北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
家人说，你这一路就扛着这画上船，她又说没关系。
Her family also said: "do you go ship with them?" She also replied that it doesn't matter.
这一路气与样品气具有同样的背景，使用同样的程序。
A gas with the same background as a typical sample gas composition should be used for this procedure.
何不与我一起踏上发现之旅，去探寻这一路走过的足迹？
So why not come with me on the journey of discovery, to find out how we got here?
只有这一路的，夫人。当您换车时请问司机要一张58。
Just for this bus, ma 'am. Ask the other driver for a 58 schedule when you get on.
请坐去相反方向的这一路公共汽车。街的对面就有个站台。
Take the same number bus going in the other direction. There's a stop right across the street.
食物如何进入我们的饭桌之上，以及它这一路上所遇到的困难。
Growing my own food helps me understand better what I write about: how food gets to our table, the difficulties it entails.
我想感谢我的搭档蒂姆·凯恩和安妮·霍尔顿这一路的陪伴。
I want to thank Tim Kaine and Anne Holton for being our partners on this journey.
大牛，这一路看了这么多文物，你知道我们都走过了几个时期吗？
Daniel, we've seen so many relics, but do you know how many eras we have visited so far?
只怕我这一路以来的牺牲，换得被时光淹没的代价，没能被你记得。
I'm afraid this way since the sacrifice, for by the time the price was not drowned, you remember.
这一路坎坷走来，林肯只想让他所爱的人安然无恙，能够平静地过日子。
After all they've been through, Lincoln just wants to have loved ones safe and to get on with their lives.
在这两起事务中，此时使贰心情更极重繁重的莫过于丢现金这一路了。
Of the two events, the cash loss-at this moment-weighed more heavily on him.
不尽人意的经济状况使得ECB反通货膨胀这一路线的实施力度有所减弱。
A souring economy may just soften the ECB's hard line against inflation.
不过这一路倒也无事，队伍爬行了大半个时辰后，总算是入了白月主城。
However this pours to also have no material all the way, troops after crawling according huge half of two-hour phase on the entire is went into white month god city.
这一路的店铺都把拖把挂在路边人行道的树上，看上去真是太不雅观了。
This all the way of the shops all hang mop in the treetop of wayside side pavement, having a liking for the deliming is getting notter refined to look at too much.
或许他以为我们只带了一台相机，所以回来这一路的图像就留存了下来。
Perhaps he thought we had only brought one camera. Thus, the contents of this trip home were to be saved.
这一路都非常疯狂，有人邀请我出演真人秀，有各式各样的产品找我代言。
Well, I mean, it's been really crazy. I've been offered reality shows. I've been offered, you know, all sorts of product endorsements.
从他说话的方式，我猜这一路修车、婚礼还有租新房子可能都得花销他的积蓄。
From the way he said it, I thought that the whole car repair/wedding/renting a new house combination might be taxing his reserves.
这些小插曲也为这一路的风景写下不可缺少的一笔，平静的心湖里泛起了涟漪。
These small episodes have also written to this path integral sum of scenery, calm the hearts of the lake ripples lot of attention.
这一路上，他一点讲故事的兴致也没有，因为一个人也没有，除了风声就是海浪。
There was no point telling stories because there was no one to listen, except the wind and the waves. But then the boy saw something in the water ahead of him.
既然走上了演艺之路，我想努力一番，看看这一路的风景会是如何。——萧敬腾。
Since I'm on the road of performing arts, I think, hard look at how the scenery along the way will.
除了优化混合料级配外，沥青胶结料的流变特性对这一路用性能也起着关键作用。
Besides optimum aggregate grading, bituminous binder's rheological property play a key role in the pavement performance.
我总是那么说，“瞧瞧，如果你想干一票新的，那么这一路你就会失去些支持者。”
I'm always saying, "Look, if you're going to do something new, you're going to lose a few supporters along the way."
现在，我录制完了我的专辑，名字是《我梦见了一个梦》。这一路走来，感觉很奇妙。
I have now finished recording my album which is called 'I Dreamed a Dream', it has been such a wonderful journey.
朋友挫折作笔，痛苦为墨，在这一路长途上，我们收获成果，挫折面前，我们高歌。
Setbacks as pen friend, suffering for the ink, in this way long-distance, we harvest the results, setbacks before, we are singing.
朋友挫折作笔，痛苦为墨，在这一路长途上，我们收获成果，挫折面前，我们高歌。
Setbacks as pen friend, suffering for the ink, in this way long-distance, we harvest the results, setbacks before, we are singing.
应用推荐