这可以使这一对正常交配同时也阻止雌禽待在窝里。
This allows the pair to mate properly and stops the hen from staying in the nest.
这一对朋友无话不谈—彼此之间毫无秘密。
当地居民对这一消息表示愤怒。
我们可能只好对这一地区进行军事干涉。
这一周萨布丽娜用巫术来克服对发表演说的恐惧。
This week Sabrina uses witchcraft to overcome her fear of giving a speech.
许多人表示对这一安排不满。
Many people have expressed their dissatisfaction with the arrangement.
环境保护主义者对这一裁决表示愤慨。
他已乘飞机到国家的北方去努力争取对这一运动的支持。
He had flown to the north of the country to drum up support for the campaign.
但布洛姆菲尔德争辩说，目前这一持续性事件正是对洛杉矶警察在损失控制方面的一次演习。
But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage limitation for the Los Angeles police.
她似乎对这一行动持赞同态度。
麦肯批评对"地区"这一词的意思缺乏清楚解释。
McKen criticizes the lack of explication of what the term "areas" means.
这一对比表明理论和实践之间有相当大的出入。
The comparison shows considerable disagreement between theory and practice.
这一年对你们的关系，特别是你们的爱情生活是非常关键的。
This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
先前对这一制度不大明朗的反对演变成了坚决的抵制。
Vague objections to the system solidified into firm opposition.
该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。
Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.
尼克对每一个措施都加以阻挠，这一定激怒了他。
It must have galled him that Nick thwarted each of these measures.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
为了利用这一先进技术他们必须对计算机有基本的了解。
They have to have a basic understanding of computers in order to use the advanced technology.
在这一章末尾对研究结果作了总结。
The results of the research are summarized at the end of the chapter.
她还年轻，他说，这一点对裁定关于她的判决时要考虑进去。
She was still young, he said, and that would be taken into account when deciding her sentence.
部队对这一地区进行了清剿，以扫除一切残余的抵抗势力。
但最终，一些当代艺术史学家对这一观点提出了质疑。
But finally, some contemporary art historians have challenged this view.
不幸的是，这一结论对这个有用但有缺陷、不完整的统计数字给予了过多的重视。
Unfortunately, that conclusion puts too much weight on a useful, but flawed and incomplete, statistic.
停止每日称重这一决定对我的整体健康状况以及幸福产生了良性影响。
The decision to stop weighing myself every day has done wonders for my overall health, fitness and well-being.
为了取代这一制度，该市计划对全市所有零售额征收3%的销售税。
In place of this system, the city plans to introduce a sales tax of three percent on all retail sales in the city.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
在他的高级顾问阿里·柯鲁姆领导的预备队结束了对伊拉克首都巴格达为期4天的访问后，这一消息被公布。
The news was carried the day after a preparatory team led by his senior advisor Ali Korum ended a 4-day visit to the Iraqi capital Baghdad.
舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
在最近的一项研究中，斯蒂芬·桑德斯·韦伯对这一观点提出了严峻的挑战。
In a recent study, Stephen Saunders Webb has presented a formidable challenge to this view.
根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出对婚姻更高的认同感。
In light of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
应用推荐