这一辑于1984年首次以乙烯基塑料唱片形式发行。
我们已经知道贾斯汀·比伯和《吉屋出租》的一首歌都会出现在这一季的《欢乐合唱团》中。
We already know that Justin Bieber and a song from Rent are on tap for Glee this season.
“黑暗模式”一词是由用户体验专家哈里·布努在2010年首创的,这一术语是“操纵用户界面,以影响用户决策能力”做法的统称。
First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns" is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users.
弗林是新西兰的一名大学教授。他在1980年首次注意到了这一点。
Flynn is a university professor in New Zealand. He first noticed this in 1980.
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。”
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
第二部分从第九行到第十七行,这一部分展示了基督降生时天国的唱诗班,唱了一首什么样的歌。
The second section runs from stanzas nine through seventeen, and it characterizes the song that the heavenly choir sings at the moment of the Nativity.
相对于摩根大通(在YouTube上有首关于沃伦教授的说唱歌曲“华尔街新警长上任”)之类的金融大亨,她更倾向于站在“半打啤酒乔”这样的普通老百姓这一边,因此受到消费者保护团体的喜爱。
She is loved by consumer groups because she leans more towards Joe Sixpack than JPMorgan (witness the pro-Warren rap tune on YouTube, “Got a New Sheriff”).
这一现象被称为莱顿·弗罗斯特效应,是由JohannGottlobLeidenfrost博士1756年首次发现并由此而命名的。
The phenomenon is called the Leidenfrost effect (after Johann Gottlob Leidenfrost, the doctor who first studied it in 1756).
尽管最近出现了一些与法国分享一首航空母舰的疯狂言论,但就如何使用这样一个共同使用的航母的困难使的这一想法根本行不通。
Despite some excitable recent talk of sharing a carrier with France, the difficulty of agreeing what to do with such a Shared vessel make that idea unworkable.
因此,老年人的人数超过年轻人这一首次历史时刻正在快速向我们走来。
As a result, the first time in history when there will be more older people than younger people is rapidly approaching.
诺基亚先前曾在网络平板装置上使用该软件,但N900将是首款使用这一出色平台的手机。
Nokia has previously used the software on its Internet tablets, but the N900 will be the first mobile phone to use this slick platform.
为了证明这一点,丹尼尔●保林和他的同事们首先测量了大约有7500首西方经典歌曲和芬兰民歌声调的分布情况,它们中有的属于大音阶,有的属于小音阶。
To find out, Bowling and his colleagues first measured the distribution of tones in around 7500 western classical melodies and Finnish folk tunes in both major and minor keys.
毫无疑问,自1866年首次提出唐氏综合症以来,我们对这一病症的认识和治疗已取得了改善。
Our understanding and treatment of Down's syndrome has certainly improved since it was first identified in 1866.
当我们从国家的角度来分析时,这一首要原则意味着:追求生产最大化才是我们的真正目标。
Translated into national terms, this first principle means that our real objective is to maximize production.
关于这一首我十八岁时候写的诗,且让我把我三十岁时候写在一封信里的话,记在这下面。
About this poem of my eighteenth year let me set down here what I wrote in a letter when I was thirty.
我们知道贾斯汀·比伯和Rent的一首歌都会出现在这一季的《欢乐合唱团》中。
We already know that Justin Bieber and a song from Rentare on tap for Glee this season.
9月份,它发布了基于这一技术的首套程序。
In September it launched its first suite of programmes based on this new technology.
文章或篇章首段不允许缩进,在一个新篇章(Section)开始时,是不允许首行缩进的,因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
快乐狂欢的人们,她喜欢这一首。
这位六次荣获格莱梅大奖的音乐家最新创作了一首名为“HaitiVolvera”(海地将会回来)的乐曲,目的是提请人们对这一加勒比岛国在最近遭受毁灭性地震灾害后的需要给予关注。
The six-time Grammy winner has composed a new piece - entitled "Haiti Volvera" (Haiti will return) - to bring attention to the needs of the Caribbean island after its recent devastation by earthquake.
我在以前的采访中看到你更喜欢对歌词说的不要太多,但你是否可以对这一首歌解释一下呢?
I've read in past interviews that you prefer not to speak too much about lyrics, but could you explain a little about just this song?
我们应当从这一段美丽而忧伤的爱情故事,一首催人泪下的爱情绝唱中感受爱的春天,对爱的矢志不渝。
From this we should be beautiful and sad love story of a love moves people to tears Masterpiece feel love in the spring, the persistence of love.
自2010年首次使用这个表述以来,该指数已在多个冬季突破这一水平,迫使美国使馆改用比较冷静的“危险”一词。
The index has breached that level on multiple winters since the term was first used in 2010, forcing the embassy to adopt a more sober "hazardous".
世界领导人在千年首脑会议上,寻求建立一个他们称为“更加和平、繁荣和公正的世界”,这一点并没有按计划实现。
World leaders at the Millennium Summit sought to create what they called "a more peaceful, prosperous, and just world". That did not happen as planned.
世界领导人在千年首脑会议上,寻求建立一个他们称为“更加和平、繁荣和公正的世界”,这一点并没有按计划实现。
World leaders at the Millennium Summit sought to create what they called "a more peaceful, prosperous, and just world". That did not happen as planned.
应用推荐