这是一个令人震惊的数目，远比加拿大和多米尼加这两个与美国关系密切的国家更糟糕。
That is a shocking number, far worse than the performance of countries like Canada or the Dominican Republic whose economies have similarly close links to the United States.
本论文即是针对XML数据索引和查询结果排序这两个与XML关键字查询相关的技术开展研究。
The present paper is arranges these two in view of the XML data index and the inquiry result with the XML essential character inquiry related technology development research.
这两个朋友发现他们与这些官员无法互相理解。
The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.
这两个国家都正在寻求与西方国家更紧密的联系。
像大多数双胞胎一样，这两个女孩看起来很像，但与大多数双胞胎不同的是，贝蒂和艾比共享同一个身体的某些部位。
Like most twins, the two girls look very much alike, but unlike most twins, Betty and Abby share parts of the same body.
将这条中间道路与美国和欧洲进行对比，这两个国家在意识形态上都以自己的方式走上极端。
Contrast this middle path with America and Europe, which have each gone ideologically overboard in their own ways.
他表示：“研究发现，女性总是为他人而不是为自己争取更高的薪水。”他补充说，人们总是反复于决策者与被决策者这两个角色中。
"Research has found that women negotiate higher salaries for others than they do for themselves," he says, adding that people slip in and out of decision roles.
如果将验证逻辑与这两个业务委派(象上一篇技巧文章中的那样)联系在一起，那么最终这两个方法中都会有ISBN验证代码。
If our validation logic were tied to the business delegates, as it was in the last tip, we would end up with ISBN validation code in both of these methods.
这两个故事是“与慢性病面对面”特写系列的最新内容，该系列着重于心脏病、中风、癌症和其它慢性病患者。
These two stories are the latest in the series "face to face with chronic disease" focusing on people living with heart disease, stroke, cancer and other chronic diseases.
合适的超越哲学可以显示出这两个概念怎样联合成一体，与某些包罗万象的真理是部分相同的，比如绝对。
A proper transcendental philosophy should show how the two are united into one, part of the same allembracing truth, aspects of the Absolute.
除非我们把无休止的昨天与明天这两个可怕的负担背在身上，我们才会倒下。
It is only when you and I add the burdens of those two awful eternities-Yesterday and Tomorrow-that we break down.
然而，该排名也显示出这两个亚洲大国优势与劣势之间的显著差别。
However, the rankings also show striking differences in the strengths and weaknesses of the two Asian giants.
与用户的解释相比，组合来自这两个插件的数据可以揭露问题的更多信息。
Combining the data from these two plug-ins can reveal more about the issue than users are prepared to explain.
首先，与以前相比，现在的这两个类更集中于自己的任务。
First, I now have two classes that are much more focused on their particular jobs than before.
在无法决定这两个服务中哪个与输入服务名更类似的情况下，注册表将会出现严重的问题。
In the absence of a way to determine which of these two service names more closely resemble the input service name, the registry will encounter a serious problem.
这两个参数与CPU利用率最相关。
These two parameters are the most relative ones to CPU utilization.
与俄罗斯和德国这两个历史上颇具威胁的国家的关系也是前所未有的好。
Ties with Russia and Germany, the two historic menaces, have never been better.
最初的这两个电站都是BrightSource在加州与内华达州边境的伊凡巴谷开展四百兆瓦发电项目的一部分。
Those first two power plants are part of a 400-megawatt complex BrightSource is planning for the Ivanpah Valley on the California-Nevada border.
通常有不同类型的任务与这两个测试实验室角色相关联
There are different types of tasks that are typically associated with these two test lab roles
现在来看一下FinderHelper接口，该接口与这两个查找器方法一起联合使用。
Now look at the FinderHelper interface that is used in conjunction with these two finder methods.
图15所示的最后两个事务在延迟响应调用中，这两个事务与图5中的tran1和tran 2类似。
The last two transactions shown in Figure 15 are in the deferred-response invocation, which parallel tran1 and tran2 in Figure 5.
这两个操作会使得DominoNSF与数据的实际状态不同步。
These two operations will make the Domino NSF be out of sync with the actual state of the data.
这两个时期用于提供与去年的同期比较，这对于财务分析十分重要。
These two periods are used to provide year-over-year comparisons, which are very important in financial analysis.
这两个国家的命运与西方息息相关有两大原因：能源和安全。
The fate of these two countries matters to the West for two big reasons: energy and security.
自定义应用程序可以通过直接与较低层服务交互实现与这两个服务提供的相同功能。
Custom applications can accomplish the same functionality provided by these two services by interacting directly with the lower-level services.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
应用推荐