“这不算什么，”刘慈欣说。
这不算什么重大改变，但是我想试试。
It hasn't been a major change but something I've been trying out.
那么困难的年代我们都挨过来了，这不算什么。
We have all endured such difficult times that this seems insignificant.
我愿意与你一起去，但这不算允诺，别指望我一定来。
I'd like to come with you but that's not a promise, don't reckon on it.
我不难过，这不算什么。只是为什么眼泪会流我也不懂。
I'm not sad, it's nothing. Just why the tears will flow I do not understand.
岛上几乎没有一颗树，也没有淡水，但这不算什么问题。
There were hardly any trees on the island and there was no water, but this did not prove to be a problem.
利用地球内部的热量加热冷水被称为地热加热，这不算什么新思想。
GEOTHERMAL heating-using the warmth of the Earth's interior to heat water-is an old idea.
时下大部份年轻女士都想结婚(也包括男人)，这不算什么新鲜事。
It is not exactly news that most young women (and men, for that matter) want to get married.
仅仅是披萨，上面不加蔬菜，只有番茄酱的话，谁都知道这不算蔬菜。
A pizza alone, particularly pizza with no vegetables on it just tomato paste, it's common sense, it's not a vegetable.
这不算是最热门的工作技巧，但要想弄掉壁纸上的血迹，在上面和面就行了。
This isn’t the most marketable job skill, but to getbloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.
这不算好事，但是如果你为阿森纳踢球，你必须要适应，只是踢出你的比赛。
It's not nice but if you play for Arsenal, you have to adapt and just play your game.
“这不算什么，”赫斯渥说。“换了我，我也会希望你丈夫这么关照我的。”
"Not at all," said Hurstwood, "I would want your husband to do as much for me."
对于经历了一次短期衰退和另一次较深较长期的衰退的十年来说，这不算糟糕了。
This may not sound all that terrible, especially for a decade that saw one short recession and another particularly deep and long one.
听上去自私，可是实际上，这不算自私的，因为这说明我没有在等着拿小星星。
This sounds selfish, but in fact, it's less selfish, because it means I'm not waiting for a gold star.
他继续说：“‘盐坑’由一批美国人看管着，这不算个秘密，因为他们也称自己是美国人。”
The Salt Pit,he said, “was managed and run by the Americans. It was not a secret. Theyintroduced themselves as Americans.
源泉种的大脑像猩猩一样，为420立方厘米——对南方古猿来说，这不算什么稀罕。
Its size is a chimplike 420 cubic centimeters—not at all unusual for something called Australopithecus.
正是他自己家庭的不完整才使得他来从事这不算秘密的秘密生活，来保护那些破损的人性。
It was from the incompleteness of his own family that he'd built this not-so-secret life as the defender of broken humanity.
你是正确的，我在酒店行业已经工作了接近40年，真的是很长，但对我来说这不算长。
You are right, I have been working in the hotel industry for nearly 40 years and it is a long time, but it does not seem long to me.
这不算是最热门的技能，但要想弄掉壁纸上的血迹，用玉米粉和冷水在上面和面就行了。
This isn't the most marketable skill, but to get bloodstains out of wallpaper, put on a paste of cornstarch and cold water.
他认为这不算是农业种养，因为藻类本身不是收获的对象(虽然藻类过多的话，可能需要除掉一些)。
It is not farming, he reckons, because the algae themselves are never harvested (though it may be necessary to cull them if they become too abundant).
一名管理人员不时地缺席晨会，原因是前一天晚上饮酒过度，但坚信这不算什么问题，因为工作仍然能完成。
An administrator periodically misses a morning meeting after drinking excessively the night before, but insists there's no problem because the work is still getting done.
这不算很严重的问题 —也不是所有人都认为的错误 —但泛型和数组的不同行为的确引起了许多混乱。
This was not an accident — nor necessarily the error that everyone assumes it to be — but the different behavior of generics vs. arrays does cause a great deal of confusion.
对了，Larry，我还真想要你帮个忙，我能再借你的电脑用吗？这不算是pushmy luck吧？
But sometimes, if someone keeps asking you for favors, you might tell them don't push your luck!
对了，Larry，我还真想要你帮个忙，我能再借你的电脑用吗？这不算是pushmy luck吧？
But sometimes, if someone keeps asking you for favors, you might tell them "don't push your luck!"
对了，Larry，我还真想要你帮个忙，我能再借你的电脑用吗？这不算是pushmy luck吧？
But sometimes, if someone keeps asking you for favors, you might tell them "don't push your luck!"
应用推荐