他突然把刷子往地上一扔,说:“真讨厌!”——这不足为奇。
It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"
“无论如何”,她干脆利索地加了一句:“这不关我的事。”
双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反,我看它会分裂我们。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
你说干不了是什么意思?这不是小事一桩嘛!
What do you mean you can't do it? It'll be like shooting fish in a barrel!
她一副志在必得的样子,显然这不是一次随意造访。
She had a purposeful air, and it became evident that this was not a casual visit.
一个聪明的、乐于助人的人找到一张Windows光盘,并告诉我这不是个问题。
A smart, helpful man dug out a Windows CD and told me it wouldn't be a problem.
这不一定能解释它如何变得如此罕见,但解释了它为什么不增加。
It doesn't necessarily explain how it became so rare, but it explains why it doesn't increase.
这不是一个令人惊讶的发现。
这不是不友好的咕哝,但它是一声咕哝。
这不是制衣工人和贪婪老板之间的一场战争。
This isn't a battle between garment workers and greedy bosses.
博客主人费尔·普莱特说:“这不是一个疯狂的想法。”
当然,真正的领导者懂得行动的价值,但这不是他们唯一的手段。
True leaders understand the value of action, of course, but it isn't their only tool.
医务人员透露,这不是她第一次因为吃了这些餐具而接受治疗。
Medics revealed it was not the first time that she had been treated for eating the cutlery.
这不仅是发展中国家的问题,全球约一半的怀孕都是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries. About half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题,全球约一半的怀孕是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries, about half of all pregnancies globally are unintended.
这不是他第一次发现失去母亲的羊羔,他知道该怎么处理它。
It was not the first motherless lamb he had found and he knew what to do with it.
这不仅仅是一个虚构的故事,而是告诉我们正确的价值观。
It's not just a fiction story, but tells us about the correct values.
由于自然选择,大多数曾经存在过的物种已经灭绝,所以这不是一个新现象。
Thanks to natural selection, most species that have ever lived has already gone extinct, so this is not a new phenomenon.
这不仅仅是一个服从权威的问题,正如权威是拿着警棍的警察,对吧?
It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不是一般的文化交流。这里没有不起眼的杂技团,也没有笨拙的高中生。
This is not the average cultural exchange. There are no obscure acrobatic troupes and no awkward high school students.
“这不仅仅是一份工作。”哈林顿说。
这不是我第一次印制衣服了。
勇敢就是愿意努力到极致,这不是一夜而就的。
Boldness — a willingness to extend yourself to the extreme, is not one that can be acquired overnight.
你很快就会好的;这不过是一种暂时的幻觉。
让我看看,我需要找到一个匹配的手柄,但这不会花太长时间。
Let me see, I need to find a handle that matches but that shouldn't take too long.
他犹豫了一下,打算溜走,可是汤姆一把抓住他,说道:“波莉姨妈,这不公平。”
He wavered, and started to slink away, but Tom seized him and said, "Aunt Polly, it ain't fair."
被问及为什么决定开一家建筑公司时,张回答说:“这不是一家建筑公司。”
When asked why he decided to start a construction company, Zhang replies, "It's not a construction company."
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
应用推荐