维基词典指出，“无附加条件”这一说法的起源可以追溯到古代。
Wiktionary tells us that the origin of the expression "no strings attached" may date back to ancient times.
然而，应该得到最高分的学生实际上是那些同意这一说法的学生。
Yet the students who should be given the highest marks would actually be those who agreed with the statement.
从那以后，人们又发现了许多其他的例子；因此，“进化几乎是不可逆的”这一说法就不再有意义了。
Since then, so many other examples have been discovered that it no longer makes sense to say that evolution is as good as irreversible.
伍迪的证据对“革命改变了人们对女性教育的态度”这一说法提出了质疑，尽管它可能加速了先前的趋势。
Woody's evidence challenges the notion that the Revolution changed attitudes regarding female education, although it may have accelerated earlier trends.
长期以来，舍伦贝格一直质疑科学研究所支持的这一说法：音乐教育提高儿童的抽象推理、数学或语言能力。
Schellenberg had long been skeptical of the science supporting claims that music education enhances children's abstract reasoning, math, or language skills.
他们提供的支持这一说法的证据似乎很有说服力：尽管花了很多钱，但这些污染物的年排放量一直在稳步增加。
The evidence they offer in support of this claim might appear compelling: despite the money spent, annual emissions of these pollutants have been increasing steadily.
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
谷歌正在开发微博客搜索引擎这一说法的证据并不确凿。
This is not proof-positive that Google is developing a microblogging search engine.
英国商会调查似乎支持这一说法。
但是这一说法仍无无证据支持。
但是新闻国际否认了这一说法。
这一说法来源于营销人员和民意调查。
为什么一定要有，女性写作这一说法？
Why does women's writing, in other words, have to be women's writing?
学者们也赞同这一说法。
这一说法相当普遍以至于经常被搬进电影里。
This myth is so common it has even become a bit of a cliche in movies.
没有参与这次调查的研究人员也同意这一说法。
但日本内阁发言人武雄河村并不赞同这一说法。
但是雇佣这艘船的利比亚慈善机构却否认这一说法。
周四，每周申请失业救济人数统计印证了这一说法。
That was backed up on Thursday by dismal weekly jobless claims figures.
我不知道这一说法是否真实，但是它很可能恰如其分。
I don't know whether that's true or not, but it may very well be.
这一说法对于病态性赌徒和流亡皇族们未免有些刻薄。
This is a bit hard on compulsive gamblers and exiled royals.
茶党这一说法，取自一群讨厌税收的美国保守主义者。
The Tea Party is a term adopted by a group of US conservatives who don't like taxes.
现在，一家行业研究公司的数据也支持苹果的这一说法。
Now an industry research firm has come out with Numbers that back up Apple's challenge.
主要原则是决策具有透明度：仅凭证据是不够的，这一说法没有错。
The key principle is transparency of decision-making: there is nothing wrong with saying that evidence alone is not enough.
自从欧元区主权债务危机之初，以上这一说法最广为流传。
Such is the story most commonly told since the start of the euro zone’s sovereign-debt crisis.
这有点含糊其辞，不过也有一些扎实的经济学支持这一说法。
It is purposefully vague, but it is also underpinned by some solid economics.
威尔克森女士强调说，它改变了美国文化。这一说法并不夸张。
Ms Wilkerson does not exaggerate when she claims that it changed American culture.
我们要修改人格功能，或者人格功能的完结代表死亡这一说法。
So we're going to have to revise the P-functioning or the end of P-functioning theory of death.
听说这一说法后，我猛地把茶杯往地上一摔，说道：“愚蠢！”
After learning the news from my friend, I slammed my teacup down and said, "This is stupid!"
听说这一说法后，我猛地把茶杯往地上一摔，说道：“愚蠢！”
After learning the news from my friend, I slammed my teacup down and said, "This is stupid!"
应用推荐