复讨论人的天性的这两个观点，而仅是增加一个评论。据我所知，在以前我并没有做过这样的评论。
I will not discuss these two views of the nature of man again but will only add a comment that, so far as I know, I have not made before.
这两个观点一起解释了为何所有和干细胞有关的东西扇了门外汉一个大嘴巴，以及为何门外汉的震惊让许多科学家困惑不已。
Together, the two perspectives explain why all things stem cell slap the layman in the face, and why his shock bewilders many a scientist.
微软分析人士MikeCherry对于PDC发布会持两面观点，并且对于这两个观点他都被出了强有力的证据。
Directions on Microsoft analyst Mike Cherry saw two sides to a PDC release and made an equally strong argument for both.
文章先阐述治标与治本的含义及二者的辩证关系，接着提出治标务必从严、治本必须周密的观点，并分别从若干方面对这两个观点予以简要论述。
It explains the meaning of temporary solution and permanent cure and their dialectic relationship, and maintains that temporary solution should be strict and permanent cure well-conceived.
John Evdemon表达了另一种略为不同的观点，基于其可见性对这两个术语进行了分类。
A slightly different point of view is expressed by John Evdemon, classifying the two terms based on their visibility.
我能够举出许多关于我使用这两个激励形式的例子，但是我想你已经明白了这个观点。
I could go into many more examples of how I used these two forms of motivation, but you get the idea.
因此，我想在此分享对两个特定主题的观点，正是这两个主题让这次合作在我加入过的所有项目中脱颖而出。
Thus, I'd like to share my views on two specific topics here that make this engagement stand out from all others I've been involved in.
目前，这两个国家看待世界的观点和对本国安全所受威胁的评价几乎没有任何差异。
These days, there is little if any difference in how the two countries see the world and the emerging threats to their security.
在欧洲大陆，尤其是比利时和法国，这种观点毋庸置疑。在这两个国家，漫画书受到各类批评文章的审视，在学术上不断被剖析研究。
That is an uncontroversial view in continental Europe, especially in Belgium and France, where cartoon strips are reviewed in critical essays and dissected in academic theses.
这种观点在欧洲大陆是毋庸置疑的，特别是在比利时和法国，在这两个国家里，连环画作品是为文学批评的文章所评论并且在学术论文中被剖析的。
That is an uncontroversial view in continental Europe, especially in Belgium and France, where cartoon strips are reviewed in critical essays and dissected in academic thesis.
这里至少有两个问题：有多少工作(或从雇主的观点看，有多少求职者竞逐职位)，还有工资多少。让我们分别研究这两个问题。
There's at least two issues here: how many jobs there are (or from the employer's view, how many candidates are competing for the position), and how much they pay. Let's examine these separately.
大部分人们称之为观点的介于这两个极端。它表达的不是品味，也不是深思熟虑的判断。
Most of what is referred to as opinion falls somewhere between these two extremes. It is not an expression of taste. Nor is it careful judgement.
坦白的表达他们的观点(你要小心射手座来势凶猛的坦诚的观点)，这两个太阳星座都是很友好的并且有时候他们带有一些乐观主义。
Frank with their opinions (you should try to watch out for a Sagittarian's barrage of honest opinions), both these sun signs are friendly and sometimes have a strange optimism about them.
几乎所有的科学领域主要都是通过这两个途径来进行研究的：柏拉图和亚里士多德观点。
Two principally different approaches to almost any scientific field rely on the so-called Platonic and Aristotelian viewpoints.
了解和掌握这两个标准体系，对于正确理解孔子的仁学观点至为重要。
To comprehend these standards is important for a correct understanding to the doctrine of Confuciuss benevolence.
现代女性主义文学批评基本上分为英美派和法国派，作者简要介绍了这两个派别主要代表人物的观点。
Feminist literary criticism could be divided into Anglo-American feminism and French feminism basically. The author introduces the main representatives' viewpoints of the two Schools.
这两个阵营之前都坚称对方是错的，现在，突然认识到他们的观点可以彼此完美互补。
The two camps had been absolutely certain the other was wrong. Now suddenly they realized their ideas complemented each other perfectly.
以体现“社会良知”、承载人类价值作为知识分子的特性的观点，是对这两个问题的一种有代表性的回答。
The viewpoint that intellectuals are characterized by embodying "social conscience" and bearing the weight of humanity values is a representative answer to that question.
以体现“社会良知”、承载人类价值作为知识分子的特性的观点，是对这两个问题的一种有代表性的回答。
The viewpoint that intellectuals are characterized by embodying "social conscience" and bearing the weight of humanity values is a representative answer to that question.
应用推荐