然而作为公司主要的供货商，阿布拉莫夫这一次扮演了债权人的角色，他选择了以股票的方式抹去了两家公司的债务，并且向其它债权人收购回了两家公司的其它债务，因此，阿布拉莫夫名正言顺地成为了公司的大股东。
Abramov, a major supplier and therefore a creditor, chose to swap their debt for equity, buying additional debt from other creditors.
正是这一类的问题让双语研究变得理所当然，研究的工作方式就是它带你上路，然后你可以顺这这条路走。
It was these types of questions that naturally led to the bilingualism research. The way research works is, it takes you down a road. You then follow that road.
某一天，牛津词源学家AnatolyLiberman正好在他的博客上顺笔提到，window(窗户)是从“风”和“眼睛”这一对词演变而来。
The other day on the blog the Oxford Etymologist Anatoly Liberman just happened to mention in passing that the word "window" evolved from an earlier pair of words "wind" and "eye."
先知为顺特科技在命名定位基础上的设计紧紧围绕这一特点，形象的字体颜色选用黑色，字形棱角分明，给人一种现代、高端的感觉。
Shun technology design done by Wevin based on this characteristic, the LOGO font color is black, the font angular, give a person a kind of high-tech and modern feel.
也许是论坛的焦点之一，顺驰的情况下可作为佐证了这一结论。
Perhaps the focus of the forum one of Sunco circumstances can be used as a corroboration of this conclusion.
在对汽车车身造型设计中常用的几种曲线、曲面光顺算法研究的基础上，提出一种能量优化的计算方法，并将这一算法推广到NURBS中。
Based on researching several arithmetics of fairing curve and surface in automobile body shape-designing. We afford a Energy optimization method which can be extended to the NURBS.
在这一基础上，利用曲面光顺的网格能量法，给出了计算网格顶点的优化模型。
Based on it, an optimization model is presented by fairing of the mesh.
这一天是我们名正言顺地宠爱母亲、纵容母亲或为母亲一掷千金的日子。
It is the day we get to spoil, pamper and lavish our mothers with all that we can come up with. They deserve it.
在明清两代文献中，王慎中、唐顺之、归有光属于同一流派，然而，对这一流派的称谓，却没有明确的表述。
In the literature of Ming and Qing dynasties, Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and Gui Youguang belong to the same school. However, there is no explicit designation for this school.
要增加更多力量就得出杆够顺够快，放松手腕和轻柔握杆，很自然的就可以做到这一点。
Increased power comes from taking a larger stroke or a faster stroke but it should always come through naturally, with a very loose wrist and grip.
同样在这一天的月亮将在金牛座，有利于你。这将是特别关键的，你等到金星恢复顺行，因为金星是你的守护星。
Also on that day the moon will be in Taurus, favoring you. it will be particularly critical that you wait until Venus turns direct, for Venus is your ruler.
通过半年的工业性生产试验，解决了这一问题，保证了生产顺行，使其达到了生产设计指标。
After 6 months of test-operation, the method has been proven satisfactory that the problem of scale formation is solved and the design capacity of sleeve kiln is ensured.
通过半年的工业性生产试验，解决了这一问题，保证了生产顺行，使其达到了生产设计指标。
After 6 months of test-operation, the method has been proven satisfactory that the problem of scale formation is solved and the design capacity of sleeve kiln is ensured.
应用推荐