冬天里他帮助家人拉柴取火，这不他又拉着满满一车斗长毛伯尔尼幼犬嬉戏呢。
Rumble helps his family haul in firewood for the winter, so pulling a cart full of plush Bernese puppies is child's play.
“这不公平！”他气愤地喊道。
“这不公平！”他气愤地喊道。
他突然把刷子往地上一扔，说：“真讨厌！”——这不足为奇。
It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"
“你不能在这儿吸烟，”肖说道。—“别担心，这不是烟叶，”他反驳道。
"You can't smoke in here," Shaw said.—"Don't worry, it's not tobacco," he retorted.
如果这不是绝对真理，他就不会这么说。
这不是冒险的时候，他知道他应该按规则行事。
This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.
他犹豫了一下，打算溜走，可是汤姆一把抓住他，说道：“波莉姨妈，这不公平。”
He wavered, and started to slink away, but Tom seized him and said, "Aunt Polly, it ain't fair."
我想象这不是第一天，也不是最后一天这个形象模糊的小男孩独自站在这片田野里，看着他的家人劳作。
I imagine this was neither the first nor last day when this fuzzy little boy stood in this field by himself, watching his family work.
“这不是真正的新娘，”他对她们的父亲说，“你没有别的女儿吗？”
"This is not the true bride," said he to the father, "have you no other daughters?"
他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
每个人都觉得自己对雅典的福利有责任，这不是因为外界将此强加于他，而是因为这座城市是他的骄傲和安全之所。
Each one felt responsible for the welfare of Athens, not because it was forced on him from the outside, but because the city was his pride and his safety.
1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可为“英国地质学之父”，这不仅是因为他的地图，而且是为了其他更重要的原因。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology", it was not only for his maps but also for something even more important.
人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
从最善意的角度来解释他的金融交易，他一直是天真和草率的，这不是管理非洲最大经济体的最佳品质。
To put the kindest interpretation on his financial dealings, he has been naive and sloppy, not the best qualities for looking after Africa's biggest economy.
他表示，如果弹钢琴的儿童更聪明，这不一定意味着他们是因为弹钢琴才更聪明。
If children who play the piano are smarter, he says, it doesn't necessarily mean they are smarter because they play the piano.
这不是他第一次发现失去母亲的羊羔，他知道该怎么处理它。
It was not the first motherless lamb he had found and he knew what to do with it.
乔布斯的职业生涯可以被看作是一场持续不断的追求之旅，追求着那些（提高创新发生的）概率，这不仅为了他自己，也为了他所领导的公司。
Mr. Jobs's career can be viewed as a consistent pursuit of improving those odds, both for himself and the companies he has led.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
突然，他叫道：“上帝！我真羡慕这个男孩！这不公平！为什么不能让我拥有好的视力呢？”
Suddenly, he cried, "God! How I envy this boy! It's unfair! Why not give me good sight?"
这不能怪他，只怪我没有交代清楚。
This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him.
我们必须理解，这不是对于他者的拒绝，而是对于我们自身的拒绝。
We have to understand that this is less about a refusal of the other than a refusal of the self.
“这不准确，”他平静地说：“鲁莽听上去像是你开车不专心，但我不是。”
"It's just not accurate," he said calmly. "' Reckless 'sounds like you're not paying attention."
虽然你在作决定时也考虑到了该员工的表现，但你只要告诉他这不是他的错，而是公司的错，只是你已经竭尽全力想要减少裁员了。
And even if performance issues factored into your decision, tell the employees it's not their fault — it's yours — and that you've tried to avoid layoffs as much as you could.
这不是因为他没有发起竞选，而是因为他没有领导能力。
That is not because he is not campaigning. It is because he is not leading, " he said.
他说，这不是因为他的观点改变了，而是因为进行中的土耳其-亚美尼亚会谈，他的观点不再重要。
It was not because his views had changed, he said, but because of ongoing talks between Turkey and Armenia, they no longer matter.
他说：“这不仅对德国造成威胁，还给全世界的基础设施带来危险。”
"This poses a danger not just for Germany but for critical infrastructure worldwide, " he said.
他说，这不是自我中心，更不是自恋。
他说，这不是自我中心，更不是自恋。
应用推荐