这一政策未被采纳，而是选择了一个更谨慎的方法。
The policy was rejected in favour of a more cautious approach.
这篇演说需要放到20世纪60年代的英国这一背景之下来看待。
This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s.
这一规定的实施有利于已婚夫妇。
我无意深入调查这一情况的来龙去脉。
I had no intention of going into the whys and the wherefores of the situation.
所有药剂师都受到保密性这一社会规则的约束。
All pharmacists are bound by the society's rules of confidentiality.
为了利用这一先进技术他们必须对计算机有基本的了解。
They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.
那个团队真地已很努力，而曼塞尔正在享受这一劳动的成果。
The team has really worked hard and Mansell is enjoying the fruits of that labour.
他非常有效地利用了总统职位这一扩大影响力的工具。
He used the bully pulpit of the presidency very effectively.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
他凭自己的意志顶住了这一诱惑。
这一观点基于一些错误的假定。
这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。
这一非凡技术提供了比传统的X光要高得多的清晰度。
This remarkable technology provides far greater clarity than conventional x-rays.
这一证据和先前关于一次有组织暴乱的报告相吻合。
This evidence meshes with earlier reports of an organized riot.
他已乘飞机到国家的北方去努力争取对这一运动的支持。
He had flown to the north of the country to drum up support for the campaign.
1794年法国大革命中失败的激进分子最先预见到了这一社会大变革。
The defeated radicals of the French Revolution were the first to have this messianic vision in 1794.
这一采访的原因有两个：我们既想看看他能告诉我们些什么，也想弄清他的处境如何。
The reason for the interview is twofold: we want to find out what he can tell us, plus we also want to find out what condition he is in.
该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。
Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.
如果此类材料能够普遍用于光学产业，这一突破带来的收益将是巨大的。
If such materials became generally available to the optics industry the payoffs from such a breakthrough would be enormous.
应该恢复这一独特的风俗。
这一古老的寓言流传了数个世纪。
这一结果完全在我的意料之中。
越来越多的护士退出这一职业。
这一不详的警示不久就证明有预见性。
区政府同意反对者的意见，拒绝了这一申请。
The district council agreed with the objectors and turned down the application.
她经历了从笨女生到大美人这一令人惊讶的变化。
She had undergone an amazing metamorphosis from awkward schoolgirl to beautiful woman.
他有点天真地解释了这一罪行可能是如何实施的。
Somewhat ingenuously, he explains how the crime may be accomplished.
这一学程开了设计和计算机技术的选修科目。
遵照这一评语，学生们重写他们的论文并交上去以接受终审。
Following this critique, students rewrite their papers and submit them for final evaluation.
这本书包括了这一学科的方方面面，是一部缜密翔实的大作。
The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject.
应用推荐