这一举动可能会影响麦当劳等公司，而麦当劳赞助了足球协会的青年教练计划，。
Such a move could affect firms such as McDonald's, which sponsors the youth coaching scheme run by the Football Association.
这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
这一举动证明是有先见之明的。
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
亚里士多德被认为是各种形式思想的始祖，正是他在《诗学》中做出的这一举动，才产生了这种可能性。
Aristotle is considered the ancestor of the varying sorts of thought about form, and it's this move that he makes in Poetics that engenders this possibility.
HTC是今早通过媒体报道才得知苹果的这一举动，因此我们还没机会对诉讼文件进行调查。
HTC only learned of Apple's actions this morning via media reports, and therefore we have not yet had the opportunity to investigate the filings.
那一刻，在我看到这一特别举动与问题之间的关联时，我确信她的儿子一定在屋子里，要么就是最近来过屋子。
At that point, seeing this unique behavior relative to the question, I was convinced that her son was in the house or had been to the house recently.
最近他重新获取了议会的席位，尽管很多人猜测这一举动大半是为了防范起诉。
He recently reoccupied his parliamentary seat-though some suggest this was largely an attempt to secure immunity from prosecution.
他们开始进入了地中海地区,而这一举动把他们的竞争对手也吓得够呛
They start getting into the Mediterranean and that scares the hell out of their commercial rivals.
“正如我尊敬他的成就，这一举动更加深了我对他的尊重，”约斯特说。
"As much as I respected him for what he accomplished, it enhanced my respect for him," Yost said.
在世界保护动物协会，我们决定阻止这一残忍的举动——我们相信你我想法一致。
At WSPA, we are determined to put a stop to this cruelty - a vision we think you share.
蒙若女士称这一举动令人失望。
在一份网络民意调查上，这一举动招致了80%的反对。
The move has outraged over 80% of respondents to an Internet poll.
这一举动是一场赌局，但是却将乔布斯又带回了苹果，而这一举动更激励了公司其他人的斗志。
The move was a gamble, but it brought Mr Jobs back into the fold, much to the excitement of the company's followers.
这是否会影响你们商业产品的销售，并且这一举动的目标是否已达成？
Did it affect the sales of the commercial offering and were the goals you had with this move achieved?
诚然，这一举动是为了抑制通货膨胀。
事实显示爱得米利班德能够理解这一举动，但他需要平息人们的愤怒。
There are signs that Ed Miliband understands this – but he needs to harness the roar of prophetic anger.
分析家认为这一举动很可能是为了引起奥巴马的注意力。
Analysts suggested the move may also have been intended to grab Obama's attention.
这一举动可能是这家加利福尼亚技术公司损失几千万美元。
The move could cost the Californian technology firm tens of millions of dollars.
欧洲最早建立足球俱乐部，而这一举动被世界的其他地区纷纷效仿。
In Europe, football clubs have been established, which in turn has been copied in the rest of the world.
不幸的是，这一举动葬送了病危的里斯-戴维斯。
Unfortunately this prompted the very sick Rhys-Davies to soil himself.
但是当数百位薪资最高者与宣传形象不符的事实浮现出来时，这一透明化的举动也被破坏掉了。
This claim was undermined when it emerged that hundreds of its highest earners were hidden from the published figures.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
通过这一举动，君主在上帝面前郑重许下献身于他治下人民的神圣诺言。
By that act, the monarch is consecrated before God to the service of his peoples to whom he has sworn a grave oath.
应用推荐