为了加强这一共同特征，较大的学院和大学经常在较小的单位，如系或学校的参与下举办班级聚会。
In an effort to enhance this common identity, larger colleges and universities frequently build their class reunions on participation in smaller units, such as departments or schools.
知道了这一区别，你就应该在众多的大学中尽可能多的了解有关特定的系的情况。
With this variability in mind, you should learn as much as you can about specific departments in a broad range of schools.
也许，这一点是相当明显地。而这也是为什么在这种特殊的关系系，双方的爱正在流逝。
An obvious point, perhaps; but yet another reason why the love is draining out of a special relationship.
借助这一太阳系照片展示，我们欢迎你登上宇宙飞船，并邀请你虚拟游览这自然界不可思议的宇宙之美。
With this Solar System photography showcase, we welcome you aboard the space ship and invite you for a virtual trip into the world of enigmatic cosmic beauty.
这一理论严谨地解释了为什么太阳系中这一部分的大多数物体都是冰岩混合物，而土星的光环却近乎都是冰块。
The theory neatly accounts for why Saturn's rings are nearly pure ice, while most objects in that part of the solar system are more an ice-rock blend.
从现在开始这一系类课程将教导基于对象的概念。
From the beginning, your instruction in this series of lessons will be on object-based concepts.
在西尔弗伯格博士看来，借助狭义相对论，圣诞老人在他的参照系中有充足的时间来递送所有的礼物，而这一切在我们的参照系中却只是眨眼之间。
In Dr Silverberg's view, special relativity gives Santa ample opportunity, within his frame of reference, to deliver all those presents in what is a blink of the eye by our frame of reference.
这一画廊可视作是一次太空虚拟之旅，在这里，你能看到其他星球与太阳系结构的图像。
This gallery can be treated as the virtual tour to the space, where you can see the images of other planets and formations of the Solar System.
保持需求、设计和实现同步的这一需要已经成为一个挑战，并且只在GDD的环境系中触及。
This need to keep requirements, design, and implementation in sync has always been a challenge, and is only exasperated in the context of GDD.
去年这一套系的内容还包括乘坐豪华游艇在黄浦江上“浪漫夜游”。
The night included a romantic cruise on a luxury yacht along the waters of the Huangpu River.
他说：“我不知道为什么这一场流感被称为墨西哥猪流感，”而实际上，这种病毒的基因组与欧亚系的相吻合。
"I don't know why it's being called the Mexican swine flu," he said, when, actually, the virus's genome matches a Euro-Asiatic strain.
它们还能无菌地工作，而携带有细菌的人类有可能会在太阳系传播疾病，故无法做到这一点。
They can also be made sterile, which germ-infested humans, who risk spreading disease around the solar system, cannot.
太阳系中的八大行星都沿着同一方向在被叫作黄道面(这一平面与太阳赤道面形成微小的夹角)运行。
The eight planets of our solar system orbit in the same direction along what's called the ecliptic, a flat plane that's nearly aligned with the sun's equator.
这个新品种可以产出数量非同寻常的牛肉，但批评者将比利时蓝牛称为“怪牛”，一些国家已经力主除掉这一种系。
This breed produces extraordinary amounts of meat but critics call Belgian blues' monster cows' and some countries have advocated to eliminate the strain.
但是我们不能对太阳系外行星做到这一点。
最小的系外行星距太阳最近，最大相距最远，天文学家对这一现象很感兴趣，因为它类似于放大了的太阳系外部。
The smallest exoplanet is closest to the sun and the largest is the farthest away, which is interesting to astronomers because it resembles a scaled up version of the outer part of the Solar System.
克拉伦斯宫(该宫系威廉王子官方住所)的公告一出，新闻就直播了威廉王子将在明年迎娶凯特·米德尔这一消息。
Live coverage of BBC News following the announcement by Clarence House that Prince William is to marry Kate Middleton next year.
乔治·布什这一派系，一直鼓吹上帝创造学说否认人类是全球变暖的罪魁祸首，并且因为他们的僵化的宗教信仰而阻碍医学研究。
The party of George Bush, they contend, favours teaching creationism, denies that mankind is broiling the planet and blocks medical research out of religious pigheadedness.
根据本·特奥里斯的说法，“这一新的研究结果表明，与氧有关的活跃、复杂的化学反应过程可能在整个太阳系乃至整个宇宙都非常普遍。”
According to Teolis, "the new results suggest that active, complex chemistry involving oxygen may be quite common throughout the solar system and even our universe".
这一思想就是，两点间的度量距离取决于他们观察的参照系。
This is the idea that the measured distance between two points depends on the frame of reference from which they are viewed.
这一结果将发表在最近一期出版的《国际太阳系研究》（ICARUS）杂志上。
The results will be published in an upcoming issue of the journal Icarus.
TrES - 2b甚至可能代表了一类全新的外行星——基平和同事们希望用开普勒对这一可能性进行测试。到目前为止，开普勒已经在太阳系外发现了几百颗行星。
TrES-2b may even represent a whole new class of exoplanet-a possibility Kipping and company hope to put to the test with Kepler, which has so far detected hundreds of planets outside our solar system.
这个来自纽约爱因斯坦医学院（Albert Einstein CollegeofMedicine）的研究小组在对美国德系犹太人社区行研究后声称：这一发现可以导致一种抗衰老药物的诞生。
The team from Albert Einstein College of Medicine in New York, who studied an American Ashkenazi Jewish community, said that the finding could lead to anti-aging drugs.
东北大学电子与计算机工程系的研究者们研发出一件比这一星战玩具（就是Force Trainer）更复杂的装备。
Researchers at Northeastern’s Department of Electrical and Computer Engineering have devised something a bit more sophisticated than the Star Wars game.
“最终，为了帮助迁移到太阳系，我们将向着这一目标前进。”Brophy说道。
“Ultimately we would be developing this target in order to help move out into the solar system ” Brophy said.
第一张太阳系全家福的一部分照片由旅行者号在1990年拍摄，这一图片的拍摄位置距离地球40亿英里。
Part of the first ever "family portrait" of the solar system taken by Voyager 1 in 1990, this image of Earth was captured from a distance of more than 4 billion miles.
太阳系外行星搜索者宣布发现了一个新行星，环绕其遥远恒星的可居住带运行，这一区域既不太热，也不太冷地区有稳定的液态水，有可能成为生命的一个立足之地。
Exoplanet hunters announced a new world orbiting in its dim star's habitable zone, the not-too-hot, not-too-cold region where liquid water is stable and life could potentially find a foothold.
网站询问了一些专家对于这一争论的想法，这一争论不仅对天文学家看待太阳系的立场有所影响，也跟学校的孩子们用什么记忆术去背诵行星表大有关系。
Asked some experts to weigh in on this debate, which affects how astronomers view the solar system, as well as how complicated schoolchildren's planet-memorizing mnemonics must be.
网站询问了一些专家对于这一争论的想法，这一争论不仅对天文学家看待太阳系的立场有所影响，也跟学校的孩子们用什么记忆术去背诵行星表大有关系。
Asked some experts to weigh in on this debate, which affects how astronomers view the solar system, as well as how complicated schoolchildren's planet-memorizing mnemonics must be.
应用推荐