在这一点上，这项联盟建议似乎旨在控制那些目前还游离于莫斯科控制之外的原苏维埃国家，比如乌克兰。
In this regard, the union proposal seems aimed at reining in those former Soviet states that have so far remained outside Moscow's control, such as Ukraine.
该团体它还表示，原咨询过程“有问题，而且太仓促”，呼吁就这一问题开展进一步咨询。
It also said the original consultation process had been "questionable and hasty" and called for further consultation on the issue.
圣诞钟声开启我的心扉，别惊讶这一种芳草凄迷，怀念的季节中，心香原就是为你绽放的呀！
Christmas bell opens my heart.don't be surprised at green grass.in the memorial season, the flowers in heart blossom just for you.
对这一关键性访谈做最最淡化的处理，使其成为这部纪录片中最真实，最原味的一刻。
It's the least dramatic treatment that this crucial interview could possibly have and, as a consequence, the frankest, rawest moment of the documentary.
将玉米淀粉，米粉，木薯粉，瓜儿豆胶，或黄原胶作为浓缩原料混合起来制作不含酪蛋白的酸奶是相当有据可循的。 这不，我可深深体会到了这一点。
There’s a good reason dairy-free yogurt has a combination of cornstarch, rice starch, tapioca dextrose, guar gum, or xanthan gum added to it as a thickener, and now I’ve experienced it first-hand.
她成为了9/11遇难者家庭权益的积极推动者，还是原世贸中心纪念基金会的创始董事会成员之一，她现在仍担任这一职务。
She became anoutspoken advocate for Sept. 11 families and was a founding board member of theoriginal World Trade Center memorial foundation, and continues in that role.
这也会成为首款带有摄像头的iPod Touch，但既然许多人在去年就期盼着苹果增加这一功能了，这显得情有可原。
This would also be the first iPod Touch with a camera, but it makes sense since it's a feature many expected Apple to include in last year's model.
这一质量汇集在一起比4000亿个太阳还要大-足以表明，天文学家发现的确实是一个巨大的原星团。
The lump sum of the mass turned out to be a minimum of 400billion suns - enough to indicate that the astronomers had indeed uncovered a massive proto-cluster.
在原力的帮助下，天行者战胜了她，把她重重地击倒在地，这一击足以让普通人失去知觉。
With the Force as his ally, Skywalker defeated Guri, knocking her down with a hit that would have knocked a normal human unconscious.
这一方法的提出克服了原方法的局限性，大大推广了手眼视觉系统的应用范围。
This method overcomes the limitation of the original one and extends the application range of hand-eye vision system.
全国铁矿石和粗铜的物质投入在整体上有较明显的下降趋势，但原铝的这一指标则无规律可循。
While the overall material input of iron ore and crude copper displayed a decreasing trend, that of crude aluminum presented ruleless over the study period.
这一新的条件比原条件低得多，并在大多数应用环境中能得到满足。
The new condition is much more relaxed than the SPR and can be satisfied in most applications.
但近年来随着原细菌的发现和广泛深入的研究，使这一问题的解决向前迈进了一大步。
But in recent years, great achievements have been made to resolve such a problem due to the discovery accumulating researches of archaebacteria.
通过对原高温硫磺汽化管失效原因的分析，提出了改进管子化学成分的方案，实践证明这一方案是有效的。
The improvement plan of the sulfur evaporating tube in chemical composition was proposed through the failure cause analysis of the old sulfur evaporating tube, the plan was efficient in practice.
对原“南皮河组”的这一套地层的沉积环境进行了重新认识。
The new cognition about the sedimentary environment of the original Nanpihe Formation.
针对这一优化问题，通过引入非线性互补问题函数，将原优化问题转化为非线性方程组，并采用半光滑牛顿法进行求解。
By introducing nonlinear complementarity problem function, the original optimization problem is transferred equivalently to a set of nonlinear equations and solved by semi-smooth Newton method.
值得指出的是，在求解索原长这一施工成型的前提条件时，本文首次将其按索元来处理，而不是按直线杆元。
Otherwise, the unelongated length of prestressed calbe is solved for the first time in catenary cable description but not in bar's.
杜库运用原力，一跃而起——通常情况下，他对这个动作的控制不是很到位，毕竟他还有很多要学的，但今天这一跳堪称完美，令他本人也大吃一惊。
Dooku accessed the Force and leaped. Usually his control wasn't the best for this maneuver - he still had much to learn - but he surprised himself with perfect execution.
圣诞钟声开启我的心扉，别惊讶这一种芳草凄迷，怀念的季节中，心香原就是为你绽放的呀！
Christmas bell opens my heart. Don't be surprised at green grass. In the memorial season, the flowers in heart blossom just for you.
《白鹿原》这部作品在传统文化的语境中叙述了传统女性生存的悲剧性故事，揭示了这一悲剧的根源是男权文化对女性生存的宰制。
The book, Bailuyuan, narratives a tragic story about women's subsistence in traditional culture. The cause of tragedy is that the male culture dominates to the female life.
夏日高温不退，伴着一缕清风为您送来这一季的祝福，原您清凉一“夏”，愿轻松和愉快萦绕在您身边。
Summer heat reclaim, and accompanied by breeze sent you the blessing of the season, the original one you are cool "summer" like a relaxed and pleasant lingering in your side.
其中，意识（河流）这一层作为整个意识的最为根基性的层次，它的原初功能包括滞留、原印象和前摄。
Consciousness (flux) is the most basic levels of all Consciousness, three functions of which include primal impression, retention and protention.
根据这一原模型，对几种最常见的A SP平台运营的模式进行了对比，分析了其优劣势及适用的环境。
On the basis of this prototype, several common operation models for ASP platform were compared in their advantages, disadvantages and working environments.
本文主要从文化这一侧面来研究《白鹿原》的“史诗”性。
This essay researches the White-Deer Grasslands nature of the historical poetry from the perspective culture.
我们会倒回去看看这一不同文本，在其原背景下是什么样的。
And we'll look back maybe and see how that difficult text would've looked in its original context.
这一新的络合机制合理地解释了原络合机制所无法解释的实验事实。
This mechanism reasonably accounts for some experimental facts which can not be explained by the traditional metal chelation mechanism.
这一新的络合机制合理地解释了原络合机制所无法解释的实验事实。
This mechanism reasonably accounts for some experimental facts which can not be explained by the traditional metal chelation mechanism.
应用推荐