每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
这不是因为我热衷于雨林联盟认证。
And that's not because I'm sold on Rainforest Alliance certification.
这不是因为多文化主义和它的对手不再有冲突。
Not because multiculturalism and its opponents no longer matter.
这不是因为欧盟要开始举行深夜扣人心弦的投票。
This is not because the EU is about to start holding late-night cliffhanger votes.
这不是因为管理。
这不是因为我小气，而是我不喜欢这样的人品性格。
It is not because of my smallness. It is because I do not like such kind of character.
这不是因为他没有发起竞选，而是因为他没有领导能力。
That is not because he is not campaigning. It is because he is not leading, " he said.
这不是因为没有有效的手段的判定和评估研究投入程序。
This is not because there are no effective ways of trying to identify, grade and rank research funding applications.
有些感情则没能得以持续，但这不是因为青少年没有能力深爱。
Many relationships don't last, though. But it's not because teens aren't capable of deep loving.
这不是因为狗更聪明，更笨或获得的受到的照顾待遇比猫或郊狼更多。
This isn't because dogs are smarter, dumber or more kindly treated than cats or coyotes.
而且这不是因为犯罪率上升——事实上，犯罪率连续下降差不多十年了。
And it's not because of a rise in crime rates-in fact, those have been falling for nearly a decade.
这不是因为这些夫妻在婚姻中迷失了自我，而是因为他们在婚姻中成长了。
It's not that these couples lost themselves in the marriage; instead, they grew in it.
这不是因为他宣传得力，而是因为同行们对他心存敬畏，对撒尔伯格风格津津乐道。
This was less because he sought publicity and more because his peers were in awe of him and talked a lot about the Thalberg touch.
如果一天下来感到精疲力竭，这不是因为你完成的脑力工作，而是你进行的方式。
If you are drained at the end of the day, it's not because of the mental work you have done, but the way you have done it.
这不是因为你觉得他(或她？)应该得到这个机会——扮演社会工程师不是你的职责。
This is not because you feel he (or she?) deserves a break - it isn't your job to play social engineer.
你努力了然后成了一个早起者，这不是因为你想要睡得少一些，二是因为你想做的更多。
You signed up to try and become an early riser not because you want to sleep less but because you want to do more.
这不是因为男人平时都比较迟钝，或者也不是因为女人经常把不是过错的事情看成过错。
It's not that men are always being insensitive or that women are always seeing offenses that aren't.
这不是因为我不相信R PM，而是因为对于很多系统来说，我使用的是一个定制的环境。
This isn't because I don't trust RPMs, but because for many systems I use a customized environment.
这不是因为我不顾那些艰险，而是因为我找到了思考人生的新方式——那就是自助穿越全国。
Not because I've staved off anything grim, but because I've found a new way to think about my life - as a self-powered trip across the country.
他认为，这不是因为可能泄露机密情报的缘故，而是因为他们所遭受的拷问可能会大白于天下。
This is not, he argues, because classified intelligence information might be compromised but because the torture to which he says they have been subjected would be exposed.
这不是因为标准不好，而是因为生产商还没有很高的产品需求和时间来大规模生产低廉的部件。
This is not because the standard was bad, it was because manufactures did not yet have a high enough demand and time to mass-produce the components inexpensively.
他说，这不是因为他的观点改变了，而是因为进行中的土耳其-亚美尼亚会谈，他的观点不再重要。
It was not because his views had changed, he said, but because of ongoing talks between Turkey and Armenia, they no longer matter.
这不是因为家庭储蓄了太多收入(尽管他们的确是这么做的)，而是因为家庭收入占国家财富太小的缘故。
It is not because households save so much of their income (although they do), but because household income accounts for such a small slice of the national cake.
这不是因为经济形势将得到改善，而是因为这一严峻形势本身将促成更健康、和总体上更实际的工作态度。
This is not because the economy will improve it is because the grimness itself will bring on a sounder and altogether more realistic approach to work.
这不是因为经济形势将得到改善，而是因为这一严峻形势本身将促成更健康、和总体上更实际的工作态度。
This is not because the economy will improve it is because the grimness itself will bring on a sounder and altogether more realistic approach to work.
应用推荐