溶剂中的咖啡因相当于两杯浓咖啡，足以彻底改变这一影响，有的自行车手的眼动速度甚至加快了。
The caffeine, the equivalent of two strong cups of coffee, was sufficient to reverse this effect, with some cyclists even displaying increased eye movement speeds.
这一次，他在世界杯决赛中与荷兰、澳大利亚和韩国一起享受的好运没有降临到他身上。
On this occasion, the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
如果你认为你每天早上一杯咖啡中仅仅含有12盎司的水，那你可就大错特错了——事实上，为了制作这一杯咖啡，可能被用掉的水量多达40加仑。
If you think your morning cup of coffee only has 12 ounces of water in it, you're sorely mistaken—it has closer to 40 gallons.
“这一切的获得，是在大量的牺牲之后获得的，我们要把世界杯带到南非。”科扎说，赢得阵阵掌声。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
怪不得所有大的汽车制造商为了在这一回合中赢得一杯羹，打得像麻袋中的老鼠一样。
No wonder that all the big carmakers are fighting like rats in a sack to win the largest piece of the action.
周围的气氛，现场观众的人数，比赛的强度以及全世界观众对世界杯的兴趣又开始迸发了，而这一切新鲜的感觉让我沉醉。
The noise, the number of people, the intensity and the public interest in a World Cup is all up another level from anything I'd experienced before.
周围的气氛，现场观众的人数，比赛的强度以及全世界观众对世界杯的兴趣又开始迸发了，而这一切新鲜的感觉让我沉醉。
The noise, the number of people, the intensity and the public interest in a World Cup is all up another level from anything I’d experienced before.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
这一定是奏效了，他重新回到赛场并在小组赛对阵阿根廷，这只在上届世界杯交锋时使他被罚下的老冤家的比赛中进球取胜。
It must have worked, as he battled back to fitness and scored the winner in a group game against Argentina - the team he'd been sent off against at the previous World Cup.
他们在1956年的欧洲冠军杯决赛中，首次将“美丽足球”这一理念传递给世界历史的记录者们。
They first brought "the beautiful game" to the attention of the writer in the European Cup Final of 1956.
灰熊却能做到这一点，它们能够迅速击倒一头猎物，同时北极熊也能够闻到猎物的气味而随之分一杯羹。
Grizzliescan and do - but the catch is, as soon as a grizzly knocks one down, the polar bears will smell it.
德国人在1954年发明的旋转嵌入式螺旋与“好”天气一起帮助德国队在这一年的世界杯中3：2击败匈牙利，创造了永载史册的“伯尔尼奇迹”，阿迪达斯也因此一战成名。
Legend has it that this German innovation alongside with “good” weather helped Germany to it’s most important sports victory of all time: the 3-2 against Hungary in the final of the 1954 World Cup .
根据对这一地区的奇特分析，这似乎正是中东国家为进入世界杯所作的一切努力的合适墓志铭。
It was, in its own way, a fitting epitaph to the Middle East's attempts to qualify for the World Cup, providing an uncanny analysis of the region.
巴西这一不断壮大的运动衫市场将举办2014年世界杯和2016年奥运会。
Brazil, a growth market for sportswear companies, will host both the 2014 World Cup and the 2016 Olympics.
旅游业大喜，还有英国国旗和纪念杯的销量也很不错，但是这一切都被额外的公共假日抵消了，因为许多工厂只能停工。
Tourism was boosted, as were sales of Union flags and mugs. But this effect appears to have been wiped out by the extra bank holiday, which encouraged many factory owners to suspend plant operations.
她将这一切都告诉了弗洛伊德医生 ——看护、狗，还有那杯水，这时她又可以喝水了。
When she had told it all to Dr Freud—the nurse, the dog, the glass of water —the girl was able to drink again.
“我知道这一点，”所罗门说道，“我相信这一点，”他更加津津有味地喝着第二杯马德拉陈酒。
'I know it,' said Solomon. 'I am sure of it,' and he applied himself to a second glass of the old Madeira, with increased relish.
波尔图本场的胜利延续着这一个赛季的出色发挥，他们已经赢得了葡超联赛的冠军，并有机会拿下三冠王——他们将在周日的葡萄牙杯决赛中面对吉马良斯。
Porto's victory continues their superb season, in which they have won their league title and remain on course for a Treble - they face Guimaraes in the Portuguese Cup on Sunday.
而比利奇手下的球员，在2008年欧洲杯主客场双杀英格兰时，显得不可战胜，这一次却威力大减。
And so Slaven Bilic's players, formidable when beating England home and away in the Euro 2008 campaign, were cut down to size, this time definitively.
在配给制下，一周中每天都能做到这一点不现实，但我仍然认为一杯浓茶胜过二十杯淡茶。
In a time of rationing, this is not an idea that can be realized on every day of the week, but I maintain that one strong cup of tea is better than twenty weak ones.
这一庞大的杯形蛋糕经过12小时烘制而成，共用掉200磅面粉、200磅糖、200磅黄油和800个鸡蛋。
Baked over the course of 12 hours, the gigantic cup cake was made from 200 LBS of flour, 200 LBS of sugar, 200 LBS of butter and 800 eggs.
南非世界杯期间，球迷们吹奏的这一不成曲调的塑料喇叭成为媒体关注的焦点，在其它国家也成为热销商品。
The tuneless plastic horn blown by fans was a top World Cup newsmaker and has been snapped up abroad.
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料，防止其摔碎，这一材料可能会是塑料。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example.
Chow学着为她两个女儿制作杯型蛋糕，不过很快她就意识到到这一行业的潜在性。
Chow learned how to make cup cakes for her two daughters, but soon realized the business potential.
在2010年1月15日前，马拉多纳将不允许正式参与任何足球比赛，这一时间距世界杯正式开始还不到6个月。
Maradona will not be allowed to have any formal involvement in football until 15 January 2010 - less than six months before the start of the World Cup.
在2010年1月15日前，马拉多纳将不允许正式参与任何足球比赛，这一时间距世界杯正式开始还不到6个月。
Maradona will not be allowed to have any formal involvement in football until 15 January 2010 - less than six months before the start of the World Cup.
应用推荐