当地居民对这一消息表示愤怒。
这一消息让市场感到振奋。
这一消息让那些渴望看到迪恩在第四部电影中通过数字技术复活的人兴奋不已，但也招致了尖锐的批评。
The news was met with excitement by those keen to see Dean digitally brought back to life for only his fourth film, but it also drew sharp criticism.
在他的高级顾问阿里·柯鲁姆领导的预备队结束了对伊拉克首都巴格达为期4天的访问后，这一消息被公布。
The news was carried the day after a preparatory team led by his senior advisor Ali Korum ended a 4-day visit to the Iraqi capital Baghdad.
出事的消息给这一天的活动蒙上了阴影。
好消息是，防晒霜和遮阳两种方式结合在一起可以降低黑色素瘤的患病率，澳大利亚人在日光浴前的准备活动就证明了这一点。
The good news is that a combination of sunscreen and covering up can reduce melanoma rates, as shown by Australian figures from their slip-slop-slap campaign.
这一过程能使您确定消息的发送者以及消息在传递途中是否被修改过。
This process enables you to determine both who sent the message and whether it changed en route.
舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
那项消息震惊这一家人。
消息传开了，在这一年里，他为当地其父母买不起新自行车的孩子们修好了很多自行车。
Word spread, and during the year, he had fixed up lots of bikes for local kids whose parents were not able to afford new ones.
好消息是，防晒霜和遮盖物的结合可以降低黑色素瘤的发病率，这一数据来自澳大利亚的 slipslopslap运动。
The good news is that a combination of sunscreen and covering up can reduce melanoma rates, as shown by Australian figures from their slip slop slap campaign.
美国有线电视公司Cablevision 于10月6日向其所有客户推出了互动广告，这一消息受到了一些质疑。
The news that Cablevision, an American cable company, was rolling out interactive advertisements to all its customers on October 6th was greeted with some scepticism.
菲尔·柯林斯在上周宣布，由于现场音乐会对他的嗓音造成巨大的损伤，他可能会放弃巡回演出。这一消息公布后，医生们开始向明星们提供一些建议——关于护理声音方面的注意事项。
After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the does and doesn't of voice care.
这一消息令投资者和消费者大为震怒，但对时尚界人士来说，这一点也不令人意外。
The news has left investors and consumers outraged but comes as little surprise to those in the fashion industry.
唯一见证了这一事件的记者，《时代》杂志的乔治·M·塔贝尔发表了一篇关于这次品鉴会的文章，消息迅速传开。
The only journalist who witnessed the event, George M. Taber of Time magazine, published an article about the tasting and word quickly spread.
智者说：“听到这一消息我很难过。”
宣布这一消息时，他舒畅地躺到了花丛中的土地上。
As he made the announcement, he luxuriously lay himself upon the land among the flowers.
我们对北京将在2022年举办冬奥会这一激动人心的消息感到兴奋。
We are excited about the exciting news that Beijing will hold the Winter Olympics in 2022.
10月25日，希腊总理派亚斯·温提证实了这一消息。
这一消息已在报上披露。
这一消息不仅令员工坐立不安，而且令他们的老板们心神不定。
This is disturbing news not only for employees but also for their bosses.
市场对于这一消息并不满意。
这一消息对于相关的国家是利好，但是对于投资者来说则是噩耗。
That may be good news for the governments concerned but it is bad news for investors.
虽然标签可以帮助辨识的目的，设计还应该补充和加强这一消息。
While tag lines can help with discerning the purpose, the design can complement and reinforce that message.
这一消息将再次引起至少有些诧异的反应。
That news would once have elicited at least a slightly surprised response.
凯勒今晚在博客上宣布了这一消息。
这一消息令投资者颇感意外。
这一功能允许您的中介或应用对确定的主题消息进行发布。
This functionality enables your mediation, or application, to process messages published only on certain topics.
这一功能允许您的中介或应用对确定的主题消息进行发布。
This functionality enables your mediation, or application, to process messages published only on certain topics.
应用推荐