这一转变已降低了中国主要湖泊和水库的污染，使人们的饮用水更加安全。
This switch has decreased pollution in the country's major lakes and reservoirs and made drinking water safer for people.
这需要开放投资来帮助医生们完成这一转变。
事实上，从生产水平方面来讲，在美国直到1930年才完成这一转变。
At the production level, in the United States the conversion was virtually complete by 1930.
叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。
Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.
伍德罗夫女士很欢迎这一转变。
这一转变主要归因于去年冰岛银行的倒闭潮。
Changes there will be, thanks largely to the failure of Iceland's Banks last year.
这一转变也使各国担心国家间的世界影响力的转移。
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.
新闻媒体对这一转变的忽视使损失的严重程度更加复杂。
Inattention to this shift by the news media compounds the severity of the loss.
这一转变的主要原因是贷款损失和所需准备金的逐渐下降。
The main reason for the turnaround is a gradual decline in loan losses and provisions for them.
实现这一转变就如同一个熟练的油画家转而去从事雕塑一样。
Making this transition can feel like changing from being an accomplished oil painter to doing welding sculpture.
“你完全能感受到这一转变趋势，”凯茜·托马斯·克普尔塔说。
如果我能早点认识并完成这一转变的话，也许我们公司还能成长得更快。
We probably would've had a faster growing enterprise if I had done that sooner.
这一转变引来了新的一批有能力吸收很大一部分世界黄金年产量的买家。
That switch introduces a new set of buyers that are capable of soaking up a significant portion of the world's annual gold production.
这一转变可能在今后五年内发生，投资者的加入会增加亚洲资本支出的需求。
This shift could occur within the next five years, as investors anticipate the demands of higher capital spending in Asia.
这一转变的发生看似是以那些将自己描述为无信仰者（比例的下降）为代价的；
This turnaround seems to have come at the expense of those who describe themselves as being without religion.
这一转变将涉及更多的原材料、用于生产流程和运输的更多能源和更多的废弃物。
Such a switch would involve more raw materials, more energy for manufacturing processes and transport, and more waste.
尽管这一转变备受环保人士的欢迎，但是关于奥林匹克体育场未来的决定还是颇具争议的。
While that move has been welcomed by environmentalists, the decision over the future of the Olympic Stadium has been more controversial.
这一转变应该是会受到广泛支持的，因为这意味着减少对树木的砍伐，并能最终改善环境。
Such a move should be welcomed as it will save trees and overall help the environment.
这一转变源于美国联邦巡回上诉法院周二作出的一个判决，该判决认定RaymondE.
The shift is the result of a big ruling made by the U. S. Court of Appeals for the Federal Circuit, which on Tuesday upheld Raymond E.
这一转变的第一阶段开始于明年，届时将在阿拉木图，卡拉干达州，阿斯塔纳安装信号传送器。
The first stage of this transformation begins next year with the installation of transmitters at Almaty, Karaganda and Astana.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger’s return to the centrist persona that got him elected.
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。
Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger's return to the centrist persona that got him elected.
造成这一转变的主要原因不是为了通过降低GAP的二氧化碳排放量来响应环保而是为了节省开支。
The main reason for the switch is not to help save the planet by reducing Gap's carbon footprint, but to help save money.
造成这一转变的主要原因不是为了通过降低GAP的二氧化碳排放量来响应环保而是为了节省开支。
The main reason for the switch is not to help save the planet by reducing Gap’s carbon footprint, but to help save money.
造成这一转变的主要原因不是为了通过降低GAP的二氧化碳排放量来响应环保而是为了节省开支。
The main reason for the switch is not to help save the planet by reducing Gap’s carbon footprint, but to help save money.
应用推荐