他们在这两个方面都惨遭失败。
这两个方面的工作要同时做好是很难的。
And we must do these two tasks well at the same time, and this isa very difficult one.
并发的这两个方面都与调度，即将任务分配给CPU有关。
Both aspects of concurrency have to do with scheduling, or assignment of tasks to CPUs.
然而将这两个方面混淆起来却是人们常犯而又棘手的错误。
Confusing the two aspects, though, is a common and troublesome error.
这两个方面，投标人之间为赢得此拍卖而相互竞争。
In both cases, bidders compete against one another to win the auction.
下面的流程图展示了这两个方面的元素：业务设计和业务实现。
The following flow chart shows the elements of the two worlds: business design and business realization.
它是民族同时又是土语，它是人民和语言这两个方面的盗窃行为。
It is at one and the same time, a nation and a dialect; it is theft in its two kinds; people and language.
这两个方面互为补充，才是完整意义上的“比较诗学”。
The two aspects complement each other and constitute comparative poetics in its true sense.
从商业的角度看，它使公司集中提供这两个方面的服务是合情合理的。
From a business perspective, it makes more sense for companies offering services to concentrate on these two areas.
在一般情况下，一个风景石主要看的这两个方面的颜色和形状。
In general, a landscape stone is mainly seen in the two aspects of color and shape.
提高安全培训质量就需要从这两个方面来考虑，进行科学策划。
To improve the quality of safety training, we should take these two factors into account and plan scientifically.
只有当这两个方面相连时，一个人才可以最好的展示他的能力和天赋。
Only when the two aspects are connected, can a man show his ability and talent to the best advantage.
计算完成以后，模型将这两个方面合并到一起，描绘出尘埃盘整体形象。
The model then integrated the two pictures to paint a fuller portrait of the dusty disk.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation. Start doing both by reinforcing your existing safety net.
解除担忧的两种方法就是行动和准备，从这两个方面来加固你现有的安全网。
Two of the antidotes to fear are action and preparation.Start doing both by reinforcing your existing safety net.
本文仅从民俗与文学价值这两个方面，较为细心的进一步发掘水浒酒的价值。
This article will further excavates the value of liquor in the Water Margin from these two aspects more carefully.
这个包子就是我——理解美国文化的中国人——以诚实的方式融合这两个方面。
That bao is me - Chinese but understands American culture - putting [the two sides] together in an honest way.
同时，火星还在你的工作与健康宫，赋予你能力来解决有关这两个方面的问题。
Meanwhile, Mars is still in your work and health sector, giving you the ability to solve problems in either arena.
我一直在尝试整合开发和艺术(这两个方面)，但是我其实应该整合这三个方面。
I constantly try to integrate development and art, but I really ought to figure out how to mix all three.
下次调用生成器时，它再接着上次的位置 —包括函数流和变量值这两个方面。
Next time the generator is called, it picks up where it left before -- both in terms of function flow and in terms of variable values.
在大部分语言中，这两个方面有着千丝万缕的联系，因此拥有名称也就意味着您可以变更值。
In most languages, these two aspects are inextricably linked, such that having the name means you can also change the value. This relationship is shown in Figure 4.
然而，中国不会在这两个方面做出让步，它仍然固执的警告批评者不要干涉其内政。
Yet China will not yield on either front, sternly warning critics against infringing on its internal affairs.
他在这两个方面的成功试验，特别是在第二人称方面的试验，达到了奇特的叙述效果。
Both of the two experiments prove to be successful, especially the experiment on narration in the second person, which has produced peculiar effects.
我想这表明了区分内部和外部的角度来看，可以用在这两个方面的区域内和区域间性。
I want to show that the distinction between an internal and external point of view can be used in both dimensions of intra-and of intersubjectivity.
jQuery的这两个方面是本系列下一篇文章的基础，同时也是所有jQuery代码的基础。
These two aspects of jQuery will be the fundamental basis on which the next articles in the series will build and on which all of your jQuery code will be based.
这些值好像暗示了这种可能，但是这两个方面是对立的，但是实际上并不存在合理的理由。
The values seem to imply that but these two aspects are opposed to each other, but in fact there's no logical justification for that.
通常，均衡处理这两个方面十分重要，因为很多时候，追求性能改进一般都会牺牲简单性。
It's also important to always weigh both aspects against each other, because quite often simplicity is lost when chasing performance improvements.
他给信心和乐观下了定义，并且告诉我，我两样都有；同时告诫我千万不要丢掉这两个方面。
He defined confidence and optimism and told me that I had both, and warned me never to lose them.
他给信心和乐观下了定义，并且告诉我，我两样都有；同时告诫我千万不要丢掉这两个方面。
He defined confidence and optimism and told me that I had both, and warned me never to lose them.
应用推荐