这一版本拥有核心的数据库特性，可以很容易地升级到标准版或企业版。
This edition includes core database features and is easy to upgrade to the Standard or Enterprise edition.
这一版本的变更在变更记录里进行了概要描述。
The changes in this release are outlined in the change notes.
说明这一点很重要，因为这个发布版中的一些关键增强涉及如何在开发中处理私有数据。
This is important to note because some of they key enhancements in the release address how private data is handled in development.
这一版本包含了不少变动，这将增加对哪种应用可运行在该基础架构上的控制。
This includes a number of changes, which will increase the control over what kinds of applications can run on the infrastructure.
这一数字来自于本周青春期健康杂志在线版提前发表的一篇短文。
The number comes from a tiny paper published early online, this week, in the Journal of Adolescent Health.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网路版上，其研究对象包括了康桥大学阿登布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study – which was published in an online edition of The Lancet medical journal – involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
这一版本强调了经济的广泛动态性，与那份主要的报告相比，对于华尔街的贪婪强调较少。
This version stresses broad economic dynamics, placing less emphasis on Wall Street villainy and deregulation than the main report does.
真正使这一版与其他版本有所区别的就是插图。
But what really sets this edition apart from, and above, all others are the illustrations.
这一版本听起来（与前一版本）不同，但从数学意义上来说，是一致的。
While this version sounds different, it is mathematically the same as the one stated with pigeons and pigeonholes.
这些服务周期正在进行，并与现在开发的2.0版本相平行，图3描述了这一问题。
These service cycles are ongoing and in parallel with the current development of Version 2.0, as depicted in Figure 3.
今年早些时候，微软针对网页开发人员发布了这一新浏览器的测试版。
Microsoft released a version of the new browser for Web developers to test earlier this year.
矢量形状也加入了这一版本——可以将箭头等矢量形状转为位图的功能受到用户的追捧。
Vector shapes were also added in this release; the ability to draw vector shapes such as arrows into a bitmap was lauded by users.
你将注意到的另一个好处是，这一版启动速度更快、占用内存更小。
Another benefit that you'll notice in this release is faster startup times and a smaller memory footprint.
这一研究成果发表在《柳叶刀》医学杂志网络版上，其研究对象包括了剑桥大学阿登·布鲁克医院和比利时列日大学校医院的病患。
The study -which was published in an online edition of The Lancet medical journal -involved patients at Addenbrooke's Hospital in Cambridge and University Hospital of Liege, Belgium.
在这一领域，我们看到无问题安装从先前5.0版本的20%用户上升到进行修改之后的95%。
In the field, we saw non-problematic installations go from 20% of users prior to 5.0 to 95% with these changes.
这一版本将为你提供更加坚固的服务器和执行大规模在线事务处理。
With this edition, it is possible to consolidate servers and perform large-scale online transactional processing.
这一版本是为了学习、创建桌面应用和小型服务器应用而发布的，也可供isv再发行使用。
This edition is ideal for learning and building desktop and small server applications, and for redistribution by ISVs.
日本护照在这一点上紧随其后，而英国版则差强人意，排在第三。
The Japanese passport runs a close second, while the British version comes a poor third.
这一版本对一系列已有工具进行了微调而不是集中在新工具上。
It included fine tuning to a number of its existing tools rather than focusing on new ones.
在1999年出版的“人类认知的文化渊源”一书里，迈克-托马塞洛扩展这一观点。
Mike Tomasello extends this point in his 1999 book, The Cultural Origins of Human Cognition.
这一版本还包括了数据驱动订阅。
在发行版1.4中awt被赋予一种全新的焦点模型，很久以来这一直是个问题区域。
In release 1.4 the AWT is being given a completely new focus model, which has long been a problem area.
这一功能用处太大了，我非常感谢能拥有电子版的诗集。
Very helpful and something that made me thankful I had the eBook version of the poetry.
穆萨家族拒绝接受他们的家长腐化堕落这一可能，在一家报纸上打出了全版广告，否认这些指控。
The Musa family has refused to accept the prospect that its patriarch was corrupt, and took out a full-page ad in a newspaper denying the allegations.
汤姆.克兰西在其1991年出版的小说《恐惧的总和》（又译《惊天核网》）中，预测了这一确切的场景，这引发了公众长时间的讨论。
Tom Clancy predicted this exact scenario in his 1991 potboiler The Sum of All Fears -- and it remains a perennial of public discussion.
在目前的1.2版中，我们达到了74%左右的代码覆盖率并且期望在1.3版中能将这一数字提升至80%。
In our current 1.2 release we have achieve about 74% code coverage. For 1.3 release bar is set for 80% coverage.
这一版本更新的关键改善之处在于能够移动和重新排序消息和生命线。
The key enhancements are the ability to move and reorder messages and lifelines.
我们在十一月已经介绍过这一版的新特性。
xsl样式表是为简单的0.91版提示而设计的，因此如果处理的是这一版本的提示，就可以忽略过渡转换中的样式表。
The final.xsl stylesheet is designed for a simple 0.91-style feed, so if you're dealing with one, you'll omit the stylesheet on the interim transformation.
有报道说通过3g版iPhone的巨大需求及其扩散效应，苹果有可能改变这一情况。
There are reports that Apple might change this situation with the huge demand for 3g iPhones and its ripple effect.
应用推荐