我们首先应该仔细考虑与这一项目有关的所有费用。
We need to examine all the costs involved in the project first.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
24岁的玛莲娜·阿穆沙是一名来自圣路易斯的作家兼舞者。她将这一项目看作是一种保持历史原样的方式。
Malena Amusa, a 24-year-old writer and dancer from St. Louis sees the project as a way to preserve history as it happens.
这一项目开始寻找方法处理每年整个欧洲被丢弃在垃圾填埋场的旧轮胎，其数量达325 000公吨。
The project was started as a way of dealing with the 325,000 tonnes of tyres sent to landfills across Europe each year.
实际上，这一项目只是这些有线电视公司和电视网保护自己收益来源的一种方式而已。
In reality, of course, this project is simply a way for the cable companies and networks to protect their revenue streams.
这一项目使居民有机会设计他们想要的街道，并获得所有权。
It gives residents the opportunity to design streets how they want and take ownership.
这一条目也可以归为“永远不会发生”类型，不过这仍然是一个很酷的主意。
This one also goes into the "ain't gonna happen" category, but it's still a cool idea.
答：盖茨基金会于2001年开始资助这一项目。
A: The Gates Foundation started funding this project in 2001.
拉什的官员说，当他们都致力于完成这一项目时，其他人却不那么确定。
Rush officials say that while they are committed to completing that project, others are much less certain.
这种提议最终可能并不可行，或者很有可能花费太高而不值得进行这一项目，这都是可以理解的。
It is understandable that this may not ultimately have been deemed workable - or, more likely, proved too expensive to merit such a project.
食品和药物管理局已经公布了在食品包装上标注营养成分这一项目所获得的效果，以及这一项目如何才能更加有效地执行。
The Food and Drug Administration has begun to explore the effects of putting nutrition labels on the front of food packaging, and how it can be effectively implemented.
今早谈及这一项目时，他说神经科学是生物学里最热的研究领域。
Speaking on the programme this morning he described neuroscience as the hottest area of research in biology.
开发TS的原始团队是雅虎的员工，但其它的开发者早已对参与这一项目表达了意向。
The initial team of developers working on TS are Yahoo! Employees but other developers have already expressed their intent to work on this project.
这两家矿业公司指出了这一项目在就业、税收与外汇方面带来的庞大利益。
The mining companies point out the huge benefits the project brings in terms of employment, tax revenue and foreign exchange.
研究小组成员约尔根·舒米茨说：“我认为这是证明迁徙去澳洲的有袋目动物和其他大陆的有袋目动物有共同祖先这一理论的一个有力的证据。”
"I think this is pretty strong evidence now for the hypothesis of a single migration [to Australia] and a common ancestor, " said Juergen Schmitz, one of the research team.
这一项目，是史上规模最大，持续时间最长的关于鸟类的调查，是人们表达对环境关注的一种方式。
This program, the largest and longest-running of its kind in the world, is one way that people are paying attention.
他表示，尽管有这些障碍，这一项目仍然进展得相对顺利。
He said that despite the obstacles, the project is progressing relatively smoothly.
易捷航空没有透露更多的细节，只是说这一功能将留待日后讨论。然而，既然该公司现在首次谈及这一项目，意味着相关的筹划工作已进行到一定阶段。
EasyJet has no further details and says it is a function on the table, although the fact that it is speaking about it for the first time means planning must be reasonably advanced.
即便如此，考虑到这一项目匮乏的人手，大量潜在患者可能错失心理人员的治疗。
Even so, a lot of potential patients will likely slip through the counselors' hands, given how understaffed their project is.
为证明这一点，一些近期研究转向一种具有非常相似的巢穴结构的啮齿目动物。
To prove this, a few recent studies turned to a rodent that employs a remarkably familiar nest structure.
这一项目对银行也极有吸引力，支持该项目会为银行带来大量的潜在客源，也能同时重新树立其形象。
The idea sounds perfect for Banks, which would gain a potentially lucrative army of future customers and could polish up their battered images at the same time.
毕肖尔说：“我们非常认真细致。”他以前是软件工程师，现在负责指挥这一项目。
"We're very careful and meticulous," says Beshore, a former software engineer who directs the survey.
这一项目已赠送了10,000多本书给非洲的图书馆，其设立的奖学金资助了50人次。
The project has sent more than 10, 000 books to libraries in Africa and supported 50 scholarships.
通过这一项目可能可以了解气候变化对物种分布情况的影响。
This will allow the tracking of changes in the distribution of species in response to, for instance, climate change.
最近，小企业署扩大了这一项目，并降低了贷款费用。
The SBA recently expanded that program and cut lending fees.
班雅拉春认为，这是一件紧急优先事项，支持在全国发起这一项目活动。
Panyarachun considered the issue an urgent priority and supported the national launch of the programme.
这一项目将检验西方石油公司在伊拉克的被接受度。
The project will be a test case for how Western oil companies will be received in Iraq.
这一项目将检验西方石油公司在伊拉克的被接受度。
The project will be a test case for how Western oil companies will be received in Iraq.
应用推荐