在所有英语专业的博士生中，多达一半的人在获得学位之前就辍学了，这不足为奇。
Not surprisingly, up to half of all doctoral students in English drop out before getting their degrees.
这不仅表明了在4百万年前，人类和大猩猩的耐心特性就分开了，而且也表明了与人类相比，耐心似乎更像是大猩猩的特征。
This suggests not only that the trait of patience predates the split between humans and chimpanzees, some 4m years ago, but that the trait seems more characteristic of chimps than people.
这不经常发生，但如果有了这种强烈的渴望我就放任自己去吃。
It doesn't happen often, but when I have a really strong craving I let myself at it.
就性能而言，这不是最佳的解决方案，因为中间的消息队列连接连接器引入了额外的消息开销。
In terms of performance, this is not the best solution because the message queue connection connector in the middle incurs extra messaging costs.
我想我们会处之泰然，没有理由认为我们就没有了竞争力，这不是一个零和游戏。
There is no reason to think we will not be competitive, and it is not a zero-sum game.
我在一周之内就收到了三封谈论这个问题的邮件：“这不起作用，海茵博士！”
One week brought three emails all dealing with the same issue: "it didn't work, Dr." Heins!
因为你的判断力、反应能力和集中力都受损了，你就已经成为了即将发生的事故，并且这不是生活，这是梦游。
You're an accident waiting to happen because your judgment, reaction skills, and concentration are all impaired, and this is not living; it's sleep-walking.
但是这个产品在2007年就退出市场了，“因为这不是我们口味最好的产品”，该公司发言人说。
But it was taken off the market in 2007 "because it wasn't our best tasting product," a spokesman says.
有时人们自我祈福后有所好转，就认为没有比祈祷更加有效的方法了，而这不过是巧合而已。
This is no more effective than prayer which when it does seem to work can be explained away as coincidence.
这不是一个完整的程序，因为它缺少句柄实现，但是它的确显示了使框架就序所需要的东西。
This isn't a complete program because it is missing the handler implementation, but it does show what exactly is needed to put the framework into place.
你可开始你梦想的生活，但这不会在一个通宵就改变。
You can start living the life of your dreams, but it isn't going to happen overnight.
但是这不表示我就憎恨狄更斯。
But it doesn't make me hate him. I think Dickens had a problem with women.
就我个人主观经验而言，这不是重点。
At this point, therefore, I've no choice but to fall back on my own subjective experience, which tells me this isn't the case.
虽然我没被吓到，但还是吃了一惊，因为从一开始我就知道这不是真的。
I was shocked although not alarmed, because as it happened, I knew this was not true.
你可以开始自己梦想的生活，但这不会在一夜之间就改变，也不是它自然而然就会发生的。
You can start living the life of your dreams, but it isn't going to happen overnight. And it doesn't happen by itself.
“但这是20天前的事情了”，他说道，“这不是昨天，我早在20天前就告诉卡洛斯道歉，但是他并没有这样做。”
“But this was 20 days ago,” he said. “It wasn't yesterday. I told Carlos 20 days ago to apologize, and he said no.
如果沃尔特·迪斯尼还在掌管公司的话，机会就存在于他所一直追求的目标中，这不是简简单单依靠迪斯尼频道就能力挽狂澜的。
But if Walt Disney had been running the joint, chances are that he'd have pursued goals that you'd never come up with simply by trying to channel Walt Disney.
天文学家很快就发现这不是普通的太阳黑子，而是个巨型黑子群，其中有些黑子比地球还要大的多。
Astronomers soon realized this is not your average sunspot-it's a giant cluster of sunspots, several of which are larger than our entire planet.
这不是一个人在我看起来最渴望的问题,而是一个被渴望的人的问题,就给了她评价的价值。
It's not just a matter of the one who looks to me appraisably most desirable, but the one who is desired, which gives her the appraisal value.
如果这不符合那些喜欢音乐拥护人文学科的学生的话，他们很快就发现了他们的代言人史蒂夫·乔布斯。
If this was not music to the ears of advocates of the humanities, they quickly found a soulmate in Steve Jobs.
如果她答不出来，你就知道这不过是幻想而已，这样她就会消失不见了。
If she doesn't answer, if she cannot answer, then you know it's an illusion and she will vanish.
但这不是一朝一夕就能实现的：单是巴格·拉姆空军基地庞大的规模就足以证明这一点。
But that is not going to happen any time soon: the sheer size of Bagram air base testifies to that.
就算在那时，当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。
As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal.
这不表示他们甘愿接受平庸：他们的标准可能很高，但是一旦找到了希望中的东西，比如意粉酱或名片，他们就满足了。
That doesn't mean they'll settle for mediocrity; their criteria can be very high, but as soon as they find the pasta sauce or the business card that has the qualities they want, they're satisfied.
这不表示他们甘愿接受平庸：他们的标准可能很高，但是一旦找到了希望中的东西，比如意粉酱或名片，他们就满足了。
That doesn't mean they'll settle for mediocrity; their criteria can be very high, but as soon as they find the pasta sauce or the business card that has the qualities they want, they're satisfied.
应用推荐